ترجمان علوم انسانى

@tarjomaanweb 👇🏻

🎯 چرا وقتی می‌کوشیم «متفاوت» از دیگران باشیم، در نهایت همه مثل هم می‌شویم؟ 🔴 زیراندازهای یوگا، کتری‌های استیل براق، صندلی‌های مینیمال، برش‌های آووکادو و میزهای مرمری شیرینی‌پزی؛ وقتی در اینستاگرام با این اشیا روبه‌رو می‌شویم، می‌دانیم با سبک‌زندگی‌ای مخصوص طرفیم: کارکردن از خانه به‌عنوان یک حرفه‌ایِ خلاق؛ سفرهایی که با وسواس متفاوت از گردشگری‌های معمولی طراحی شده‌اند؛ آخر هفته‌هایی که به پرسه‌زنی در گالری‌های هنری می‌گذرد؛ عضویت در جریانی مبهم از چپ‌گرایی که بیشتر بر نمایش هویت استوار است تا تغییر اجتماعی و البته، پرسه‌زنی بی‌نهایت در اینترنت. 🔴 این سبک زندگی که نمونه‌هایش را بی‌نهایت بار در شبکه‌های اجتماعی دیده‌اید، موضوع رمان جدید وینچنزو لاترونیکو، به نام «کمال» است. رمانی دربارۀ نسل هزاره‌، نسلی که گرفتار «پارادکس اتوپیا» هستند. 🔴برای درک پارادکس اتوپیا، آزمایشی ذهنی انجام دهید: جهانی ایدئال را تصور کنید؛ آن را از چیزهای دلپذیر پُر کنید و همۀ چیزهای ناخوشایند را کنار بگذارید. در این جهان، همۀ آرمان‌هایتان برآورده شده و هیچ‌کس دغدغۀ ستم یا خشونت ندارد. حالا باید میان زندگی در آن جهان کامل و جهان ناقص کنونی یکی را انتخاب کنید. اگر جهان خودمان را برمی‌گزینید، چون آن دیگری بیش‌ازحد هموار و بی‌چالش به نظر می‌رسد، چندتا از موانعی را که حذف کرده بودید دوباره اضافه کنید. اکنون جهانی تقریباً کامل دارید، با قدری کشمکش برای تنوع. بهتر شد؟ 🔴 اگر پاسختان همچنان منفی است، این‌طور به نظر می‌رسد که تا همه‌چیز را به حالت قبل برنگردانید، راضی نمی‌شوید. شما درگیر «پارادکس اتوپیا» شده‌اید. یعنی اتوپیا هدفی است که می‌خواهید به سمتش بروید، اما نمی‌خواهید در آن زندگی کنید. 🔴 در مرکز جهان اتوپیاییِ «کمال» زوجی به نام «آنا و تام» قرار دارند. چیزهای زیادی هست که هرگز درباره‌شان نمی‌فهمیم: نه می‌دانیم چه شکلی‌اند، نه هرگز گفت‌وگویشان را می‌شنویم، نه از کودکی‌شان چیزی می‌دانیم و نه شناختی از دنیای درونی‌شان داریم. آنچه از آن‌ها می‌بینیم یک هم‌شکلی بی‌پایان است. همه‌چیز آن‌ها مثل هم است، مهم‌تر از همه «سلیقه‌شان»: تقریباً مطمئن‌اند هر چه یکی از آن‌ها بپسندد، دیگری هم خواهد پسندید. تفاهم در اعلا درجۀ آن. در «کمال» واقعاً هیچ‌چیز تغییر نمی‌کند، چون لازم نیست تغییر کند؛ همه‌چیز همان است که بود. 🔴 با اینکه آنا و تام، هم در نوع کارشان و هم در تصویری که از خود دارند، «کیوریتورهای تفاوت» معرفی می‌شوند، یک‌سانی بر تمام ساختار زندگی آن‌ها سایه انداخته. حتی بر دوستانشان، بر خانه‌شان، بر روابطشان، و بر تصمیمشان برای بچه‌دار شدن: هرگز بچه‌دار نخواهند شد. همین. 🔴 رمان «کمال» سوالی بزرگ مطرح می‌سازد: چرا جست‌و‌جوی «تفاوت» در نهایت، به هم‌شکلی کامل ختم می‌شود؟ برای پاسخ به این پرسش باید به پارادکسِ اتوپیا بازگردیم، همان تنش میان آنچه یک جهان را «خوب» می‌کند و آنچه آن را «واقعی» می‌کند. انسان‌ها موجوداتی‌اند که محیط خود را مطابق نیازهایشان دگرگون می‌کنند. ما صنعتگرانی هستیم که جهان‌های ساخته و پرداختۀ خود را می‌آفرینیم. هرچه در ساختن جهانی که با ما سازگار است ماهرتر شویم، محیطمان کامل‌تر و درعین‌حال مصنوعی‌تر می‌شود. 🔴 این جهانِ امن و گرم و مصنوعی، برای انسان‌ها جذاب است، همین که آن‌ها را در آن جای دهی، شروع به شکایت می‌کنند. احساس تنهایی به‌شان دست می‌دهد و دیگر مطمئن نیستند کسی واقعاً به آن‌ها نیاز دارد. هر یک می‌کوشد، با نمایش ویژگی‌های خاص خود، ارزش خودش را ثابت کند. اما هرچه بیشتر برای متفاوت جلوه‌کردن تلاش می‌کنند، شبیه‌تر می‌شوند. دیگر خوشحال نیستند و احساس می‌کنند چیزی کم دارند: اندکی تفاوت، قدری اصالت، کمی چالش واقعی. همان موانع ساختگی کوچک. اما مسئله این است: از کجا گیرشان بیاورند؟ 📌 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «چرا جست‌وجوی تفاوت به هم‌شکلیِ کامل ختم می‌شود؟» که در سی‌وششمین شمارۀ مجلۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب گزارشی است از «The paradox of Millennial perfection»که نوشتۀ اگنس کالارد است و در تاریخ ۲۷ فوریۀ ۲۰۲۵ در وب‌سایت آن هرد منتشر شده است. 📌 برای خرید شمارۀ ۳۶ مجلۀ ترجمان به لینک زیر مراجعه کنید: https://B2n.ir/kz3315 @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔷 وسعت یا عمق؟ 🔹 کتاب هفتۀ ترجمان 🔸 شاید شما هم حسرت می‌خورید که چرا از دورۀ کودکی به کلاس موسیقی یا تئاتر نرفتید یا چرا آموختن فلان مهارت را شروع نکردید؛ سنتان زیاد شده و دیگر برای شروع این کارها دیر است؛ برای موفق‌شدن، باید متخصص شد و، برای تخصص، باید از سن پایین شروع کرد؛ 🔸 تخصص نیازمند تمرین طولانی‌مدت و تمرکز هدفمند روی یک حوزه است و برای رسیدن به آن باید استمرار داشت و به جاهای دیگر سرک نکشید و، در یک کلام، وقت‌گذرانیِ بیهوده نکرد. 🔸 دیوید اپستین در کتاب «وسعت یا عمق؟» می‌خواهد تمام این باورها را رد کند و به شما بگوید که، در اکثر زمینه‌ها، موفقیت و کامیابی ازآنِ «متفنن»هاست، نه «متخصص»ها. او در این کتاب تحقیق مفصلی کرده و مسیر موفقیت بسیاری از ورزشکاران، هنرمندان، مخترعان و دانشمندان را بررسی کرده است. 🔸 نتیجۀ تحقیق خیره‌کننده‌ است: متفنن‌ها، به‌جای تمرکز بر یک حوزه، از این شاخه به آن شاخه می‌پرند؛ راهشان را دیر پیدا می‌کنند، اما خلاق‌تر و چابک‌ترند و راه‌حل‌هایی را می‌بینند که از چشم متخصصان پنهان می‌ماند. 🔸 اپستین در این کتاب ماجراهای متعدد و خارق‌العاده‌ای از پیروزی‌ها و شکست‌ها نقل می‌کند و راهنمایی‌مان می‌کند که چطور، بی‌آنکه سردرگم شویم و عمری را به بطالت بگذرانیم، جهانمان را وسعت ببخشیم و توانایی‌هایمان را پرورش دهیم. 🔺 «وسعت یا عمق؟» کتاب این هفتۀ ترجمان است. در این هفته می‌توانید این کتاب را با ۳۰ درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی ترجمان تهیه کنید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/dy6144 🔸وسعت یا عمق؟ چرا در جهانی تخصص‌گرا از شاخه‌ای به شاخه‌ای پریدن بهتر است؟ ✍🏻 نوشتۀ دیوید اپستین ✍🏻 ترجمۀ عرفانه محبی جهرمی 📚 ۲۹۲ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با ۳۰ درصد تخفیف: ۲۵۷٫۶۰۰ تومان @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🎯 پیش‌آمده که کلمه یا چیزی آشنا، ناگهان برایتان غریب و بی‌معنی به نظر برسد؟ — این احساس نامی دارد: «ژامه‌وو» 🔴 تکرار رابطۀ عجیبی با ذهن دارد. نمونه‌اش «دژاوو» است: زمانی که به‌اشتباه تصور می‌کنیم موقعیتی تازه را قبلاً تجربه کرده‌ایم. اما تکرار می‌تواند پدیده‌ای حتی عجیب‌تر را ایجاد کند. «ژامه‌وو»، معکوس دژاوو، حالتی است که در آن چیزی که می‌دانیم آشناست به‌ناگاه ناآشنا به نظر می‌رسد. این حالت ممکن است هنگام نگاه‌کردن به چهره‌ای آشنا، یا اجرای قطعه‌ای موسیقی، یا هنگام رفتن به جایی که بارها دیده‌ایم رخ دهد. یا ممکن است هنگام رانندگی دچار این تجربه شوید و ناگهان فرمان و پدال‌ها به‌نظرتان عجیب و ناآشنا به نظر بیایید. 🔴 اکیرا اُکانر و کریستوفر مولین، دو استاد روان‌شناسی، تصمیم گرفتند این موقعیت را به صورت کنترل‌شده در آزمایش تکرار کنند. فرض‌ آن‌ها این بود که اگر کاری را بارها تکرار کنیم، ممکن است ناگهان شرایط برایمان عجیب به نظر برسد. 🔴 آن‌ها از نزدیک به صد دانشجو خواستند تا چند کلمه را بارها و بارها بنویسند و به آن‌ها گفتند: اگر خسته شدید یا حس عجیبی به این کار پیدا کردید، اجازه دارید کارتان را متوقف کنید. آن‌ها مشاهده کردند که نزدیک به هفتاد درصد دانشجویان حداقل یک‌بار دچار احساسی شدند که «ژامه‌وو» نامیده بودند. این موضوع معمولاً بعد از ۳۳ بار تکرار نوشتن آن کلمه رخ می‌داد. برخی گفته بودند «معنا ندارد»، «کنترل دستم را از دست دادم»، یا «انگار این کلمه واقعی نیست و کسی من را گول زده تا فکر کنم هست». 🔴 احساس اینکه «چیزها واقعی نیستند» از رایج‌ترین نشانه‌های «ژامه‌وو» است. کریستوفر، یکی از آن دو روان‌شناس، به خاطر می‌آورد که، در دوران مدرسه، نوشتن تنبیهی جمله‌ها باعث می‌شد حس کند آن‌ها واقعی نیستند. 🔴 در مسیر مطالعات روشن شد که بیش از صد سال پیش، پدیده‌ای مشابه در سال ۱۹۰۷ توسط روان‌شناسی به نام مارگارت فلو‌ی واشبرن ثبت شده بود. او نشان داده بود که خیره‌شدن به واژه‌ها باعث ازبین‌رفتن قدرت تداعی آن‌ها می‌شود و موقعیتی را به وجود می‌آورد که احساس می‌کنیم ما در لحظه آن واژه‌ها را دوباره کشف کرده‌ایم. این از‌دست‌رفتن معنا همراه با احساسی خاص است: ژامه‌وو. این احساس به ما هشدار می‌دهد که چیزی بیش‌ازحد خودکار یا تکراری شده است و کمک می‌کند از آن وضعیت ذهنی خارج شویم. 🔴 پژوهش اکانر و مولین برندۀ جایزۀ ایگ‌نوبل شد. جایزه‌ای مطایبه‌آمیز که به پژوهش‌های عجیب و غریبی داده می‌شود که «ابتدا می‌خندانند و سپس به فکر وامی‌دارند». 📌 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «ژامه‌وو چیست؟» که در سی‌وششمین شمارۀ مجلۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب گزارشی است از «The Opposite of Déjà Vu Can Happen, And It's Even More Uncanny»که نوشتۀ اکیرا اُکانر است و در تاریخ ۶ مۀ ۲۰۲۵ در وب‌سایت ساینس آلرت منتشر شده است. 📌 برای خرید شمارۀ ۳۶ مجلۀ ترجمان به لینک زیر مراجعه کنید: https://B2n.ir/kz3315 @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔴 فقط چند ساعت دیگر تا پایان فروش ویژه باقی مانده است. اگر تا پایان امشب اشتراک مجلۀ ترجمان را بخرید: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺 همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔵 فقط تا ساعت ۱۲ امشب برای خرید اشتراک مجلۀ ترجمان فرصت باقی مانده است. 🔹با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید، معادل کمتر از «۶۰٫۰۰۰» تومان در ماه. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔹 تا فردا ۷ آذر می‌توانید اشتراک مجلۀ ترجمان را با ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان تهیه کنید و، همراه اولین ارسال، یکی از این ۵ کتاب را به انتخاب خودتان از انتشارات ترجمان نیز هدیه بگیرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔴 فروش اشتراک مجلۀ ترجمان با شرایط ویژه فقط تا آخر امشب برقرار است و دیگر تمدید نخواهد شد. 🔹با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید، معادل کمتر از «۶۰٫۰۰۰» تومان در ماه. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔹 اشتراک مجلۀ ترجمان را با ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان تهیه کنید و، همراه اولین ارسال، یکی از این ۵ کتاب را به انتخاب خودتان از انتشارات ترجمان نیز هدیه بگیرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔹با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید، معادل کمتر از «۶۰٫۰۰۰» تومان در ماه. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔹 تا فردا ۷ آذر می‌توانید اشتراک مجلۀ ترجمان را با ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان تهیه کنید و، همراه اولین ارسال، یکی از این ۵ کتاب را به انتخاب خودتان از انتشارات ترجمان نیز هدیه بگیرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔷 در روزهای فروش ویژۀ اشتراک مجلۀ ترجمان چه گفتیم؟ 🔸 دورۀ جدید اشتراک مجلۀ ترجمان را ماه گذشته آغاز کردیم و شرایطی ویژه در نظر گرفتیم تا خرید مجله و مطالعه تا جای ممکن برای مخاطبان اقتصادی و بصرفه باشد و مجله‌خوانی دوباره به عادت‌های روزانه برگردد. به فکر چالش‌های دیگر هم بودیم؛ سعی کردیم با بازطراحی مجله کمک کنیم که، در هیاهوی صفحه‌نمایش‌ها و میدان‌داریِ هوش مصنوعی، راحت‌تر بتوان با مطالعۀ کاغذی انس گرفت. حالا که فروش ویژۀ اشتراک را به مدت چند روز محدود تمدید کرده‌ایم، گزارشی از آنچه این چند روز گفتیم در ادامه می‌آوریم. 🔸 از «جامعۀ پشمکی» و «جامعۀ پساسواد» حرف زدیم، از فرهنگی که در آن خواندن، ژرف‌اندیشی و باریک‌بینی به کاری دشوار تبدیل شده، زمانه‌ای که فقط ۱.۸ ثانیه اجازه می‌دهد روی محتوا تمرکز کنیم. و بعد، از ضرورت وجود «محتواگردان»ها در چنین فضایی سخن گفتیم. با ارجاع به مفاهیمی همچون «منتقد کتاب» و «منتقد فرهنگی»، گفتیم مجلات و مطبوعات نیز در عصر حاضر باید همین وظیفه را به دوش بکشند: جست‌وجوی عمیق و فراگیر در میان منابع موجود، اعتبارسنجی و مقایسۀ آن‌ها با همدیگر، و سپس ارائۀ گزیده‌ای از آن‌ها که به بهترین شکل نیاز مخاطب را برطرف کند. 🔸 به تاریخچۀ ده‌سالۀ مجلۀ ترجمان پرداختیم و از دشواری‌ها و چالش‌های انتشار مجله در عصر حاضر با شما سخن گفتیم، از اعتمادمان به مخاطبان و اینکه این اعتماد همواره امیدبخش ما بوده و با تکیه به آن به مسیرمان ادامه داده‌ایم. 🔸 گفتیم که الگوی شبکه‌های اجتماعی با فکرکردنِ «زنجیره‌وار» در تضاد است و اسکرول‌کردن به ما این توهم را می‌دهد که داریم «در جریان» قرار می‌گیریم، و درعین‌حال ما را از دنبال‌کردنِ زنجیرۀ استدلال‌ها و همذات‌پنداری با دیگران محروم می‌کند. و بر این اساس، خواندن نوعی «مقاومت» است برای بازیافتنِ «جدیت» و بازگشتن به «زنجیرۀ فکر». گفتیم رجوع به هوش مصنوعی برای دریافت اطلاعات و تحلیل ما را در دریای میانگین‌ها سرگشته می‌کند؛ هدف هوش مصنوعی پیداکردنِ امن‌ترین و قابل‌قبول‌ترین پاسخ برای بیشترین تعداد افراد است، اما نمی‌تواند برخلاف جریان شنا کند و ارزشی را در حاشیه ببیند که «میانگین» هرگز آن را نشان نمی‌دهد. 🔸 سپس به ضرورت حضور نشریات معتبر و مستقل در چنین شرایطی پرداختیم و گفتیم که در عصر استیلای شبکه‌های اجتماعی و هوش مصنوعی، لازم است «محتواگردانی»، «گزینشگری» و «سنجش انسانی» را تقویت و حمایت کنیم، و این مسیر را فقط با همراهی مخاطبانی ثابت و همراه در قالب اشتراک بلندمدت می‌توان پیمود. 🔸 سپس از تغییراتی که در ساختار محتوایی مجله به وجود آوردیم با شما سخن گفتیم، تغییراتی که براساس وضع کنونی «خواندن» و مطالعه به ضرورتشان پی بردیم و تلاش کردیم به‌صورت مختصر شما را نیز در جریان فلسفۀ این تغییرات قرار دهیم. همچنین مفصل به ظاهر جدیدی که برای مجله طراحی کردیم پرداختیم و نشان دادیم که همۀ دغدغه‌هایی که پیش‌ازاین به آن‌ها اشاره کرده بودیم چگونه در تحولات ظاهری مجله متبلور می‌شوند. 🔸 سپس به قالب جدیدی که در شمارۀ ۳۶ مجله متولد شده پرداختیم، قالبی با عنوان «گزارش» که نسخۀ کوتاه‌شده اما وفاداری از مطالب است که کمک می‌کند تا، در عصر حواس‌پرتی‌های مجازی و فرصت‌های محدود، همچنان ارتباطمان با مطالعه را حفظ کنیم. و در ادامه گفتیم که شیوه‌های قدیمی ارتباطات اگرچه ممکن است در حضور شیوه‌های جدید رنگ ببازند و اهمیتشان را از دست بدهند، اما در قالبی دیگر و با اهدافی جدید سر برمی‌آورند و اهمیتشان را بازمی‌یابند، و مجله‌خواندن یکی از این قالب‌هاست که لازم است احیا شود. 🔸 و در انتها، سعی کردیم با زبانی خودمانی با شما سخن بگوییم و درخواست کنیم تا در این زمانۀ کمرنگ‌شدنِ فکر و مطالعه، با ما در مسیر احیای این فرهنگ همراه شوید و مشترک ترجمان شوید. 🔸 این گزارشی بود از چند روزی که با شما سخن گفتیم و شما را به تهیۀ‌ اشتراک مجلۀ ترجمان دعوت کردیم. اشتراک مجلۀ ترجمان در این چند روز شرایط ویژه‌ای داشت که، بنا به درخواست بسیاری از دوستان، آن شرایط را دوباره فعال کردیم تا کسانی که نتوانستند در آن بازه مشترک شوند دوباره امکان خرید اشتراک با ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان را پیدا کنند، یک کتاب هدیه بگیرند و به ما در انتشار مجله کمک کنند. 🔸 اگر شما هم مایل به تهیۀ اشتراک یک‌سالۀ ترجمان هستید، می‌توانید ازطریق لینک زیر اقدام کنید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آی‌دی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔷 با خرید اشتراک، به انتخاب خودتان، کتاب هدیه بگیرید 🔸 اگر اشتراک مجلۀ ترجمان را خریداری کنید، ‌علاوه بر آنکه از تخفیف ۵۰درصدی چهار شمارۀ مجله و ارسال رایگان آن‌ها برخوردار می‌شوید، می‌توانید از میان پنج کتاب نشر ترجمان علوم انسانی یکی از آن‌ها را به‌عنوان هدیۀ خود انتخاب کنید تا با اولین شماره برایتان ارسال شود. 📖 کتاب «پاداش» کتابی است دربارۀ منطق پنهانِ انگیزه و نقش آن در برقراری ارتباط عمیقی با کارمان. نویسندۀ این کتاب، دَن آریلی، یکی از چهره‌های شناخته‌شدۀ حوزۀ اقتصاد رفتاری است. 📖 کِیت مرفی، نویسندۀ کتاب «خوب گوش نمی‌دهی»، در جست‌وجوی هنر گم‌شدۀ «گوش‌سپردن»، به‌سراغ جاسوس‌ها و کشیش‌ها و روان‌درمانگرها و آدم‌هایی رفته که ناچارند سکوت کنند و گوش فرادهند. او در این کتاب می‌خواهد نشان دهد که ما در تعاملاتمان با دیگران به گوش‌سپردن نیاز داریم و به ما یاد می‌دهد که چطور باید این کار را بکنیم. 📖 کتاب «کاری را بکن که دوست داری؛ و دروغ‌های دیگر دربارۀ موفقیت و خوشبختی» دربارۀ شعار فراگیر «کاری را بکن که دوست داری» است. نویسندۀ کتاب نشان می‌دهد که، برخلاف تصوری که از «کار با عشق» داریم، امروزه شکاف زیادی میان خیال‌پردازی‌های عمومی دربارۀ کار و واقعیت طاقت‌فرسای آن وجود دارد. 📖 سوِند برینکمن، نویسندۀ کتاب «فضیلت کناره‌گرفتن»، به‌دنبال زنده‌کردنِ فرهنگ «میانه‌روی» است. او می‌گوید همه دارند ما را تشویق می‌کنند که بیشتر بخواهیم و بیشتر تجربه کنیم. اما باید بیاموزیم که از این طوفانِ «بیشترها» کناره بگیریم و از خودمان بپرسیم که آیا واقعاً لذت زندگی در داشتنِ چیزهای بیشتر است؟ 📖 آنه فدیمن، که خودش یک منتقد کتاب حرفه‌ای است، در کتاب «اعترافات یک کتاب‌خوان معمولی» سعی کرده در نقش یک کتاب‌خوانِ معمولی ظاهر شود و،‌ هم‌صدا با ویرجینیا وولف، کتاب‌خواندن برای لذت و نه برای کسب دانش را در قالب هجده روایت شخصی به تصویر بکشد. این کتاب نثر صمیمی، پراحساس و طنزآمیزی دارد و تجربۀ لذتبخشی برای خواننده پدید می‌آورد. 🔹 تا جمعه ۷ آذر می‌توانید اشتراک مجلۀ ترجمان را با ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان تهیه کنید و، همراه اولین ارسال، یکی از این ۵ کتاب را به انتخاب خودتان از انتشارات ترجمان نیز هدیه بگیرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔴 فروش ویژۀ اشتراک مجلۀ ترجمان به مدت سه روز تمدید شد. 🔺 تا جمعه ۷ آذر می‌توانید اشتراک را با شرایط ویژۀ ماه قبل تهیه کنید. 🔵 خریدن اشتراک مجلۀ ترجمان چه مزیت‌هایی دارد؟ 🔸 هر شماره از مجلۀ ترجمان، با قیمت امروز ۳۵۰هزار تومان است. با خرید اشتراک، چهار شماره از مجله را فقط با ۶۹۷هزار تومان پیش‌خرید می‌کنید. 🔸 هزینۀ ارسال هر شماره با پست حدود ۸۰هزارتومان است. اما با خرید اشتراک سالانه، چهار شماره از مجله را «رایگان» دریافت می‌کنید. این‌طور در نظر بگیرید: ۳۲۰هزار تومان تخفیف دیگر. 🔸 با خرید اشتراک سالانۀ مجله، نسخۀ چاپی یکی از کتاب‌های نشر ترجمان را هم هدیه خواهید گرفت. به تخفیف‌های قبلی، حدود ۱۷۰هزار تومان دیگر اضافه کنید. 🔸 علاوه‌براین، در طول سال هدایای دیگری نیز برایتان ارسال خواهد شد. این هدایا معمولاً کد تخفیف برای تهیۀ همۀ محصولات ترجمان، اعم از چاپی، الکترونیک و صوتی است. 🔸 اشتراک مجلۀ ترجمان ضمانت هم دارد. در هر زمانی و به هر دلیلی، می‌توانید اشتراکتان را لغو کنید و باقی‌ماندۀ مبلغ اشتراک را پس بگیرید. 🔸 بنابراین با خرید اشتراک مجله، با پرداخت ۶۹۷٫۰۰۰ تومان، مجموعه‌ای از محصولات و خدمات را دریافت می‌کنید که ارزش تقریبی آن ۲میلیون‌ تومان است. 🔸 اما ماجرای اشتراک در سود و تخفیف خلاصه نمی‌شود؛ با خرید اشتراک در حرکتی جمعی برای زنده‌نگه‌داشتنِ فرهنگ خواندن مشارکت کرده‌اید. این نقطۀ اشتراک ماست. 🔸 این مسیر بدون حمایت شما پایدار نمی‌ماند. عضو جمع کوچک اما تأثیرگذاری باشید که برای ادامۀ کار ترجمان به ما کمک می‌کنند. برای خرید اشتراک سالانۀ مجلۀ ترجمان به فروشگاه اینترنتی ما مراجعه کنید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔴 فروش ویژۀ اشتراک مجلۀ ترجمان به مدت ۳ روز تمدید شد. 🔷 همراهان گرامی ترجمان 🔹 در ماه گذشته فروش ویژۀ اشتراک مجله را در ده روز برگزار کردیم. استقبال دلگرم‌کنندۀ شما ما را در کارمان استوارتر و مطمئن‌تر کرد. طی این ده روز، پیام‌های زیادی به دستمان رسید که می‌گفتند ای کاش این طرح را ابتدای ماه برگزار می‌کردید تا بتوانیم برای خرید آن از نظر اقتصادی پیش‌بینی کنیم. 🔹 روز آخر فروش ویژه وعده دادیم که ابتدای آذرماه این طرح را دوباره فعال خواهیم کرد تا آن عزیزان نیز بتوانند اشتراک مجله را با شرایط ویژه تهیه کنند. این طرح از فردا (۵ آذر) تا آخر هفته (۷ آذر) با همان شرایط قبلی دوباره فعال است. 🔹 تا جمعه‌شب می‌توانید اشتراک یک‌سالۀ مجلۀ ترجمان را با ۵۰ درصد تخفیف، به قیمت ۶۹۷٫۰۰۰ تومان، تهیه کنید و همراه با اولین شماره‌ای که به دستتان می‌رسد، از بین ۵ کتاب مشخص‌شده، یک کتاب نیز به انتخاب خودتان از ترجمان هدیه بگیرید. همچنین ارسال همۀ شماره‌های شما در سال پیش رو نیز رایگان خواهد بود. این شرایط ویژه فقط تا آخر هفته برقرار است و بعدازآن شرایط خرید اشتراک به روال سابق باز خواهد گشت. 🔹 نکتۀ آخر اینکه، با خرید اشتراک مجله، هر ۴ شماره را یک‌جا دریافت نمی‌کنید. اشتراک نوعی پیش‌خرید است، یعنی شما هزینۀ ۴ شمارۀ مجله را پرداخت می‌کنید و هر شماره، پس از انتشار، برای شما ارسال خواهد شد. اشتراک این دوره مربوط به شماره‌های ۳۶، ۳۷، ۳۸ و ۳۹ خواهد بود که به‌ترتیب در پاییز ۱۴۰۴، زمستان ۱۴۰۴، بهار ۱۴۰۵ و تابستان ۱۴۰۵ منتشر خواهند شد و برای شما ارسال خواهند شد. @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🎯 هانتینگتون در گور لبخند می‌زند — «پایان تاریخ» به پایان رسید و حالا نوبت «جنگ تمدن‌ها» است 🔴 پس از جنگ سرد و در دهۀ ۱۹۹۰، با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، هژمونی‌ای پدید آمد که بر پایهٔ چند اصل اساسی استوار بود: الف، مرزهای بین‌المللی نباید با زور تغییر کنند؛ ب، اصل حاکمیت ملی همچنان معتبر است، مگر در صورت وقوع نقض شدید حقوق بشر؛ ج، همۀ کشورها باید به ادغام اقتصادی و مالی جهانی روی آورند، زیرا تجارت آزاد و منصفانه به سود همگان خواهد بود؛ و د، اختلاف‌ها میان کشورها باید از طریق مذاکرات حقوقی در نهادهای چندجانبه حل‌وفصل شود. این نظم در دهۀ سوم قرن بیست‌و‌یکم در حال فروپاشی است. 🔴 طی سال‌های گذشته، هر یک از این اصول به نحوی زیر سؤال رفته‌، اما تیر خلاص را چرخش خود ایالات متحده زده است. همان‌طور که ناتان گاردلز می‌گوید، در دورۀ دوم ترامپ، اصلی‌ترین قدرت تجدیدنظرطلب در جهان خود آمریکاست. 🔴 حالا پرسش اصلی این است که نظم نوپدید چه ویژگی‌هایی خواهد داشت. فارغ از نامی که در آینده بر این نظم نهاده خواهد شد، ویژگی‌های آن کمابیش مشخص است: اقتصاد بین‌الملل به طور کامل به معاملات وابسته خواهد بود؛ سیاست قدرتی جریان خواهد داشت که در آن «قدرتمند هر آنچه می‌خواهد انجام می‌دهد و ضعیف هر آنچه باید را تحمل می‌کند»؛ و هویت‌گرایی پرشوری حول «دولت‌های تمدنی» شکل خواهد گرفت. و این ویژگی‌ها در بستری جریان خواهد داشت که دیگر هیچ «ابرقدرت بی‌همتایی» در سطح جهان وجود نخواهد داشت. 🔴 در دهۀ ۱۹۹۰، برجسته‌ترین منازعهٔ فکری در روابط بین‌الملل میان مقالۀ «پایان تاریخ» فرانسیس فوکویاما و «برخورد تمدن‌ها»ی ساموئل هانتینگتون بود. فوکویاما برندۀ قطعی بحث در آن دوران بود. 🔴 اما امروز به نظر می‌رسد سیاست بین‌الملل هر چه بیشتر شبیه آن چیزی می‌شود که هانتینگتون توصیف می‌کرد. برخلاف خوش‌بینی لیبرالی فوکویاما به صلحی دائمی میان دولت‌های دمکراتیک و سرمایه‌داری مدیریت‌شده، هانتینگتون آینده را درگیر منازعاتی دائمی بر مبنای گسل‌های تمدنی می‌دید. هانتینگتون با الهام از توینبی، مورخ بریتانیایی، بازیگران اصلی ژئوپلیتیک را «تمدن‌ها» می‌دانست: «هویت تمدنی در آینده اهمیتی روزافزون خواهد یافت، و تعاملات میان تمدن‌های بزرگ شکل‌دهندۀ ساختار جهانی خواهد بود». 🔴 از اوایل دهۀ ۲۰۱۰، قدرت‌های نوظهوری که خود را با زبان تمدنیِ هانتینگتون معرفی می‌کردند، به‌صراحت، ارزش‌های ظاهراً جهان‌شمولِ نظم لیبرال را به چالش کشیدند. 🔴 از این منظر، ربع قرن اخیر را باید دوران تحقق پیش‌بینی هانتینگتون دانست. او درواقع نه تحلیلی نادرست، بلکه پیش‌بینی‌ای زودهنگام ارائه داده بود. اگر از دید خوش‌بینانۀ لیبرال‌های اواخر دهۀ ۹۰ به قضایا نگاه کنیم، اکنون را می‌توان لحظۀ «انتقام هانتینگتون» نامید: رؤیای اجماع جهانی بر سر دمکراسی لیبرال و سرمایه‌داری فنی به پایان رسیده و پیروان نظریۀ برخورد تمدن‌ها، از مسکو و پکن تا دهلی، استانبول، و حتی واشنگتن، یکی‌یکی به صحنه آمده‌اند. در این نظم تازه، نه نجابت و انضباط، که جسارت و زور، معیار موفقیت خواهد بود. هانتینگتون اکنون در گور لبخند می‌زند. 📌 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «هانتیگتون در گور لبخند میزند» که در سی‌وششمین شمارۀ مجلۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب گزارشی است از «Samuel Huntington Is Getting His Revenge» که نوشتۀ نیلز گیلمن است و در تاریخ ۲۱ فوریۀ ۲۰۲۵ در وب‌سایت فارن پالسی منتشر شده است. 📌 برای خرید شمارۀ ۳۶ مجلۀ ترجمان به لینک زیر مراجعه کنید: https://B2n.ir/kz3315 @tarjomaanweb