ترجمان علوم انسانى

@tarjomaanweb 👇🏻

🔷 چرا الگوی «اشتراک» با وظایف امروزی مجلات سازگارتر است؟ 🔸 براساس پیش‌بینی مؤسسۀ گارتنر که یکی از معتبرترین نهادهای پژوهشی در زمینۀ فناوری است، تا پایان سال ۲۰۲۵ بیش از ۵۰ درصد محتوای آموزشیِ هوش مصنوعی را خود هوش مصنوعی تولید خواهد کرد. فرض کنید برای تحقیق دربارۀ یک موضوع تخصصی به چت جی‌پی‌تی مراجعه می‌کنید؛ بر این اساس، احتمالاً نیمی از پاسخ‌هایی که دریافت می‌کنید مبتنی بر داده‌هایی است که خودش تولید کرده. 🔸 در این الگوی جدید، کمیاب‌ترین منبع دیگر اطلاعات نیست، بلکه «سنجش انسانی» و «گزینشگری» میان اطلاعات است. زیرا در عصر وفور اطلاعات آنچه اهمیت دوچندان پیدا می‌کند قابلیت اعتبارسنجی و اولویت‌بندی است. 🔸 اولویت‌بندی و اعتبارسنجی دو وظیفه‌ای است که «محتواگردان» بر عهده می‌گیرد. مجله‌ها، که روزگاری وظیفۀ آگاهی‌بخشی را با اطلاع‌رسانی انجام می‌دادند، حالا برای انجام آن وظیفه باید محتواگردانی کنند، یعنی محتوای معتبری برای خوانندگانشان فراهم کنند که درعین‌حال مهم و ضروری باشد. اما محتواگردانی پرهزینه و طولانی‌مدت است. خریدن اشتراک مجله به ما کمک می‌کند تا بتوانیم، در عین صرفه‌جویی در هزینه‌ها، برنامه‌ریزی بلندمدت‌تری برای انتشار داشته باشیم. 🔸 «اشتراک» سه هدف را هم‌زمان محقق می‌کند: ۱. حفظ استقلال مجلات دربرابر فشارهای تجاری و تبلیغاتی ۲. تضمین کیفیت محتوا ازطریق تخصیص منابع کافی به فرایند گزینش و ترجمه ۳. برنامه‌ریزی بلندمدت برای انتشار بموقع و منظم مجله 🔸 برای دورۀ جدید اشتراک شرایط ویژه‌ای در نظر گرفته‌ایم: اگر اشتراک ترجمان را بخرید، ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید. همچنین می‌توانید یک کتاب هدیه بگیرید و ارسال همۀ مجلات شما در طول سال نیز رایگان خواهد بود. این مزایای شخصیِ شماست. اما خرید اشتراک مزایای دیگری هم دارد. شما دارید در فعالیتی جمعی شرکت می‌کنید و در تولید محتوای سنجیده از میان صدها منبع معتبر بین‌المللی مشارکت می‌کنید و، از این طریق، به تداوم فرهنگ گزینشگری انسانی کمک می‌کنید. 🔸 ازآنجاکه منطق اشتراک مبتنی بر پیش‌خرید است و منجر به چاپ پیش‌بینی‌شده می‌شود، به محیط زیست نیز کمکی خواهید رساند و درختان کمتری قطع خواهند شد. 🔸 در زمانۀ غلبۀ هوش مصنوعی، واکنش ما برای تداوم فرهنگ مطالعه تقویت فرهنگ گزینشگری انسانی است، با اتکا به مخاطبان آگاهی که حامیان اصلی کیفیت و استقلال فکری هستند. از این پس مجلات را با ظاهر و محتوایی متفاوت منتشر خواهیم کرد تا با این الگو سازگارتر باشند. در ادامۀ مسیر به حمایت شما نیز نیاز داریم. برای حمایت از ترجمان، مشترک شوید. 🔹 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید اشتراک مجلۀ ترجمان را با ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان تهیه کنید و، همراه اولین ارسال، یک کتاب نیز از انتشارات ترجمان نیز هدیه بگیرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔵 چند جملۀ خواندنی، از چند مطلب مجله 🔷 مروری بر برخی از مطالب شمارۀ ۳۶ ترجمان 🔷 دل‌تنگی نوعِ دیگرِ عشق است. 🔸 «خانه غمگین است؛ بمانیم یا برویم؟» ✍🏻 جینت کوپرمن 🔷 در زمان جنگ، حتی دمکراسی هم به دیو بدل می‌شود. 🔸 «با آن چشم‌های آسیایی هیچ‌وقت نمی‌توانی آمریکایی شوی» ✍🏻 اندرو آیاما 🔷 این تصور وجود دارد که اگر سیستمی هوشمند باشد، می‌خواهد به تسلط برسد. اما سلطه‌خواهی ربطی به هوش ندارد. به تستوسترون ربط دارد. 🔸 «چرا پدرخواندۀ هوش مصنوعی از ساختۀ خود می‌ترسد؟» ✍🏻 جاشوا راتمن 🔷 در ویدئوهای مستربیست، همه‌چیز همین‌طور بی‌مقدمه در حال اتفاق‌افتادن است و اگر دنبال دلیلی برایش می‌گردید، دلیلش چیزی نیست جز اینکه شما دارید آن را تماشا می‌کنید. 🔸 «چرا مستربیست بزرگ‌ترین ستارۀ یوتیوب در جهان است؟» ✍🏻 مارک اُکانل 🔷 اپیدمی «استرس امتحان» و دیگر اضطراب‌های مدرسه، بیش از آنکه ناشی از بالارفتن فشار درسی باشد، حاصل روندی است که تجربه‌های عادی کودکان را در قالب بیماری بازنمایی می‌کند. 🔸 «استرسِ امتحان بیماری روانی نیست» ✍🏻 فرانک فوردی 🔷 همان کسی که زمانی فیسبوک را به پلتفرمی عالی برای ساختن اجتماعات و پیداکردن دوستان بدل کرده بود، حالا آن را به دوزخ بدل کرده. 🔸 «نظریۀ عمومی ان‌شیتیفیکیشن» ✍🏻 پل کروگمن 🔷 اگر ترامپ را صرفاً ساحر سیاسی و جادوگر شبکه‌های اجتماعی بدانیم، اهمیت تاریخی‌اش را دست‌کم گرفته‌ایم. 🔸 «دیگر راهی برای بازگشت به دنیای پیش از ترامپ وجود ندارد» ✍🏻 جان گری 🔴 در شمارۀ جدید ترجمان چه خواهیم خواند؟ 🔹 شمارۀ سی‌وششم مجلۀ ترجمان حاوی ۳۸ مطلب است؛ پروندۀ این شماره به نوشتارهایی تحلیلی دربارۀ بنیامین نتانیاهو می‌پردازد. 🔹 در بخش «گفت‌وگو» مصاحبه‌ای منتشرنشده با جوزف نای، نظریه‌پرداز فقید روابط بین‌الملل، و در بخش جستار، مطلبی می‌خوانیم از جینت کوپرمن با عنوان «خانه غمگین است؛ بمانیم یا برویم؟». 🔹 «شرح‌حال» این شماره به روایتی از زندگی علمی و شخصیِ جفری هینتون، پدرخواندۀ هوش مصنوعی، اختصاص دارد، و در بخش «از بایگانی» نوشتارِ کلاسیک آلبرت اینشتین با عنوان «یا صلح، یا جنگ اتمی» آمده است. 🔹 سایر مطالب این شماره را ۵ «نوشتار» و ۲۲ «گزارش» تشکیل می‌دهند. گزارش‌ها نسخه‌های فشردۀ مقالات اصلی هستند که، همچون «از بایگانی» و «جستار» و «شرح‌حال»، از این شماره به ساختار مجلۀ ترجمان اضافه شده‌اند. 🔸 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید اشتراک مجلۀ ترجمان را با ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان تهیه کنید و، همراه اولین ارسال، یک کتاب نیز از انتشارات ترجمان نیز هدیه بگیرید. 🔸 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔷 در قلمرو «میانگین»ها، «من» گم می‌شود 🔹 چرا هوش مصنوعی کافی نیست؟ 🔸 اگر سؤالی ذهن شما را به خودش مشغول کرده باشد یا بخواهید دربارۀ موضوعی تحقیق کنید، به‌سراغ دوست یا آشنای صاحب‌نظرتان می‌روید و مسئله را با او در میان می‌گذارید. اما گاهی اطلاعات دوستتان هم کافی نیست. تصمیم می‌گیرید به‌سراغ اینترنت بروید یا گشتی در ابزارهای هوش مصنوعی بزنید. صفحۀ چت‌بات را باز می‌کنید و مسئله را تمام‌وکمال شرح می‌دهید. 🔸 پاسخ چت‌بات دقیق، مرتب و منطقی است. پاسخ دوست شما پر از تردید بود، اما سرشار از بینشهای شخصی و پیشنهادات غیرمنتظره. هوش مصنوعی در ارائۀ «پاسخ استاندارد» استاد است، اما آن «پیشنهاد غیرمنتظره» که تنها از ذهن یک انسان تراوش می‌کند محصول تجربه‌های زیسته، شهود و ریسک‌پذیریِ منحصربه‌فرد و خاص اوست. 🔸 هوش مصنوعی براساس «میانگینِ» داده‌های گذشته پاسخ می‌دهد. هدفش پیداکردن امن‌ترین و قابل‌قبول‌ترین پاسخ برای بیشترین تعداد افراد است. اما یک «منِ» انسانی می‌تواند برخلاف جریان شنا کند و ارزشی را در حاشیه ببیند که میانگین هرگز آن را نشان نمی‌دهد. 🔸 محدودیت هوش مصنوعی همین‌جاست؛ می‌تواند به شما بگوید «چه کتابی پرفروش است»، اما نمی‌تواند بگوید «کدام کتاب ناشناس می‌تواند دیدگاه شما را دگرگون کند». کشف ناشناخته‌ها و برجسته‌کردنِ حاشیه‌ها هنوز در حیطۀ توانایی انسان است. تنها یک «منِ» گزینشگرِ انسانی است که می‌تواند براساس تجربۀ زیسته‌اش به شما پاسخ دهد و به معنای واقعی کلمه با شما «همذات‌پنداری» و «همدلی» داشته باشد. 🔸 کار مجلۀ ترجمان تقویت همین «منِ» گزینشگر دربرابر استیلای «میانگین»هاست. ما تلاش می‌کنیم بعد از خواندن ده‌ها و صدها منبع، و گزینشگری از میان آن‌ها براساس الگویی که با تجربۀ زیستۀ ده‌ساله به آن رسیده‌ایم، نه محتواهای محبوب، که آنچه را سزاوار محبوبیت است انتخاب کنیم. این انتخاب براساس یک الگوریتم ازپیش‌معین نیست؛ بر پایۀ شمّی شکل گرفته که در طول یک دهه کار فکری در ترجمان نهادینه شده است. 🔹 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید اشتراک مجلۀ ترجمان را با ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان تهیه کنید و، همراه اولین ارسال، یک کتاب نیز از انتشارات ترجمان نیز هدیه بگیرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔵 چرا باید در عصر اسکرول‌های بی‌انتها مجله بخوانیم؟ 🔹 میانگین زمان مطالعۀ روزانۀ جوانان طی دهۀ گذشته حدود ۴۰ درصد کاهش یافته، و درمقابل، متوسط استفادۀ روزانه از شبکه‌های اجتماعی از ۲٫۵ ساعت فراتر رفته است. این هشدار سازمان همکاری و توسعۀ اقتصادی (OECD) است که معیارهای جهانی سواد را می‌سنجد. پیامدهای سیاسی و اجتماعیِ غرق‌شدن در شبکه‌های اجتماعی، از رواج افراط‌گرایی تا افزایش افسردگی، بسیار مورد بحث قرار گرفته، اما خوب است نیم‌نگاهی هم به تأثیر واقعی آن بر عملکرد مغزمان داشته باشیم. 🔹 پژوهش‌های عصب‌شناسی می‌گویند مصرف مداوم محتوای کوتاه و پراکنده مدارهای عصبی مربوط به تمرکز عمیق را تضعیف می‌کند. ما داریم به معنای دقیق کلمه توانایی فکرکردنِ طولانی‌مدت را از دست می‌دهیم. 🔹 در چنین شرایطی، مطالعه و خواندن دیگر نه یک انتخاب معمول، که نوعی مقاومت است، طغیانی آرام و بی‌صدا علیه سازوکاری اقتصادی که از پرت‌شدن مدامِ حواس و پرش‌های بی‌وقفۀ تفکر ما سود می‌برد. خواندنِ یک متن لزوماً ما را باهوش نمی‌کند، اما کاری می‌کند که هیچ الگوریتمی از پس آن برنمی‌آید: مجبورمان می‌کند دقایق بیشتری روی یک ایده بمانیم، زنجیرۀ استدلال‌ها را دنبال کنیم و با اندیشۀ دیگران همذات‌پنداری کنیم. درواقع مسئله فقط خودِ محتوا نیست، بلکه نسبتی است که ما با محتوا برقرار می‌کنیم. 🔹 الگوی ارائۀ محتوا در شبکه‌های اجتماعی اساساً با «زنجیرۀ اطلاعات» در تضاد است. فکر می‌کنیم با اسکرول‌کردن «در جریان» قرار می‌گیریم،‌ اما این جریان نه یک سیر و روندِ پیوسته، که مجموعه‌ای از ضربه‌های نامرتبط و ازهم‌گسسته است. 🔹 به همین دلیل است که اگر بعد از یک ساعت اسکرول‌کردن از ما بپرسند «مشغول چه کاری بودی؟»، معمولاً می‌گوییم: «هیچ!»، اما واقعاً انرژی ذهنی زیادی را صرف کرده‌ایم. شاید احساس کنیم در حال کسب اطلاعاتیم، اما این فرایند نه نقطۀ شروع روشنی دارد، نه مقصد معینی. مهم است که دوباره به «زنجیره» برگردیم و انرژیِ مغزی‌مان را با مدیریت بهتر و بهره‌وریِ بیشتری خرج کنیم. خواندنِ متن‌های طولانی‌تر، که هنگام مطالعۀ کتاب یا مجله رخ می‌دهد، این مهارتِ تضعیف‌شده را در ما تقویت می‌کند. 🔹 خواندن فقط دریافت اطلاعات نیست؛ مقاومت دربرابر پراکنده‌فکری و بازیافتنِ «جدیت» است. در عصر اسکرول، ورق بزنید. مجلۀ ترجمان، در آستانۀ دهمین سال انتشارش، با طراحی تازه و قالب‌های محتوایی جدید، تلاشی است برای زنده نگه‌داشتنِ خواندن و تبدیل این «مقاومت» به عادتی روزانه. 🔸 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید اشتراک مجلۀ ترجمان را با ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان تهیه کنید و، همراه اولین ارسال، یک کتاب نیز از انتشارات ترجمان نیز هدیه بگیرید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔵 مجلۀ ترجمان: نزاعی دَه‌ساله دربارۀ اینکه «چرا تعطیلش نمی‌کنید؟» 🔹 حالا که تقریباً ده سال از انتشار اولین شمارۀ مجلۀ ترجمان گذشته است، اجازه دهید اعترافی بکنیم: معمولاً داستان مجله‌ها این‌طور شروع می‌شود که تیمی گرد هم جمع می‌شوند، به طرحی می‌رسند و بعد مجله‌ای منتشر می‌کنند و منتظر بازخورد می‌مانند. ما تقریباً مسیر برعکس را رفتیم. ترجمان سایتی بود که مقالاتی عمدتاً تخصصی در حیطه‌های مختلف علوم انسانی ترجمه و منتشر می‌کرد. بعد مخاطبان سایت، به شکل‌های مختلف، پیشنهاد دادند که «چرا مجله‌اش نمی‌کنید؟». در سال ۱۳۹۵ که خیلی‌ها می‌گفتند «عصر مجله به پایان رسیده»، اولین شمارۀ «فصلنامۀ ترجمان» را منتشر کردیم. 🔹 محتوای اولین شماره‌ها، گزیده‌ای از مطالبی بود که پیش‌ازاین در سایت منتشر شده بود. اضطرابمان حد نداشت. برخلاف توصیۀ متخصصان این حوزه، مجله‌ای منتشر کرده بودیم که احتمال شکستش زیاد بود. درواقع ما فقط به «سلیقه و تشخیص خوانندگانمان» اعتماد کرده بودیم و بس. 🔹 اما آنچه اتفاق افتاد هنوز که هنوز است برایمان الهام‌بخش است: «به خوانندگان اعتماد کن». بعد از انتشار سومین شماره از مجله، تقریباً به اطمینان رسیدیم که یکی از پرتیراژترین مجلات علوم انسانی در ایرانیم. افتخار بزرگی بود که مخاطبان این دست مباحث مجلۀ ترجمان را پسندیده بودند و مسئولیتی روی دوشمان احساس می‌کردیم که باید هرچه در توان داریم برای بهبود این مجله به کار ببندیم. حالا که قرار است اعتراف کنیم، این را هم بگوییم: بعد از ۱۰ شماره، سیر صعودی فروش مجله متوقف شده بود. کاغذ بسیار گران و هزینۀ چاپ شدیداً افزایش پیدا کرده بود و ناچار مجله خیلی گران‌تر شده بود. 🔹 سال ۱۳۹۷ همۀ محاسبات به ضرر ادامۀ انتشار مجله بود. شبکه‌های اجتماعی مطبوعات را بلعیده بود و آن‌ها که قبلاً به ما هشدار می‌دادند «دوران مجله تمام شده» حالا می‌گفتند «عصر خواندن به پایان رسیده است». وقتی آن سال تصمیم گرفتیم برای اولین بار «طرح اشتراک مجله» را اجرا کنیم، به همان اندازۀ دو سال پیش، اضطراب داشتیم. 🔹 بارها شنیده بودیم که مردم در ایران اشتراک یک‌سالۀ هیچ مجله‌ای را نمی‌خرند و ما، در جواب، فقط یک چیز برای گفتن داشتیم: «به خوانندگان اعتماد کن». طرح اشتراک توانست ما را در یکی از بزرگ‌ترین موج‌های گرانی کاغذ و چاپ نجات دهد. اشتراک به ما این قابلیت را می‌داد که مجله را خیلی ارزان‌تر به دست خوانندگان برسانیم و درعین‌حال با ثبات بیشتر برای آینده برنامه‌ریزی کنیم. موفقیتِ طرح اشتراک باوری را در ترجمان درونی کرد: نه عصر مجله به پایان می‌رسد، نه میل آدم‌ها به خواندن و آموختن. 🔹 طی این سی‌وپنج شماره، چند بار کوشیدیم تا حال‌وهوای مجله را تغییر دهیم. بخش پروندۀ ویژه را اضافه کردیم، طراحی جلدها را تغییر دادیم، تعداد صفحات را بالا و پایین کردیم و محتواهای مختلف را آزمودیم. بااین‌حال، احساس می‌کردیم به تحولی جامع‌تر نیاز داریم. 🔹 جامعه سال‌هایی بسیار ملتهب را پشت سر گذاشت. حوادث بزرگی رخ داد که ما را هم مثل همۀ فعالان این حوزه متأثر و شگفت‌زده کرد. تعداد اشتراک‌های مجله‌مان ابتدا ثابت و بعد نزولی شد و هشداردهندگان قدیمی دوباره می‌گفتند عصر مجله‌ها به پایان رسیده، وقت تعطیلی است. حالا، این سومین تصمیم سخت تاریخ مجلۀ ترجمان است: ساختار مجله را بازطراحی کرده‌ایم. فرم آن را از اساس عوض کرده‌ایم. بخش‌های جدیدی اضافه و بخش‌هایی را حذف کرده‌ایم. از مجلۀ قدیمی، فقط یک باور باقی مانده است: «به خوانندگان اعتماد کن». 🔸 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید اشتراک مجلۀ ترجمان را با ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان تهیه کنید و، همراه اولین ارسال، یک کتاب نیز از انتشارات ترجمان نیز هدیه بگیرید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔵 خریدن اشتراک مجلۀ ترجمان چه مزیت‌هایی دارد؟ 🔸 هر شماره از مجلۀ ترجمان، با قیمت امروز ۳۵۰هزار تومان است. با خرید اشتراک، چهار شماره از مجله را فقط با ۶۹۷هزار تومان پیش‌خرید می‌کنید. 🔸 هزینۀ ارسال هر شماره با پست حدود ۸۰هزارتومان است. اما با خرید اشتراک سالانه، چهار شماره از مجله را «رایگان» دریافت می‌کنید. این‌طور در نظر بگیرید: ۳۲۰هزار تومان تخفیف دیگر. 🔸 با خرید اشتراک سالانۀ مجله، نسخۀ چاپی یکی از کتاب‌های نشر ترجمان را هم هدیه خواهید گرفت. به تخفیف‌های قبلی، حدود ۱۷۰هزار تومان دیگر اضافه کنید. 🔸 علاوه‌براین، در طول سال هدایای دیگری نیز برایتان ارسال خواهد شد. این هدایا معمولاً کد تخفیف برای تهیۀ همۀ محصولات ترجمان، اعم از چاپی، الکترونیک و صوتی است. 🔸 اشتراک مجلۀ ترجمان ضمانت هم دارد. در هر زمانی و به هر دلیلی، می‌توانید اشتراکتان را لغو کنید و باقی‌ماندۀ مبلغ اشتراک را پس بگیرید. 🔸 بنابراین با خرید اشتراک مجله، با پرداخت ۶۹۷٫۰۰۰ تومان، مجموعه‌ای از محصولات و خدمات را دریافت می‌کنید که ارزش تقریبی آن ۲میلیون‌ تومان است. 🔸 اما ماجرای اشتراک در سود و تخفیف خلاصه نمی‌شود؛ با خرید اشتراک در حرکتی جمعی برای زنده‌نگه‌داشتنِ فرهنگ خواندن مشارکت کرده‌اید. این نقطۀ اشتراک ماست. 🔸 این مسیر بدون حمایت شما پایدار نمی‌ماند. عضو جمع کوچک اما تأثیرگذاری باشید که برای ادامۀ کار ترجمان به ما کمک می‌کنند. برای خرید اشتراک سالانۀ مجلۀ ترجمان به فروشگاه اینترنتی ما مراجعه کنید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔵 وقتی همه‌چیز در دسترس است، چه چیز از دسترس خارج می‌شود؟ 🔹 وقتی در قرن هفدهم صنعت چاپ فراگیر شد، کتاب که پیش از آن کالایی بسیار گران‌قیمت و کمیاب بود، در حجمی باورنکردنی در اختیار عموم مردم قرار گرفت. شهر کوچک آمستردام، در میانۀ قرن هفدهم، سالانه دویست‌هزار کتاب منتشر می‌کرد و تعداد کتاب‌ها در کل اروپا به صدمیلیون جلد می‌رسید. این مسئله باعث شد مردم چیزی را تجربه کنند که بی‌شباهت به تجربۀ امروزی ما نیست: «سرگشتگی میان انبوه اطلاعات». در دهه‌های آخر همان قرن، اندک‌اندک شغل جدیدی شکل گرفت که قرار بود پاسخی برای این مسئله فراهم کند: «منتقد کتاب». 🔹 منتقد کتاب کسی بود که ساعت‌های بسیاری از روزش را کتاب می‌خواند و سپس به بقیه می‌گفت کدام‌ها ارزش خواندن دارند و کدام‌ها بی‌ارزش‌اند. منتقدان رفته‌رفته به بخشی جدانشدنی از صنعت کتاب تبدیل شدند و در مقام «سلیقه‌شناسان کتاب» جایگاه فرهنگی مهمی پیدا کردند. 🔹 همان روندی که حرفۀ «منتقد کتاب» را به وجود آورد در شاخه‌های مختلف تولیدات فرهنگی نیز تکرار شد. با همه‌گیرشدن موسیقی، منتقدان موسیقی به‌وجود آمدند؛ با عمومی‌شدن فیلم، منتقدان سینما اهمیت یافتند و با گسترش گنجینه‌های هنری به وجود نمایشگاه‌گردان‌ها نیاز پیدا کردیم. این «چهره‌های فرهنگی میانجی» وظیفۀ بررسی انبوه تولیدات فرهنگی را بر عهده می‌گیرند و، با تخصص و تجربه‌ای که به دست می‌آورند، پیشنهاداتی به عموم مردم می‌دهند که، با توجه به وقت و بودجۀ محدودشان، چطور بهترین انتخاب‌ها را برای مصرف فرهنگی‌شان داشته باشند. 🔹 در مسیری مشابه، با گسترش اینترنت، فرارسیدن عصر وبلاگ‌ها و سپس شبکه‌های اجتماعی، روزنامه‌نگاران با سیلی از تحلیل‌های جعلی، احساساتی یا آبکی مواجه شدند که حرفۀ خبر را عمیقاً به چالش می‌کشید. در واکنش به این اتفاق، در سال‌های اخیر گرایش به «محتواگردانی» در میان حرفه‌ای‌ها بیشتر و بیشتر شده است. 🔹 «محتواگردان» همان کاری را می‌کند که منتقد ادبی یا برگزارکنندۀ نمایشگاه هنری انجام می‌دهد: جست‌وجوی عمیق و فراگیر در میان منابع موجود، اعتبارسنجی و مقایسۀ آن‌ها با همدیگر، و سپس ارائۀ مجموعۀ گزیده و دستچین‌شده‌ای از آن‌ها که به بهترین شکل نیازهای مخاطب را برطرف کند. وظیفه‌ای که مجلۀ ترجمان بر عهده گرفته همان محتواگردانی است. در روزهایی که استفاده از هوش مصنوعی برای پاسخ‌دادن به تمام سؤالات بشر معمول شده، نیاز ما به محتواگردانی دوچندان شده است. پیشرفت هوش مصنوعی سؤالِ «کدام محتوا؟» را با شدتی بیشتر از همیشه پیش روی ما می‌گذارد. 🔹 هوش مصنوعی منتقد یا متفکر نیست، بلکه جزوه‌نویس و خلاصه‌بردار است. به همین خاطر، در کنار استفاده از مواهب آن، به چیزهای دیگری نیز نیاز داریم: به راهنمایی، به دید انتقادی، و به چیزی که به ما جسارت اندیشیدن بدهد. 🔹 در قالب جدیدی که برای مجلۀ ترجمان طراحی کرده‌ایم این نقش میانجی را جدی‌تر از قبل دنبال کرده‌ایم. تغییرات زیادی در ساختار محتوایی و ظاهریِ مجله به وجود آورده‌ایم، با این هدف که تا جای ممکن با نیازهای جدید سازگار شود. هدف ما این است که، در دل این اقیانوس اطلاعات و اخبار و تحلیل، بستری امن مهیا کنیم تا مخاطب در جست‌وجوی بی‌پایان غرق نشود. در روزهای پیش رو، این تغییرات مجلۀ ترجمان در دور جدید انتشار را با جزئیات بیشتری شرح خواهیم داد. در این مسیر با ما همراه باشید. 🔴 فروش ویژۀ اشتراک ترجمان آغاز شد 🔸 از امروز تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید اشتراک مجلۀ ترجمان را با ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان تهیه کنید و، همراه اولین ارسال، یک کتاب نیز از انتشارات ترجمان نیز هدیه بگیرید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

. 🔴 فروش ویژهٔ اشتراک مجلهٔ ترجمان آغاز شد 🔹 مجلهٔ ترجمان را با ساختار ظاهری و محتواییِ جدید بخوانید. 🔗 لینک خرید اشتراک: https://B2n.ir/bp3486 @tarjomaanweb

🔴 فروش ویژۀ اشتراک مجلۀ ترجمان از فردا آغاز خواهد شد. 🔹 از این شماره، مجله با ساختار محتوایی متفاوت و ظاهری تازه منتشر خواهد شد. 🔹 از فردا، به مدت ده روز، می‌توانید اشتراک یک‌سالۀ مجلۀ ترجمان را با شرایطی استثنایی خریداری کنید. برای اطلاع از مزیت‌های خرید اشتراک مجله، صفحۀ ترجمان را دنبال کنید. این نقطۀ اشتراک ماست. @tarjomaanweb

🔵 دیگر کسی مجله نمی‌خواند؛ واقعاً؟ 🔹 تا ده سال پیش، مطالعه مثل پاروزدن روی قایقی کوچک در رودخانه‌ای آرام بود؛ اما حالا شبیه دست‌وپنجه نرم‌کردن با امواج سهمگینِ اقیانوسی است که هر لحظه ممکن است تو را غرق کند. با اینکه هر دوره حواس‌پرتی‌های مخصوص خودش را دارد، به نظر می‌رسید خواندنِ عمیق و تفکر توانایی‌ای عمومی است. امروز آدم‌ها بیش از همیشه می‌خوانند، اما به نظر می‌رسد پیوند میان خواندن و تفکر به‌شکل بی‌سابقه‌ای قطع شده است. هجوم اطلاعاتِ ضدونقیض بی‌وقفه به ما فشار می‌آورند و هر بار ما را به سمتی می‌کشند. شبانه‌روز کلمه‌ها جلوی چشمانمان هستند، اما سرگشته و مرددیم. 🔹 شبکه‌های اجتماعی دسترسی ما به منابع را آسان کردند، اما در ازایش، تمرکزمان را از بین بردند. الگوریتم‌های آن‌ها بی‌رحمانه فکرمان را جهت می‌دهند و دوستِ جدیدشان، هوش مصنوعی، با توانایی خارق‌العاده‌اش در پاسخ‌دادن به هر سؤالی، دارد ما را از اندیشیدن بی‌نیاز یا شاید نسبت به آن ناتوان می‌کند. 🔹 حجم عظیم داده‌ها باعث شده احساس کنیم همیشه از قافله عقبیم. یاد گرفته‌ایم در کسری از ثانیه تصمیم بگیریم که روی یک محتوا «بمانیم» یا قیدش را بزنیم و «برویم سراغ بعدی». آمارها می‌گوید متوسط زمانی که برای مشاهدۀ پست‌های اینستاگرام صرف می‌کنیم چیزی حدود ۱٫۸ ثانیه است. در اقیانوسی که پر از این «۱٫۸» ثانیه‌هاست، ژرف‌اندیشی دیگر فضیلتی نیست که به‌آسانی به دست آید؛ مهارتی است که برای به‌دست‌آوردنش باید تمرین و تمرین و تمرین کرد. 🔹 مدتی قبل مفهوم جامعۀ «پساسواد» را در صفحۀ ترجمان معرفی کردیم، جامعه‌ای که در آن نوشتن و خواندن، ‌این بنیان‌های تمدن، رو به افول گذاشته است. اظهارنظرهای پرشمار شما به ما نشان داد که این احساس افول چقدر فراگیر است. پیش‌تر از آن، به جامعۀ «پشمکی» پرداخته بودیم که، در آن، فرهنگ شیرین اما تهیِ نمایش و سرگرمی جایگزین ژرفا و تفکر شده است. 🔹 جامعۀ پشمکی و وضعیت پساسواد نقطۀ اشتراک مهمی دارند: در هر دو، کتاب‌خواندن و مجله‌خریدن کاری است پرهزینه و کم‌ثمر که دوران آن به پایان رسیده است. دیگر لازم نیست کتاب بخوانید؛ به‌جایش فیلم ببینید. دیگر مجله نخرید؛ به‌جایش در شبکۀ اجتماعی بچرخید. 🔹 طی این سال‌های پرماجرا، ما در تیم کوچک ترجمان، آمدن این امواج را دیدیم، فراگیرشدن شبکه‌های اجتماعی را، و حالا اوج‌گرفتن پلتفرم‌های هوش مصنوعی را. هردوی آن‌ها هم ساختار کارمان را تغییر دادند، هم به شیوه‌های جدید به یادمان آوردند که چقدر و چرا به کتاب و مجله نیاز داریم. 🔹 پرسشی که ده سال پیش باعث شد به انتشار مجله دست بزنیم بعد از ۳۵ شماره همچنان باقی است: چطور باید تفکر را تمرین کرد؟ چگونه می‌توان مسائل انسانی را «جدی» گرفت و تفکر عمیق را از دست سرگرمی و اقتصاد توجه نجات داد؟ پاسخ ما طراحی ساختار جدیدی برای مجلۀ ترجمان بود. در روزهای آینده با این ساختار بیشتر آشنا خواهید شد. @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔹 دو روز تا شروع رویداد ویژۀ پاییز 🔹 ترجمان را دنبال کنید تا از پیشنهادهای بی‌سابقۀ ترجمان بی‌خبر نمانید. @tarjomaanweb