شعر و متون عربی معاصر

والصادقون في الحب لا يمِلّون، حتى وإن ساد الصمت بينهم! ------------------- آنان‌ که در عشق صادق‌اند، دل‌خسته نمی‌شوند، حتی اگر سکوت میان آنها حکمفرما شود! #منقول ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

magiran.com/p878723 زندگی نامه و آرای عرفانی محمد بن عبدالجبار النفری

وقال لي: القرب الذي تعرفه مسافة، والبعد الذي تعرفه مسافة، وأنا القريب البعيد بلا مسافة. ------------------- و گفت: قُربی که می‌شناسی، فاصله است و بُعدی که می‌شناسی، فاصله است، من اما قریبِ بعیدِ بی‌فاصله‌ام. #النفري ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

وقال لي: أنا القريب لا كقرب الشيء من الشيء وأنا البعيد لا كبعد الشيء من الشيء. ----------------------- و گفت: من نزدیکم، نه آن‌سان که شیء به شىء نزدیک بُوَد، و من دورم، نه آن‌سان که شىء از شىء دور بُوَد. #النفري ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

بَعْدَ القَصْفِ تَكْفِي قِطْعَةُ فَحْمٍ لِرَسْمِ المَدِينَة پس از بمباران تکه ای ذغال کافی است برای کشیدنِ شهر بكاي كطباش/ مراكش ترجمه به فارسی: توفیق نصاری http://Telegram.me/haiku2019

أَحمِلُ "أشتَقتُ إِلَيكِ" مُنذُ الصَّبَاح، لا أَعلَمُ ماذا أَفعَلُ بِها، إِنَّها تُحرِقُني. ------------------ از صبح «دلتنگتم» را با خود حمل می‌کنم، نمی‌دانم با آن چه‌کار کنم، آتش به جانم می‌زند. #خالد_صدقة ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

حتى الشيخ الطاعن في السن تسابق مع الصبية كي يعيد لكِ دجاجتك الهاربة! --------------------- حتی پیرمرد سالخورده هم با بچه‌ها به رقابت برخاست تا مرغ فراری‌ات را به تو برگرداند! #سيد_العديسي ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

أحبُّ الليلَ لأنّه يشبهُ صوتَكِ... هادئٌ، دافئٌ، ومليءٌ بالأسرار. شب را دوست دارم، زیرا شبیه صدای توست... آرام، گرم و پر رمز و راز. #لاادري #غفران_عبیات 📚:Asma_abyat

الكتابُ نافذتي إلى العوالمِ البعيدة، حيثُ لا حدودَ للخيالِ ولا قيودَ للأحلام. کتاب، برایم دریچه‌ای رو به جهان‌های دور است، جایی که خیال مرزی ندارد و رؤیاها آزاد هستند. #ملت_عشق #مولانا #شمس_تبریزی #کتاب #غفران_عبیات 📚:Asma_abyat

ﻭﺣﺪﻫﻢ ﺍﻟﻔﻘﺮﺍء ﻳﺴﺘﻴﻘﻈﻮﻥ ﻣﺒﻜﺮﻳﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺴﺒﻘﻬﻢ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺬﺍﺏ ﺃﺣﺪ. ------------------ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﯿﻨﻮﺍﯾﺎﻥ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﻭ ﺯﻭﺩﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ تا اﺣﺪﯼ در رنج و عذاب از آن‌ها پیش نیفتد. #محمد_الماغوط ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

أحبُّ الشتاءَ لأنّهُ يشبهُ عينيكِ.. غامضٌ، عميقٌ، وحزينٌ كأغنيةٍ قديمة. زمستان را دوست دارم، زیرا شبیه چشمان توست... مرموز، عمیق و غمگین، همچو آهنگی قدیمی #نزار_قبانی #غفران_عبیات 📚:Asma_abyat

در زندگی خود، شادمانی را بجوی، که غم، خود تو را خواهد یافت "ابحث عن الفرح في حياتك، فالحزن سيجدك بنفسه #مولوي #مولانا #الرومي #غفران_عبیات 📚:Asma_abyat

أنت يا لوحة برق في ليالينا الحزينة.. -------------------- ای تو لوحِ آذرخشی در شبانگاهانِ حزن‌آلودِ ما.. #محمود_درویش ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

به من محبت ارزانی دار، تمام محبت را، زندگی را عطا کن وجودم را بده، می‌خواهم عمق وجودم را بدانم به من محبت ارزانی دار، تمام محبت را، زندگی را عطا کن وجودم را بده، می‌خواهم عمق وجودم را بدانم صدایی از تو بشنوم که در آن مهر تو باشد راهم را با شادی حضورت بپوشاند صدایی از تو بشنوم که در آن مهر تو باشد راهم را با شادی حضورت بپوشاند آرزوهای گرانبها که در غربت زیستند آرزوهای گرانبها که در غربت زیستند ای عمرِ دوباره، به من محبت بده، محبت بده به من در شب ناامیدی شمعی بده، در شب یأس شمعی بده در شب ناامیدی شمعی و لبخند صبح به من در گمگشتگی عمر اشکی بده، در گمگشتگی عمر اشکی در گمگشتگی عمر اشکی و راهی و خانه‌ای به من در شب ناامیدی شمعی بده، در شب یأس شمعی بده در شب ناامیدی شمعی و لبخند صبح به من در گمگشتگی عمر اشکی بده، در گمگشتگی عمر اشکی در گمگشتگی عمر اشکی و راهی و خانه‌ای و به تو امیدی گران می‌دهم در عشق که بر نارویِ شب‌ها چیره می‌شود و به تو امیدی گران می‌دهم در عشق که بر نارویِ شب‌ها چیره می‌شود #طلال_مداح #غفران_عبیات

وبيتي كان بيتاً في حصار الرّوح آواني من العزلة آوى الليل من فجر جحيمي وكانت قبرات الطين ترميه بأعشاش من الدّمع ويصطاد الفراغ العابث الأشياء من إسمنته.. ----------------- و خانه‌ام خانه‌ای در محاصره‌ی جانان بود از عزلت پناهم داد شب را از فجری دوزخی پناه داد و چکاوک‌های گِل‌ها با آشیانه‌هایی از اشک به سویش حمله‌ور می‌شدند و خلأ گستاخ، اشیاء را از سیمانش شکار می‌کرد.. #سليم_بركات ترجمه: #محمد_حمادی #غزة @sherarabimoaser

🔹برای قمر العشیره (ع) هر چهره صفات و حُسن خود را داراست رخسار تو اما به کمالِ حُسن بی‌همتاست جشن ولادت باسعادت سروران جوانان بهشت بر همگان مبارک.. ❤️❤️ @sherarabimoaser

ابتهال "حب الحسین" با صدای شیخ طه الفشني ‌

‏النهاراتُ التي ترحل ‏هل تلتفتُ ‏لترانا ماذا نفعل ‏في غيابها؟ روزهایی که می‌روند آیا به ما رو می‌کنند تا ببینند در نبودشان چه می‌کنیم؟ #‏عدنان_الصائغ #غفران_عبیات @asma_abyat

جسدي هُنا وروحي حیثُ تتنفس هي! ----------------- تنم اینجاست وُ جانم جایی‌ست، که در آن نفس می‌کشد او! #منقول ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

🍃🌸🍃نُهنئكم بأحر التهاني والتبريكات بذِكْرَى مَبعَثِ النَّبيِّ الأَعظَم مُحَمَّدِ المُصطَفى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ على آلِهِ وَ سَلَّمَ🍃🌸🍃 🔹 این اجرای فوق‌العاده با صدای آسمانی سید نقشبندی را از دست ندهید! ❤️☺️