شعر و متون عربی معاصر

«فُزْتُ وَ رَبِّ الْکَعْبَة» با این بیانیه‌ی سترگ، علی علیه السلام زندگی خود را که در خانه‌ی خدا آغاز شده بود، در خانه‌ی خدا به پایان رساند. میان سرآغاز و فرجام، سجده‌ای طولانی برای خدا بود... او در زمانی باعظمت، در مکانی باعظمت‌تر و به‌طریقی که تا ابد تاریخ را به لرزه در خواهد آورد، فوز و پیروزی خود را اعلام نمود. من تا به حال ندیده و نشنیده‌ام حاکمی در پایتخت خود ترور شود و در حالی که به خدای كعبه سوگند یاد می‌کرد، بگوید: «فزت!» این چه نوع بُرد و فوزی است که علی بن ابی طالب از آن صحبت می‌کند؟ به خدای کعبه قسم که اگر تمام دایره‌المعارف‌های سیاست و حکومت در جهان جمع شوند، باز هم نمی‌توانند معنای این فوز را به‌طور کامل احاطه کنند. او در هشتاد غزوه شرکت کرد و بر پهلوانان و بزرگان عرب چیره شد، اما هرگز نگفت «فزت!» مردم با او در صحنه‌ای بی‌نظیر در تاریخ بیعت کردند، اما او نگفت «فزت!» بلکه گفت: «مرا به عنوان وزیر خود بپذیرید، نه امیر!» سال‌هاست که هر بار به این سخن «فُزْتُ وَ رَبِّ الْکَعْبَة» برمی‌خورم، حس می‌کنم تمام منظومه‌ی فکری‌ام به لرزه در می‌آید. اگر علی علیه السلام فائز و برنده است، پس بازنده کیست؟! برد و باخت در قاموس علی، بر اساس نقشه‌ی انسانیت ترسیم شده است، همان انسانیتی که خداوند اراده کرد آن را در عالم وجود خلیفه‌ی خود بنهد. هر انسانی باید «برد» و «باخت» خود را با قاموس علی علیه السلام مقایسه کند و بر اساس آن ارزیابی کند... به خدای کعبه قسم علی فاتح شد و انسانیت با فقدان او، مغلوب شد. 📝 عباس محمود العقاد، ادیب و اندیشمند سرشناس مصری @sherarabimoaser

ابتهال مولاي.. با صدای سید النقشبندی مصر- سال ۱۹۷۲ @sherarabimoaser

إنها تمطر الآن، مثل تعارفنا مثل ذاك المساء البعيد.. ------------------- باران می‌بارد اکنون، مثل آشنایی‌مان مثل آن شبانگاه دور.. #مظفر_النواب ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

‍ «چو قهوه‌خانه‌ی کوچکی‌ست عشق» چو قهوه‌خانه‌ی کوچکی‌ست،                       در خیابانِ غریبان؛                                              «عشق» می‌گشاید درهایش را بر همگان                                       «عشق» چونان قهوه‌خانه‌ای             بیش وُ کم می‌شوند زائرانش                             بر حسْب بغض آسمان: چو ببارد باران مشتریانش فزونی یابند وُ                    چون معتدل گردد هوا                           ملال گیرند و کم شوند. آی  بانوی غریب! من این‌جا می‌نشینم در گوشه‌ای چه رنگ‌اند چشم‌هایت؟ نامت چیست؟ چه‌گونه صدایت کنم؛ به گاهِ عبور تو از من، و من نشسته‌ام به انتظار تو؟ قهوه‌خانه‌ی کوچکی‌ست                               «عشق» سفارش می‌دهم دو جام شراب وُ           می‌نوشم شرابِ خویش وُ شرابت را چتری برمی‌گیرم وُ دو کلاه باران می با رد اینک بیش از هر روز دگری... و تو درون نمی‌آیی سرانجام خویشتن را می‌گویم: شاید آن زن که به انتظارش بودم به انتظارم بود و یا به انتظارِ مرد دگری... به انتظارمان بود/ به انتظارِ من وُ او و هرگزش نشناخت/ هرگزم نشناخت و می‌گفت:               من اینجایم بهِ انتظار تو. مَردا! چه رنگ‌اند چشمانت؟ چه شرابی می‌نوشی؟ چیست نامت؟ چه‌سان صدایت کنم؛ به گاهِ عبور تو از من؟ چو قهوه‌خانه‌ی کوچکی‌ست عشق... . #محمود_درویش برگردان #صالح_بوعذار سیزدهم مارس، زادروز محمود درویش.

وفي جوف الليل، اخرج من تحت رمادك، وقل: اللهمَّ اجعل يديَّ تساهمان في رفعة أمَّة محمَّد (ص)، وعندما يطلع الفجر: اعمل على ذلك! ----------------- و در دل شب، از زیر خاکسترت برون آ و بگو: بار الها دستانم را در سربلندی امت محمد (ص) سهیم کن، آن‌گاه با طلوع سپیده‌دم: در این راه عمل کن. #أحمد_خيري_العمري رمضان کریم.. طاعات و عبادات قبول درگاه حق.. التماس دعا.. ❤️🌷 @sherarabimoaser

بيني وبينك شتاءٌ ومطر ياسمينٌ وسَهر بيننا أطواقُ أقحوانٍ، وأكاليلُ بنفسج.. وسبعمائة عناقٍ مؤجل.. وإنها تمطر.. --------------- ميان من و تو زمستان است و باران یاسمن و شب‌بیداری میان ما حلقه‌هایی از گل داودی وُ تاج‌هایی از بنفشه وُ هفتصد آغوش به تعویق افتاده.. و دارد می‌بارد... #ناشناس ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

به بهانه سالروز تولد محمود درویش ؛ ازدواج با دیدار اول | پایگاه خبری تحلیلی عصر ماه اهواز https://asremahahwaz.ir/literature/172378/

صحبت هزار و چهارصد سال پیش است! ❤️❤️

وبأي حرفٍ قد أصوغ جمالكِ ‏ وبأي شعرٍ أحتوي عيناك ------------------- با کدامین واژها وصفِ جمال تو بگویم با کدامین شعر چشمان تو را بسرایم عمر بن أبي ربيعة ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

عزیزان و یاران همراه، می‌توانید رمان خواندنی مهاجر شب، اثر نویسنده لیبیایی خانم نجوا بن شتوان و با ترجمه محمد حمادی را از طریق لینک زیر و با 10 درصد تخفیف تهیه بفرمایید. 🙏❤️ https://www.30book.com/book/155505/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%B4%D8%A8--%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D9%86%D8%AC%D9%88%DB%8C-%D8%A8%D9%86-%D8%B4%D8%AA%D9%88%D8%A7%D9%86-%D9%86%D8%A7%D8%B4%D8%B1-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%87%D8%B1%D9%85%D8%B2

أنا وحشٌ من العصور القديمة سأدافعُ عنكِ بالمخالب والأنياب أنا حيوانٌ جريحٌ في غابة تعالي والمسي جراحي بأناملكِ أنا زهرةٌ متعبةٌ في غابة بعيدة سأتقدَّمُ بهدوءٍ وأنامُ على صدركِ أنا رجلٌ خاطئٌ ها أنذا أرفعُ يدي طالباً مغفرتكِ أنا طفلٌ لم أحفظ دروسي تعالي علِّميني كيف أجمعُ برتقالةً وسبعَ تفاحات ---------------------- من هیولایی از زمان‌های کهنم می‌خواهم از تو با چنگ و دندان دفاع کنم جانداری زخمی در بیشه‌ام بیا و زخم‌هایم را با انگشتانت لمس کن شکوفه‌ای خسته‌ درونِ جنگلی دورم آهسته می‌آیم و روی سینه‌ات به‌خواب می‌روم مردی خطاکارم اینک دستانم را بالا می‌برم وُ از تو طلب بخشش می‌کنم کودکی هستم که درس‌هایم را حفظ نکرده‌ام بیا و به من بیاموز چگونه یک پرتقال را با هفت تا سیب جمع کنم #رياض_الصالح_الحسين ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

الملح في البحر والزيت في الزيتون والقمح في الخبز وأنت في قلبي.. ---------------- نمک درونِ دریا روغن در زیتون وُ گندم در نان وُ تو در قلبِ منی.. #سعدي_يوسف ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

خاتون! تو آن هوایی که عریان می‌شود برابرم                                بسانِ سرشکِ تاک‌ها تو سرآغاز تبار موجی آن‌‌زمان که چنگ زد خاک را، به گاهِ غربت دوستت می‌دارم تو سرآغازِ جانِ منی تو سرانجام جان منی. . #محمود_درويش برگردان #صالح_بوعذار

شعرخوانی #محمود_درويش ترجمه: #محمد_حمادی با زیرنویس فارسی بخشی از شعر بلند الأرض/ سرزمين @sherarabimoaser

السلامُ على القائم المُنتظَر والعَدل المُشتَهَر. 🥰🥰ولادت باسعادت منجی عالم بشریت، بقیة الله الاعظم حضرت مهدی عجل الله تعالی فرجه الشریف بر همه منتظران آن حضرت تبریک و تهنیت باد.🥰🥰 @sherarabimoaser

السهر من أعراض المُحبين.. -------------------- شب‌بیداری از نشانه‌های دلدادگان است.. ابن حزم الأندلسي ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

شعر: قیس ابن الملوَّح (مجنونِ لیلی) آهنگ و اجرا: #لطفی_بوشناق ترجمه: #صالح_بوعذار @sherarabimoaser

شده چشم مست تو خنجر گذار تو در دست این مست مگذار تیغ #محتشم_کاشانی @sherarabimoaser

والسيف في الغمد لا تُخشى مضاربُه وسيفُ عينيكِ في الحالين بتارُ ---------------------- شمشیر چو در نیام باشد، در دل نَبُوَد ز ضربه‌اش ترس شمشیرِ دو چشمِ تو ولیکن، بُرّنده بُوَد به هر دو حالت إدريس جمَّاع ترجمه: #محمد_حمادی 💎 اندر حکایت این بیت شعر إدريس جمَّاع، شاعر اهل سودان است. او در اواخر عمر خود دچار زوال عقل شد و خانواده‌اش تصمیم گرفتند او را در خارج از کشور درمان کنند. هنگامی که آنها إدريس را برای درمان به بیمارستانی در لندن بردند، او به چشمان پرستار خود خیره شد و هر بار محو تماشای چشمانش می‌شد. پرستار این امر را تاب نیاورد و موضوع را به مدیر بیمارستان اطلاع داد و مدیر از او خواست تا از عینک آفتابی استفاده کند. پرستار این کار را انجام داد. اما هنگامی که پرستار نزد ادریس آمد، شاعر به او خیره شد و این بیت را سرود: وَالسَّیْفُ فِي الغِمدِ لا تُخْشى مَضَارِبُهُ وَسَيفُ عَيْنَيْكِ فِي الحالَينِ بَتَّارُ و زمانی که بیت شعر را برای پرستار ترجمه کردند، اشک در چشمانش جمع شد و گریست. این بیت به‌عنوان رساترین بیت شعر در قالب غزل در ادبیات عربی معاصر شناخته شده است. @sherarabimiaser