Catalan_ir | بارسلونا | بارسا | Barca

- کدوم‌ یکی بهت نزدیک‌تره، مسی یا رونالدو؟ 🎙️ لواندوفسکی:

« اوه، هر دوتاشون. قطعا می‌دونم منظورت چیه، ولی کل ماجرا برمی‌گرده به یه اتفاقی که بعد از توپ طلا با مسی پیش اومد.»

«شاید حرفم بد برداشت شد، یا شاید خودم درست بیانش نکردم. ماجرا از جایی شروع شد که گفتم حرف‌هایی که مسی زده، بی‌تاثیر هستن. شاید جمله‌ام جور دیگه‌ای به نظر اومد، یا یکی ترجمه دقیقی انجام نداد، و از همون‌جا احتمالا یه جنجال درست شد، مخصوصا تو آرژانتین.»

« چون این‌طور تفسیر شد که من دارم صداقت مسی رو زیر سوال می‌برم ، انگار گفته باشم حرف‌هاش فقط حرف تو خالیه. در حالی که منظورم این بود که این حرف‌ها بدون معنا یا اثر رها نمی‌شن. طبیعیه که وقتی ترجمه وسط میاد، معنی می‌تونه عوض بشه. شاید خودم هم تو یه مراسم بودم و تحت تاثیر احساسات؛ همه اینا می‌تونه تأثیر داشته باشه.»

☆ @CatalanTeam ☆