ترجمان علوم انسانى

🔹 فرهنگ دیجیتال امروزه تمام جنبه‌های زندگی ما را فرا گرفته است. اما این فرهنگ مغز ما را نیز متحول می‌سازد: کارهای ظاهراً ساده‌ای مثل خواندن از روی گوشی هوشمند، اسکرول‌کردن متن‌ها و غرق‌شدن هرروزه‌مان در تجربه‌های دیجیتال موجب می‌شود فرایندهای شناختی تازه و متفاوتی در مغز ما شکل بگیرد. پیامد تکان‌دهندۀ این روند آن است که برخی مهارت‌های فکری و اخلاقی انسان از میان خواهد رفت و نحوۀ فکر و رفتار نسل بعد تغییر می‌کند، تغییری بسیار عمیق‌تر از آنچه در گذارهای قبلی در شکل‌های ارتباطی ایجاد شده بود. 🔹 ماریان ولف، دانشمند علوم اعصاب و پژوهشگر حوزۀ خواندن، در خلال ۹ نامه خطاب به خوانندگانش، به شرح تحولات مغز خوانشگر در دنیای دیجیتال می‌پردازد و دربارهٔ پرسش‌های مهمی بحث می‌کند: مغز ما چطور خواندن را یاد می‌گیرد و چگونه از این طریق مهارت‌هایی نظیر تفکر انتقادی و همدلی را می‌آموزد؟ چگونه عوامل متعدد حواس‌پرتی کودکان و دسترسی بی‌دردسر و فوری آن‌ها به اطلاعات مورد‌نیازشان ازطریق رسانه‌های دیجیتال باعث می‌شود توانایی تفکر در آن‌ها آسیب ببیند؟ آیا نسل بعد می‌تواند خزانۀ دانش خود را بسازد و مهارت استنتاج و استنباط را ارتقا دهد؟ چگونه می‌توانیم ژرف‌خوانی و مغز خوانشگر را احیا کنیم؟   🔺 کتاب «آهسته بشتاب» را می‌توانید از کتاب‌فروشی‌های سراسر کشور تهیه کنید. 🔺 همچنین برای مطالعۀ بخش‌هایی از کتاب و تهیۀ آن می‌توانید به فروشگاه اینترنتی ترجمان بروید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/df4064 🔸 آهسته بشتاب: خواندن، مغز و دنیای دیجیتال ✍🏻 نوشتۀ ماریان ولف ✍🏻 ترجمۀ علیرضا شفیعی‌نسب 📚 ۲۰۰ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف: ۱۹۵٫۳۰۰ تومان @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🎯 چطور مستربیست به پادشاه یوتیوب تبدیل شد؟ 🔴 جیمی دونالدسون، یوتیوبر ۲۷ ساله که به مستربیست معروف است، یکی از محبوب‌ترین چهره‌های دنیای آنلاین است. کانال یوتیوب او ۴۰۰ میلیون مشترک دارد، یعنی بیشتر از جمعیت آمریکا؛ دو برابر دنبال‌کنندگان ایلان ماسک در ایکس و بیش از ۱۰۰ میلیون بیشتر از دنبال‌کنندگان تیلور سویفت در اینستاگرام. این عدد صرفاً کسانی را شامل می‌شود که به‌طور داوطلبانه روی دکمۀ اشتراک کلیک کرده‌اند، نه کسانی که گذری ویدئوهایش را دیده‌اند یا به‌خاطر فرزندانشان از او اطلاع دارند یا فقط می‌دانند که کیست بدون اینکه دلیل شهرتش را بدانند. 🔴 در مواجهه با پدیدۀ مستر بیست دو سوال می‌توان پرسید: اول، چرا او اینقدر موفق است؟ و دوم، موفقیت او چه چیزی درمورد فرهنگی که چنین فردی را پدید آورده می‌گوید؟ 🔴 جواب سوال اول نسبتاً سرراست است: مستربیست موفق است چون ویدئوهایش به‌شدت سرگرم‌کننده‌اند. او خیلی خوش‌قیافه نیست و ظاهر بانمکی هم ندارد، اما اما دلنشین و دوست‌داشتنی است. شوخ‌طبعی‌ای احمقانه و آنارشیستی دارد، اما طنزش بیشتر شبیه پسربچه‌‌های دانش‌آموز است. بااین‌حال توانسته است تعادلی خوب بین این رفتار کودکانه و پروژه‌های بزرگش برقرار کند و البته، او جادوگر الگوریتم‌هاست. او توانایی‌ای خارق‌العاده در سرگرم‌کردن دیگران و جلب توجه دارد و از این سر تا پای ویدئوهای او مشخص است. 🔴 وقتی یکی از ویدئوهای او را باز کنید، احساس می‌کنید صدها ترقه جلوی چشمتان منفجر می‌شود، همزمان با چوب بیسبال می‌کوبند توی سرتان و در پس‌زمینه ده نفر با هم فریاد می‌کشند. نه پیش‌زمینه و مقدمه‌ای در کار است، نه فرصت نفس‌کشیدن. 🔴مثلاً یکی از ویدئوهایش با عنوان «من از ۵ مکان مرگبار روی زمین جان سالم به در بردم» را در نظر بگیرید. در طول این ویدئو، مستربیست و تیم همراهش را می‌بینیم که ۱) در جزیرۀ مارها در برزیل که به‌خاطر مارهای سمی زیادش معروف است، قدم می‌زنند؛ از یک دیوارۀ صخره‌ای یخی بالا می‌روند؛ ۳) از جادۀ کوهستانی وحشتناکی در بولیوی به نام «جادۀ مرگ» عبور می‌کنند ؛ ۴) با کوسه‌ها شنا می‌کنند؛ و ۵) شب را در قفسی وسط دشتی در آفریقا می‌گذرانند در حالی که اطرافشان پر از حیوانات وحشی است. و کل این ویدئو فقط ۱۳ دقیقه است! 🔴 سرعت اتفاقات چنان زیاد است که هیچ فرصتی برای روایت‌گری باقی نمی‌ماند. همه‌چیز فقط اتفاق می‌افتد. این ویژگی خاص مستربیست است: در ویدئوهای او، همه‌چیز همین‌طور در حال اتفاق افتادن است و شما هم بی‌دلیل آن‌ها را تماشا می‌کنید. 🔴اما دربارۀ فرهنگی که مستربیست را به چنین جایگاهی رسانده است چه می‌توان گفت؟ مارک اوکانل در یادداشتی مفصل دربارۀ مستربیست، با شرح فراز و نشیب‌های فراوانی که این ستارۀ یوتیوب از ۱۳سالگی تا امروز طی کرده، می‌گوید: مستربیست شخصیتی سیاسی نیست، اما در ویدئوهای او دنیایی سیاسی را می‌توان تشخیص داد: او جهانی را منعکس می‌کند که در آن مردم منزوی و درمانده‌اند، تحت سلطۀ الگوریتم‌ها و سازوکارهای اقتصادی غیرانسانی، و در محاصرۀ جمعیت‌های عظیم و بی‌احساس که در یک نمایش رقابتی آماده‌اند همدیگر را نابود کنند. 📌 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «چرا مستربیست بزرگترین ستارۀ یوتیوب در جهار است؟» که در سی‌وششین شمارۀ مجلۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب نوشتۀ مارک اُکانل است و فرشته هدایتی آن را ترجمه کرده است. 📌 برای خرید شمارۀ ۳۶ مجلۀ ترجمان به لینک زیر مراجعه کنید: https://B2n.ir/kz3315 @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔷 نازیسم «همزاد» غرب بود، یا «دیگریِ» آن؟ 🔸 داستان معروفی که دربارۀ هیتلر و هولوکاست می‌گوییم آن آشفته‌بازارِ مرگ را در تاریخ بی‌مانند جلوه می‌دهد، و این در حالی است که هولوکاست صرفاً نسخۀ شدت‌یافته و فشردۀ همان ایدئولوژی استعماریِ خشونت‌باری است که، در دوره‌های دیگر، همۀ قاره‌ها را به آتشِ ویرانی می‌کشید. 🔸 درواقع، نازی‌ها یک بارِ دیگر همان ایدئولوژی قدیمی را به اجرا گذاشتند، این بار در خودِ اروپا. 🔸 هیتلر، منفورترین شخصیت قرن بیستم، «دیگریِ» پلید غربِ متمدن و دمکراتیک نبود، بلکه «همزاد» آن بود. داستان در خود اروپا و با تفتیش عقاید در اسپانیا و زنده‌سوزان و تبعید خونبارِ یهودیان و مسلمانان آغاز می‌شود. سپس به آن‌سوی اقیانوس اطلس می‌رود و، در مقیاسی بسیار بزرگ‌تر، در نسل‌کشی بومیان آمریکا نمود می‌یابد، و بعد دوباره در دوران هولوکاست به اروپا برمی‌گردد. 🔸 این روایت در تقابل با داستانی است که معمولاً دربارۀ جنگ جهانی دوم روایت می‌کنیم، داستان متفقینِ دلاوری که علیه نازی‌های دیوصفت هم‌پیمان شدند. آنچه این روایت را بی‌اعتبار می‌کند سخنان و نوشته‌های مبسوط هیتلر است با این مضمون که برای رژیم نسل‌کشِ خود از استعمارگری بریتانیا و ساختارهای نژادپرستانه‌ای الهام گرفته که طلیعۀ آن در آمریکای شمالی بود. 🔸 برای مثال، وقتی هانس آسپرگر و دیگر پزشکان آلمان و اتریش شروع به تصمیم‌گیری کردند که کدام ناتوانان زنده بمانند و کدام‌ها لیاقت زندگی را ندارند، شدیداً تحت تأثیر ایالات‌متحده بودند که اولین قانون اصلاح نژاد انسان در جهان را در سال ۱۹۰۷ در ایندیانا تصویب کرد. 🔸 جنبش اصلاح نژاد ایالات‌متحده، با چنین قوانینی، توجیهی شبه‌علمی برای عقیم‌سازی اجباری ده‌هاهزار فردی پیدا کرد که می‌توانستند بچه‌دار شوند اما ژن‌هایشان تهدیدی در قبال خزانۀ کلی به حساب می‌آمد، پروژه‌ای سرشار از سوگیری‌هایی ذاتی دربارۀ هوش نسبیِ تبار آنگلو و نوردیک. 🔸 نازی‌ها همین سنت را گرفتند و بسط دادند، و حدود ۴۰۰هزار نفر را در دوران حکومتشان عقیم کردند، اما نوآوری‌شان در این عرصه فقط در مقیاس و سرعت بود، نه خودِ کار. 🔸 همچنین ایدئولوژی نازی‌ها به‌شدت تحت تأثیر اسطورۀ «سرحدات» آمریکا و مفهوم توسعۀ قلمرو به‌سمت غرب بود. هیتلر این ایده را در قالب «لبنزراوم» یا «فضای حیاتی» برای ملت آلمان بازتعریف کرد که به دستوری برای فتح و تسخیر سرزمین‌های شرق اروپا تبدیل شد. همانند غرب وحشی آمریکا، این سرزمین‌ها نیز ساکنانی داشتند که موانع پیشرفت تلقی می‌شدند: اسلاوها و یهودیان. 🔸 هیتلر، با تحسین مهاجران اروپایی به‌خاطر نسل‌کشی سرخ‌پوستان، اعلام کرد که حالا نوبت آلمان است تا در مرزهای خود دست به پاک‌سازی نژادی بزند. اگرچه کشتار نازی‌ها مرزهای جدیدی از خشونت دولتی را جابه‌جا کرد، اما ایدۀ حذف یک جمعیت برای تصاحب زمینْ نوآوری هیتلر نبود. 🔸 دیو بویس، یکی از روشن‌فکران برجستۀ سیاه‌پوست، نوشته است که نازی‌ها هیچ سبعیتی مرتکب نشدند که تمدن اروپایی قبلاً بر غیرسفیدپوستانِ سراسر جهان روا نداشته باشد. تنها تفاوت این بود که این بار قربانیانْ خود اروپایی‌ها بودند. اِمه سِزر، نویسندۀ اهل مارتینیک، نیز اروپاییان را متهم کرد که تا زمانی که خشونت‌ها دامن خودشان را نگرفته بود، با نازیسم مدارا کردند و آن را نادیده گرفتند. 🔸 سزر هیتلر را نه یک دشمن جداافتاده، بلکه سایۀ شوم و «همزاد» معوجِ همان اروپای استعمارگر می‌دانست: «باید اقدامات هیتلر را موشکافانه بررسی کنیم و به بورژوای ممتاز، انسان‌دوست و مسیحیِ قرن بیستم بفهمانیم که هرچند شاید خودش نداند، اما هیتلری درون اوست، هیتلر ساکن در وجود اوست، هیتلر شیطانِ درون اوست». 🔸 مواجهه با گونه‌ای از صهیونیسم که دولت اسرائیل را در سال ۱۹۴۸ به وجود آورد به معنای پذیرش این نکته است که یک ملت، مثل یک فرد، می‌تواند در آنِ واحد هم مظلوم باشد و هم ظالم؛ هم ترومازده باشد و هم عامل تروما. 🔸 تاریخ مدرن پر از انتقال تروماهاست، جایی که مظلومِ دیروز به اشغالگر امروز تبدیل می‌شود. داستانی که در آن گرفتاریم مربوط به یک یا دو ملت خاص نیست، بلکه مربوط به منطقی است که قرن‌هاست جهان ما را به خاک و خون کشیده است. 🔺 آنچه خواندید برشی است از کتاب «همزاد» نوشتۀ نائومی کلاین و با ترجمۀ علیرضا شفیعی‌نسب. برای مطالعۀ بخش‌هایی از کتاب و تهیۀ آن به فروشگاه اینترنتی ترجمان بروید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/wq4462 🔸 همزاد: سفری به دنیای آینه ✍🏻 نوشتۀ نائومی کلاین ✍🏻 ترجمۀ علیرضا شفیعی‌نسب 📚 ۴۴۸ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف: ۵۲۴٫۷۰۰ تومان @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔹 ما همه‌جا خویشاوند داریم. 🔹 بعضی‌هایشان شبیه ما هستند، خیلی‌هایشان هم هیچ شباهتی به ما ندارند، اما باز هم با ما پیوند دارند. 🔹 بعضی‌هایشان حتی انسان نیستند. مرجان‌اند، نهنگ‌اند. اما می‌توانیم با آن‌ها پیوند برقرار کنیم، کافی است بتوانیم مدتی از سر جای خود بلند شویم. 🔹 برخلاف تصوری که داریم، از یکدیگر جدا نیستیم، نه در جایگاه فرد، نه در جایگاه گروه‌هایی که خیال می‌کنیم از ازل با هم در ستیز بوده‌اند. 🔹 هیچ‌کس خود را نمی‌سازد. ما همدیگر را می‌سازیم و نابود می‌کنیم. 🔹 اگر این حقیقت را مدتی انکار کنید، از دنیای آینه سر درمی‌آورید، در سوز سرمای زمستان فریاد «آزادی» سر می‌دهید و بوق می‌زنید و خودتان را «شهروند خودمختاری» می‌دانید که به هیچ‌کس و هیچ‌چیز پاسخ‌گو نیست. 🔺 آنچه خواندید برشی بود از کتاب «همزاد» نوشتۀ نائومی کلاین و با ترجمۀ علیرضا شفیعی‌نسب. برای مطالعۀ بخش‌هایی از کتاب «همزاد» و تهیۀ آن یا تخفیف، می‌توانید به فروشگاه اینترنتی ترجمان بروید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/wq4462 🔸 همزاد: سفری به دنیای آینه ✍🏻 نوشتۀ نائومی کلاین ✍🏻 ترجمۀ علیرضا شفیعی‌نسب 📚 ۴۴۸ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف: ۵۲۴٫۷۰۰ تومان @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🎯 آیا می‌توان مغزهای کوچک زنگ‌زده را رشد داد؟ 🔴 در ژوئیۀ ۲۰۲۴، مجلۀ اکونومیست روی جلد خود تصویری از مغزی طلایی به‌شکل کرۀ زمین منتشر کرد با این تیتر بزرگ: «چگونه بهرۀ هوشی جهان را افزایش دهیم؟». پروندۀ اصلی این شماره به رشد شناختی کودکان می‌پرداخت و بر پایۀ مجموعه‌ای از پژوهش‌ها بر اهمیت تغذیه، تحریک شناختی و مراقبت عاطفی در سال‌های ابتدایی زندگی تأکید می‌کرد. اما با نگاهی دقیق‌تر روشن بود که مخاطب این «دعوت جهانی» عملاً تنها بخشی از جهان است: کشورهای موسوم به جنوب جهانی. 🔴 در سال‌های اخیر، رشد شناختی کودکان به یکی از اولویت‌های کلیدی برنامه‌های توسعه تبدیل شده است. نهادهای جهانی چارچوب‌هایی برای بهبود رشد دوران کودکی طراحی کرده‌اند که هدفشان تقویت ظرفیت‌های ذهنی کودکان از طریق آموزش والدین است. منطق این مداخلات بر دو فرض کلیدی استوار است. نخست اینکه رابطۀ والدین با کودک در سال‌های آغازین زندگی می‌تواند ساختار مغز او را شکل دهد؛ و دوم اینکه نوع خاصی از فرزندپروری که در ادبیات سیاست‌گذاری با عنوان «مراقبت پرورشی» شناخته می‌شود — برای رشد مطلوبِ شناختی و عاطفی ضروری است. 🔴 در این چارچوب، مراقبت از کودک معمولاً با مجموعه‌ای از توصیه‌های نسبتاً ثابت همراه است: صحبت‌کردن با نوزاد حتی پیش از تولد، خواندن کتاب، بازی روزانه، تماس چشمی مکرر و ایجاد محیطی امن و قابل‌پیش‌بینی. این مدل در اسناد نهادهای بین‌المللی با شعارهایی مانند «ساختن مغز، ساختن آینده» معرفی می‌شود و به‌عنوان ابزاری برای شکستن چرخۀ فقر تبلیغ می‌گردد. بانک جهانی حتی تخمین زده که هر دلار سرمایه‌گذاری در این حوزه می‌تواند تا ۱۳ دلار بازگشت اقتصادی به همراه داشته باشد. 🔴 اما این روایت زمانی معنا و کارکرد پیدا می‌کند که به‌عنوان پیش‌فرضی نانوشته بپذیریم که الگوهای رایج فرزندپروری در کشورهای جنوب جهانی برای رشد کودک کافی نیستند. در این چارچوب، فقر و نابرابری نه به ساختارهای اقتصادی یا تاریخی، بلکه به رفتارهای نادرست تربیتی نسبت داده می‌شود. به‌جای اینکه نهادها مسئول عقب‌ماندگی در پیشرفت باشند، خانه‌ها مقصر جلوه داده می‌شوند؛ کودک «در معرض خطر» و والدین «آموزش‌ندیده» معرفی می‌شوند، و نهادهای بین‌المللی مأمور اصلاح این وضعیت می‌شوند. 🔴 این منطق یادآور گفتمان‌های آشنای استعمارگرایانه است. واژه‌ها تغییر کرده‌اند، اما ساختار استدلال همان است. زمانی از «عقب‌ماندگی نژادی» سخن گفته می‌شد، امروز از «کمبود مراقبت اولیه»، «ظرفیت مغزی تحقق‌نیافته» یا «محرومیت از تغذیه و تحریک شناختی» صحبت می‌شود. اما آنچه از آن سوالی به میان نمی‌آید، این است که معنای «مراقبت کافی» دقیقاً چیست؟ این علم مراقبت از فرزند در چه بستر فرهنگی ساخته شده است؟ و آیا اصلاً امکان دارد که همۀ مردم جهان فرهنگ خود را کنار بگذارند و پیروی آن شوند؟ 📌 آنچه خواندید برگرفته‌ای از بخش‌های ابتدایی مطلبی نوشتۀ فرانسسکا مزنزانا و گابریل شایدکر، با عنوان «Hegemony and childcare» است که در تاریخ ۲۷ فوریۀ ۲۰۲۵ در وب‌سایت ایان منتشر شده است. گزارش مفصل‌تری از این مطلب در مجۀ شمارۀ ۳۶ ترجمان، ترجمه و منتشر شده است. 🔗 لینک خرید شمارۀ ۳۶ مجلۀ ترجمان: https://B2n.ir/bp3486 @tarjomaanweb

📣 آغاز ثبت‌نام دورهٔ جامع فن ترجمه انگلیسی (پاییز ۱۴۰۴) این دوره برای یازدهمین بار در نطقیات برگزار می‌شود. 👤 مدرس: دکتر عبدالرسول کشفی (استاد دانشگاه تهران) 🟢 لینک رزومه دکتر کشفی در سایت دانشگاه تهران 🔺 اهداف این دورهٔ آموزشی: ۱. توانایی درک و ترجمه‌ی متون عمومی و تخصصی انگلیسی ۲. آشنایی با دستور زبان (گرامر) پیشرفته‌ی انگلیسی ۳. آشنایی با مبانی نوشتن (رایتینگ) آکادمیک به زبان انگلیسی 🗓 زمان: هفته‌ای دو جلسه: (یکشنبه‌ها و سه‌شنبه‌ها) ⏰ ساعت برگزاری کلاس: ۱۷ تا ۱۹ 🔴 مجموع جلسات: ۲۰ جلسه (۴۰ ساعت) 📽️ نمونه کلاس 🌐 کلاس‌ها به صورت برخط (آنلاین) و در اسکای روم برگزار می‌شود. ⭕نکاتی در خصوص دوره: ۱) این دورهٔ نسبتاً مفصل (۴۰ ساعته) می‌تواند از طریق آموزش اصول ترجمه و تمرین‌های مناسب شما را به مهارت در ترجمه برساند. ۲) دوره برای برای تمام رشته‌های دانشگاهی کاملاً مفید است. ۳) این دوره از طریق آموزش «مبانی درک متن»، می‌تواند برای تقویت مهارت‌های چهارگانه زبان‌آموزی (خواندن، نوشتاری، گفتاری و شنیداری) بسیار مفید و کارآمد باشد. 📊 ارزیابی شرکت‌کنندگان در دورهٔ دهم: ۹۲ درصد عالی 🗓️ شروع دورهٔ پاییزی: سه‌شنبه ۲۰ آبان ۱۴۰۴ (❌ امروز) ⭕⭕⭕ تا زمان شروع دوره امکان ثبت‌نام با تخفیف ویژه و همچنین به صورت اقساطی فراهم است. 📞 برای ثبت‌نام و مشاوره در خصوص دوره لطفا با آیدی زیر تماس بگیرید: t.me/nutqiyyat_admin 🔴 🔮 t.me/nutqiyyat 🔮 t.me/nutqiyyat_classes 🔮 Instagram.com/Nutqiyyat 🔮 https://youtube.com/@nutqiyyat

#تبلیغات

🔵 سپاسگزاریم 🔷 پانزده روز مشارکت، برای خواندن 🔹 به بهانۀ پایان فروش ویژۀ اشتراک ترجمان 🔸 طرح فروش ویژۀ اشتراک پاییز ۱۴۰۴ هم به پایان رسید و ما توانستیم، با حمایت و همراهی شما عزیزان، تعداد قابل‌توجهی از مجله‌ها را پیش‌فروش کنیم. در طول تجربۀ ده‌سالۀ همراهی با مخاطبان، به این نتیجه رسیده‌ایم که همیشه راه‌حل معضلات انتشار کتاب و مجله سخن‌گفتن مستقیم، صریح،‌ جدی و صمیمانه با مخاطبان است. اعتماد دوطرفۀ رسانه و مخاطبانش مهم‌ترین سرمایه‌ای است که هر رسانه‌ای می‌تواند کسب کند. 🔸 در این ده سال، همیشه با شما روراست بوده‌ایم؛ هنگام دشواری‌ها دست یاری به‌سمت مخاطبان ترجمان دراز کردیم و توضیح دادیم که گزینش، ترجمه، ویرایش، تولید و چاپ مجله هزینه‌های زیادی دارد و تنها راه ثبات و ارتقای کیفیت کار ما پیش‌فروش یا همین فروش اشتراک است. از حمایت‌های بی‌دریغ، پرمهر و فراتر از تصورِ شما شگفت‌زده شدیم و هربار مطمئن‌تر شدیم که بهترین راه سخن‌گفتن با مخاطب و اعتماد به اوست. 🔸 حالا که در آستانۀ دهۀ دوم انتشار مجله ایستاده‌ایم، می‌توانیم با روحیه و انگیزۀ بیشتری تلاش کنیم، محصول کارمان را مدام ارزیابی کنیم و تکراری نشویم. حمایت شما را از یاد نخواهیم برد، دست از تلاش بر نخواهیم داشت و می‌کوشیم آثار جدید و باکیفیت‌تری تقدیمتان کنیم و از نظرات شما، حتی اگر تند و بی‌رحمانه باشند، در مسیر ارتقای کارمان بهره خواهیم برد. 🔸 لازم است از تمام کسانی که در این دورۀ تقریباً دوهفته‌ای به روش‌های مختلف به ما در شناساندن این طرح کمک کردند تشکر کنیم؛ دست همۀ شما را به گرمی می‌فشاریم. 🔸 بی‌تردید در نحوۀ اجرای این طرح چالش‌ها و کاستی‌هایی وجود داشته که برخی از آن‌ها همین حالا برای ما روشن شده است و برخی نیز از چشممان دور مانده است. گروه ترجمان پذیرای پیشنهادها و انتقادات شماست و می‌توانید حرف‌هایتان را از هر طریقی که دوست دارید با ما در میان بگذارید؛ هم در دایرکت اینستاگرام، هم در تلگرام و هم ایمیل یا به‌شکل تماس تلفنی پذیرای آن‌ها خواهیم بود. 🔸 سفارش‌ها حداکثر تا ۱۰ روز آینده به دستتان خواهد رسید. لطفاً تا آن زمان صبور باشید. اگر تا این تاریخ هنوز بستۀ خود را دریافت نکرده بودید، با ما تماس بگیرید تا مشکل را پیگیری و رسیدگی کنیم. 🔸 با تمام تلاشی که برای پردازشِ بموقعِ سفارش‌ها داشتیم، به‌دلیل تعداد بالای سفارش‌های اینستاگرامی و تلگرامی در دو روز نهایی، برخی افراد نرسیدند سفارششان را تکمیل کنند و برخی دیگر هم دیرهنگام از این طرح مطلع شدند. برخی دیگر از عزیزان هم می‌گفتند «الان میانۀ ماه است و این هزینه را پیش‌بینی نکرده بودیم؛ ای کاش طرح را تا ابتدای ماه بعد تمدید کنید». امیدواریم بتوانیم ابتدای آذرماه نیز این طرح را دوباره به مدت یک یا دو روز فعال کنیم و حتماً اطلاع‌رسانی و یادآوری خواهیم کرد. 🔸 هستند عزیزانی که نسبت به خرید اشتراک تردید داشتند یا ازآنجاکه تازه با ترجمان آشنا شده بودند نمی‌دانستند آیا بصرفه و معقول است که چهار شمارۀ یک مجله را پیش‌خرید کنند یا نه. از امروز خرید تکیِ شمارۀ جدید مجله را نیز با ۱۰ درصد تخفیف در سایت فعال کردیم تا این عزیزان بتوانند یک شماره را تهیه کنند و اگر مایل بودند، از فصل‌های بعدی به جمع مشترکان ترجمان اضافه شوند. 🔸 درنهایت باز هم از همراهی صمیمانه و دلگرم‌کنندۀ شما در این چند روز سپاسگزاریم. ترجمان را به دوستانتان هم معرفی کنید، ما را دنبال کنید و با ما همراه باشید. @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔷 لطفاً اگر قصد مشترک‌شدن دارید، خرید خود را به ساعات پایانی موکول نکنید. در ساعات پایانی شب معمولاً حجم زیاد سفارش‌ها موجب اختلال در درگاه پرداخت می‌شود. 🔷 به‌دلیل تعداد زیاد پیام‌ها، ممکن است پیام شما با کمی تأخیر پاسخ داده شود. از صبر و شکیبایی شما متشکریم. نگران نباشید؛ تمامی کسانی که تا پیش از ساعت ۲۴ امشب کلمۀ اشتراک را به آی‌دی @Tarjomaaan فرستاده باشند درنهایت می‌توانند از شرایط ویژۀ اشتراک استفاده کنند،‌ حتی اگر خریدشان بعد از این ساعت نهایی شود. 🔷 درحال‌حاضر که تعداد تقاضا زیاد است، اگر ازطریق سایت خرید کنید هم خریدتان زودتر نهایی و ثبت می‌شود و هم به ما در پردازش سفارش‌ها کمک می‌کنید. 🔗 لینک خرید از سایت: https://B2n.ir/bp3486 🔷 اما اگر این مسیر برایتان دشوار است،‌ همچنان تا ساعت ۲۴ می‌توانید با ارسال کلمۀ «اشتراک» به آی‌دی ادمین اقدام به خرید کنید. 🔷 از لطف و مهربانی شما سپاسگزاریم و سعی می‌کنیم در اسرع وقت همۀ سفارش‌ها را پردازش کنیم. @tarjomaanweb

در ساعات اخیر پیام‌های متعددی داشتیم که بسیاری از مخاطبان، به‌دلیل مشکلاتی که در پرداخت داشتند یا به‌دلیل آنکه به‌تازگی از شرایط فروش مطلع شده بودند، می‌خواستند فرصت خرید اشتراک تمدید شود. ضمن تشکر دوباره از لطف همۀ همراهان و مخاطبان، شرایط فروش ویژه تا فرداشب ۱۸ آبان تمدید شد. معمولاً تراکم ثبت سفارش‌ها در ساعات پایانی موجب پیش‌آمدن مشکلاتی ناخواسته ازجمله مشکل درگاه پرداخت و ثبت سفارش‌ها می‌شود. صمیمانه درخواست می‌کنیم که خرید خود را به ساعات پایانی موکول نکنید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 @tarjomaanweb

🔴 فقط چند ساعت دیگر تا پایان فروش ویژۀ‌ باقی مانده است. اگر تا پایان امشب اشتراک مجلۀ ترجمان را بخرید: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔹 تا آخر امروز می‌توانید از این شرایط ویژه بهره ببرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺 همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔴 فقط چند ساعت دیگر تا پایان فروش ویژۀ‌ باقی مانده است. اگر تا پایان امشب اشتراک مجلۀ ترجمان را بخرید: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔹 تا آخر امروز می‌توانید از این شرایط ویژه بهره ببرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺 همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔸 اشتراک سالانۀ ترجمان نقش مهمی در ادامۀ مسیر ما دارد: اشتراک یک‌سالۀ مجلۀ ترجمان، شامل چهار مجله، را با ۵۰ درصد تخفیف نسبت به قیمت روی جلد تقدیمتان می‌کنیم و این یعنی هر شماره از مجله برای شما ۱۷۵هزار تومان خواهد بود نه ۳۵۰هزار تومان. علاوه‌براین، از ارسال رایگان بهره‌مند خواهید شد و همراه اولین مجله یک کتاب هدیه به انتخاب خودتان دریافت خواهید کرد. اما اصل ماجرا این تخفیف‌ها و مزایا نیست. شما با خرید اشتراک در احیای فرهنگ خواندن و ساختن جامعه‌ای سنجشگر سهیم می‌شوید. 🔹 با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔹 تا آخر امروز می‌توانید از این شرایط ویژه بهره ببرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺 همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔷 سین می‌کنی، سیو می‌کنی، ساین‌آپ می‌کنی ... ولی نمی‌خونی 🔹 اگه می‌خوای از خرده‌سواد برسی به مطالعۀ عمیق، این متن رو بخون 🔸 ظاهراً این روزها، خیلی از ما، مدام در حال یادگیری‌ هستیم: پیج‌های فلسفی را فالو می‌کنیم، ریلزهای یک دقیقه‌ای دربارۀ ابتذال شر را سین می‌کنیم، ویدیوهایی دربارۀ دل‌بستگی ناایمن را سیو می‌کنیم، پادکست‌های «نیچه در ده دقیقه» را توی مسیر پلی می‌کنیم و گاهی هم یک مسترکلاسِ «چطور مثل متفکران بزرگ فکر کنیم؟» را ساین‌آپ می‌کنیم و مطمئن هم هستیم که داریم رشد می‌کنیم. اما خیلی‌هایمان معمولاً یک متن عمیق و بلند را تا آخر نمی‌خوانیم چون «تایمشو» نداریم، یا کتاب و مجله نمی‌خریم چون خیلی گران‌اند. 🔸 اما واقعاً مسئله فقط گرانی و کمبود وقت است؟ بیشترِ ما ساعت‌های زیادی را در همین شبکه‌های اجتماعی می‌گذرانیم به این خیال که داریم دنبال دانش و آگاهی می‌رویم و فکر می‌کنیم این محتواها رایگان است. اما همان‌طور که اقتصاددان‌ها می‌گویند، «هیچ چیز رایگان نیست». ما داریم هزینۀ این‌ها را با زمان و توجهمان می‌دهیم که از هر چیز دیگری ارزشمندتر است و این هزینه را عملاً به خودِ پلتفرم‌ها می‌پردازیم، و البته که گاهی برای دوره‌های آموزشی گران و کم‌مایه پول هم می‌پردازیم. 🔸 حالا چه باید کرد؟ آیا باید همدیگر را به‌خاطر وضعیتی که در آن قرار گرفته‌ایم سرزنش کنیم؟ به‌هرحال اینکه آدم به‌جای ول‌چرخیدن در شبکه‌های اجتماعی سراغ «خُرده‌محتواهای فکری» برود خودش یک قدم مثبت است. اما آیا باید تسلیم پلتفرم‌ها شویم و به همین مقدار راضی باشیم؟ 🔸 پلتفرم‌ها با همۀ مزیت‌هایشان یک جور دانش فست‌فودی ساخته‌اند؛ کوتاه، جذاب و مصرفی. برای اینکه وقت بیشتری را در آن‌ها بگذرانیم طوری طراحی شده‌اند که مدام محتوای کوتاه و جذاب جلوی چشممان بگذارند. این روند کم‌کم تمرکزمان را می‌گیرد و کاری می‌کند که دیگر به‌راحتی سراغ متن‌های بلند و محتوای جدی نرویم. از جایی به بعد هم آدم خیال می‌کند دیدن چند پست و یکی دو ویدیوی آموزشی یا پادکست همان کاری را می‌کند که قبلاً کتاب و مجله می‌کرد. درحالی‌که این‌ها در بهترین حالت فقط شروع کارند. 🔸 پس مسئله این نیست که پلتفرم‌ها بدند. پادکست و یوتیوب و پست‌های تحلیلی لازم‌اند و اتفاقاً کمک می‌کنند درهای جدیدی به رویمان باز شود و با موضوعاتی تازه آشنا شویم. مسئله این است که این‌ها جای مطالعۀ عمیق را نمی‌گیرند. خواندن است که اجازه می‌دهد استدلالی را از اول تا آخر «دنبال کنیم» و به جزئیات حساس شویم. 🔸 استفانیه دل‌توفو، زبان‌شناس و استاد توسعۀ انسانی دانشگاه دلاور، در مطلبی که در شمارۀ ۳۶ مجلۀ ترجمان منتشر شده می‌گوید شنیدن و دیدن هم ابزارهای فهمیدن‌اند، اما دقیقاً همان کاری را نمی‌کنند که خواندن می‌کند. در شنیدن باید با سرعتِ گوینده جلو برویم و معمولاً هم‌زمان کار دیگری هم می‌کنیم، برای همین بخش‌هایی از مطلب در حافظه تثبیت نمی‌شود. خواندن اما اجازه می‌دهد مکث کنیم، برگردیم، جمله را دوباره ببینیم، سرعت را خودمان تنظیم کنیم و ایده‌ها را به دانسته‌های قبلی وصل کنیم. برای محتواهای عمیق و جدی، خواندن معمولاً نتیجۀ بهتری می‌دهد. 🔸 اگر این حرف‌ها را قبول نداشته باشیم، بقیۀ حرف‌ها هم فایده ندارد. اما اگر پذیرفتیم که عمیق‌شدن مستلزم خواندنِ متن‌های جدی است، سؤال بعدی این می‌شود که در این سیل محتوا از کجا بفهمیم کدام متن واقعاً ارزش خواندن دارد؟ 🔸 اینجاست که به میانجی‌های فرهنگی نیاز داریم؛ کسانی که میان متون متعدد بگردند، منابع را بسنجند، سروصداها را کنار بگذارند و یک بستهٔ خواندنیِ قابل‌اعتماد جلوی ما بگذارند. این همان کاری است که ما سال‌هاست در ترجمان انجام می‌دهیم: میانجیگریِ فرهنگی از طریق محتواگردانی؛ جست‌وجوی عمیق در منابع معتبر، ترجمه و ویرایش، و بعد چیدن آن‌ها در قالبی که خواننده‌ای با وقت و بودجۀ محدود هم بتواند دنبال کند. در قالب تازه‌ای که برای مجلۀ ترجمان طراحی کرده‌ایم نیز این نقش میانجی پررنگ‌تر از قبل شده است. 🔸 این شیوۀ انتخاب و ترجمه و چیدن محتوا با چند تا لایک و بازنشرِ تصادفی دوام نمی‌آورد. انتخاب از میان منابع معتبر جهانی و تبدیل‌کردنشان به متن خواندنی، کار وقت‌گیر و پرهزینه‌ای است و اگر قرار باشد کیفیتش پایین نیاید، باید به خودِ خواننده تکیه کند، نه به الگوریتم. در مجله‌داری اسم این نوع پشتیبانی می‌شود «اشتراک». @tarjomaanweb 👇🏻