ترجمان علوم انسانى

@tarjomaanweb 👇🏻

🔴 خرید مجموعۀ «بازاندیشی در آموزش» با ۳۵ درصد تخفیف در فروش ویژه 🔵 مجموعۀ «بازاندیشی در آموزش» شامل دو کتاب زیر است: 📖 مدرسۀ خلاق 📖 چرا دانش‌آموزان مدرسه را دوست ندارند؟ 🔺 شما می‌توانید این دو کتاب را، به‌جای ۵۸۵٫۰۰۰ تومان، با ۳۵ درصد تخفیف، به قیمت ۳۸۰٫۲۵۰ تومان بخرید. 🔗 لینک خرید این مجموعه: https://B2n.ir/ur5138 🔗 لینک ورود به صفحۀ همۀ کتاب‌ها: https://B2n.ir/hw1178 🔹 فرصت خرید در فروش ویژۀ پاییزی ترجمان را از دست ندهید. تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔹 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔹 این فرسته را برای دوستان خود ارسال کنید تا آن‌ها هم بتوانند کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف تهیه کنند. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸 tarjomaan 🔸 tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔴 فصلنامه‌های ترجمان را در فروش ویژه با تخفیف زیاد تهیه کنید. 🔺 فقط تا ۱۱ مهر فرصت دارید کتاب‌ها و مجلات ترجمان را با تخفیف (تا ۷۰ درصد) تهیه کنید. در صورت خرید بیش از ۷۰۰هزار تومان، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔵 فرقه‌ها در میان ما 🔸 «دنبالم بیا»، پروندۀ شمارۀ بیست‌ویکم، دربارۀ فرقه‌گرایی و پیامدهای آن است. همراه با نوشته‌هایی از آمارتیا سن، اد سایمون و دیگران 🔺 با تخفیف ویژه: ۷۰هزار تومان 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/yb5532 🔵 آیندۀ واقعیت مجازی 🔸 مارک زاکربرگ، مدیرعامل جنجالی شرکت متا، با پروژۀ متاورس دنبال چه بود؟ پروندۀ شمارۀ بیست‌ودوم فصلنامه به هوش مصنوعی، واقعیت مجازی و دنیای آینده می‌پردازد. 🔺 با تخفیف ویژه: ۷۲هزار تومان 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/yz7006 🔵 خیزش راست‌گرایی 🔸 راست‌های جدید در جای‌جای دنیا در حال فتح عرصۀ سیاسی‌اند. راست افراطی موضوع پروندۀ شمارۀ بیست‌وسوم است. همراه با نوشته‌هایی از قوام آنتونی آپیا و پال بلوم. 🔺 با تخفیف ویژه: ۷۲هزار تومان 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/jg7656 🔵 راز کِی‌پاپ 🔸 پاپ کره‌ای چرا محبوب شده است؟ شمارۀ بیست‌وچهارم تحلیل‌هایی ظریف از جذابیت‌های فرهنگ موسیقی کره‌ای به دست می‌دهد. همراه با نوشته‌هایی از دیوید سداریس و دیگران. 🔺 با تخفیف ویژه: ۷۶هزار تومان 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/zw3186 🔹 به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) سر بزنید و از سایر تخفیف‌های فروش ویژۀ پاییزی مطلع شوید. 🔹 این فرسته را برای دوستانتان ارسال کنید. @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔴 خرید مجموعۀ «روایت‌های فروپاشی» با ۳۵ درصد تخفیف در فروش ویژه 🔵 مجموعۀ «روایت‌های فروپاشی» شامل سه کتاب زیر است: 📖 ویجر 📖 آزاد 📖 بیگانه با خود 🔺 شما می‌توانید این سه کتاب را، به‌جای ۱٫۰۵۲٫۰۰۰ تومان، با ۳۵ درصد تخفیف، به قیمت ۶۸۳٫۸۰۰ تومان بخرید. 🔗 لینک خرید این مجموعه: https://B2n.ir/hy1772 🔗 لینک ورود به صفحۀ همۀ کتاب‌ها: https://B2n.ir/hw1178 🔹 فرصت خرید در فروش ویژۀ پاییزی ترجمان را از دست ندهید. تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔹 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔹 این فرسته را برای دوستان خود ارسال کنید تا آن‌ها هم بتوانند کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف تهیه کنند. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸 tarjomaan 🔸 tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔴 خرید مجموعۀ «بیرون برج عاج» با ۲۰ درصد تخفیف در فروش ویژه 🔵 مجموعۀ «بیرون برج عاج» شامل دو کتاب زیر است: 📖 این زن‌ها ریگی به کفش دارند 📖 زمانۀ جادوگران 🔺 شما می‌توانید این دو کتاب را، به‌جای ۸۱۳٫۰۰۰ تومان، با ۲۰ درصد تخفیف، به قیمت ۶۵۰٫۴۰۰ تومان بخرید. 🔗 لینک خرید این مجموعه: https://B2n.ir/zm7455 🔗 لینک ورود به صفحۀ همۀ کتاب‌ها: https://B2n.ir/hw1178 🔹 فرصت خرید در فروش ویژۀ پاییزی ترجمان را از دست ندهید. تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔹 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔹 این فرسته را برای دوستان خود ارسال کنید تا آن‌ها هم بتوانند کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف تهیه کنند. 🔺 پیگیری سفارش و ارتباط با ما فقط ازطریق شبکه‌های اجتماعی مقدور است. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸 tarjomaan 🔸 tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔴 خرید مجموعۀ «تعامل ثمربخش» با ۳۵ درصد تخفیف در فروش ویژه 🔵 مجموعۀ «تعامل ثمربخش» شامل چهار کتاب زیر است: 📖 زندگی خوب 📖 موهبت اختلاف 📖 خوب گوش نمی‌دهی 📖 در میان ما 🔺 شما می‌توانید این چهار کتاب را، به‌جای ۱٫۳۳۹٫۰۰۰ تومان، با ۳۵ درصد تخفیف، به قیمت ۸۷۰٫۳۵۰ تومان بخرید. 🔗 لینک خرید این مجموعه: https://B2n.ir/qp3724 🔗 لینک ورود به صفحۀ همۀ کتاب‌ها: https://B2n.ir/hw1178 🔹 فرصت خرید در فروش ویژۀ پاییزی ترجمان را از دست ندهید. تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔹 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔹 این فرسته را برای دوستان خود ارسال کنید تا آن‌ها هم بتوانند کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف تهیه کنند. 🔺 پیگیری سفارش و ارتباط با ما فقط ازطریق شبکه‌های اجتماعی مقدور است. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸 tarjomaan 🔸 tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔵 سر صحبت را باز کنم یا نه؟ 🔸 فرض کنید سوار قطار هستید. دوروبرتان غریبه‌هایی نشسته‌اند. دوست دارید لذت‌بخش‌ترین تجربۀ ممکن را از قطارسواری داشته باشید و دو گزینه پیش رو دارید: با غریبه‌ها حرف بزنید، یا در لاک خودتان فروبروید. کدام را انتخاب می‌کنید؟ 🔸 بیشتر ما تکلیفمان مشخص است: در لاک خود فرومی‌رویم. کی حوصله دارد با غریبه‌هایی که چیزی از آن‌ها نمی‌داند حرف بزند؟ احتمالاً مُخمان را بخورند. تازه شاید بخواهیم کمی کار کنیم، یا آهنگی، پادکستی، چیزی گوش بدهیم. 🔸 پیش‌بینیِ اینکه چه کاری ما را شاد می‌کند در روان‌شناسی «پیش‌بینی عاطفی» نام دارد. ما مدام در حال پیش‌بینی هستیم که انواع و اقسام چیزهای بزرگ و کوچکِ زندگی چه حس‌وحالی به ما می‌دهند. 🔸 پژوهشگران دانشگاه شیکاگو قطار محلی را به آزمایشگاهی در زمینۀ پیش‌بینی عاطفی تبدیل کردند. از مسافران خواستند پیش‌بینی کنند کدام‌یک از این دو کار تجربۀ مثبت‌تری برایشان رقم می‌زند. سپس به یک گروه گفتند با غریبه‌ای حرف بزنند و از گروه دیگر خواستند سکوت و جدایی اختیار کنند. 🔸 پس از پایان مسیر، از مسافران پرسیدند چه حسی به این قطارسواری دارند. قبل از حرکت، بیشتر افراد پیش‌بینی می‌کردند صحبت با فردی ناشناس تجربۀ بدی باشد و سر در لاک خود فروبردن تجربۀ بسیار بهتری رقم بزند. اما تجربۀ واقعی خلاف انتظارشان بود. 🔸 بیشترِ مسافرانی که طبق خواستۀ پژوهشگران سر صحبت را با دیگران باز کردند تجربۀ مثبتی داشتند و قطارسواری خود را بهتر از معمول دانستند. کسانی هم که معمولاً زمانِ نشستن در قطار را با کارکردن می‌گذراندند گفتند بهره‌وری کارشان براثر صحبت با غریبه‌ها کاهش نیافته است. 🔸 زیادند پژوهش‌های این‌چنینی که نشان می‌دهند انسان‌ها در پیش‌بینی عاطفی ضعیف‌اند، آن هم نه‌فقط در موقعیت‌های کوتاه‌مدتی مثل این پژوهش قطار، بلکه در بلندمدت نیز. ضمناً این ضعفمان، از قرار معلوم، بیشتر در پیش‌بینی فواید رابطه با انسان‌ها جلوه می‌کند. یک دلیل مهمش این واقعیت مسلم است که روابط انسانی بعضاً درهم‌برهم و پیش‌بینی‌ناپذیرند. 🔸 قضیه لزوماً به انزواطلب‌بودن ما محدود نمی‌شود، بلکه گاهی می‌خواهیم از آشفته‌بازارِ بالقوۀ ارتباط با دیگران بپرهیزیم. اما این آشفته‌بازار را دست‌بالا می‌گیریم و فواید ارتباط انسانی را دست‌کم: توجه زیادی به هزینه‌های بالقوه می‌کنیم و فواید بالقوه را ناچیز یا هیچ می‌شماریم. 🔺 آنچه خواندید برگرفته از کتاب «زندگی خوب»، نوشتۀ رابرت والدینگر و مارک شولتس، و با ترجمۀ علیرضا شفیعی‌نسب است. 🔺 تا یازدهم مهرماه می‌توانید این کتاب را با تخفیف در فروش ویژۀ ترجمان تهیه کنید. 🔺 همچنین اگر آن را به‌همراه سه کتاب دیگر مجموعۀ «تعامل ثمربخش» بخرید، کل مجموعه را با ۳۵ درصد تخفیف دریافت خواهید کرد. مجموعۀ «تعامل ثمربخش» شامل کتاب‌های زیر است: ▪️ خوب گوش نمی‌دهی ▪️ زندگی خوب ▪️موهبت اختلاف ▪️در میان ما 🔗 لینک خرید کتاب «زندگی خوب»: https://B2n.ir/ru4533 🔗 لینک خرید مجموعۀ «تعامل ثمربخش» با ۳۵ درصد تخفیف: https://B2n.ir/qp3724 🔸 زندگی خوب: پژوهش ۸۴سالۀ دانشگاه هاروارد دربارۀ شادکامی چه می‌گوید؟ ✍🏻 نوشتۀ رابرت والدینگر و مارک شولتس ✍🏻 ترجمۀ علیرضا شفیعی‌نسب 📚 ۳۳۶ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف فروش ویژه: ۲۷۹٫۰۰۰ تومان @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔴 سومین روز از فروش ویژۀ ترجمان 🔺 از تاریخ ۲ تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔺 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔺 پیگیری سفارش و ارتباط با ما فقط ازطریق شبکه‌های اجتماعی مقدور است. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸 tarjomaan 🔸 tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔵 سعادت نه رسیدن به سعادت، که تلاش برای رسیدن به آن است 🔹 «ابله»؛ نقشۀ راه داستایوسکی برای زیستن در زمانۀ پرآشوب 🔸 داستایوسکی نوشتن «ابله» را ژانویهٔ ۱۸۶۸ آغاز کرد و یک سال طول کشید. برنامهٔ او این بود که از «مردی تمام‌وکمال زیبا» (شاهزاده میشکینِ) بنویسد، کسی که جهان معیوب و آشوبناکِ روسیهٔ معاصر او را سردرگم کرده است. 🔸 او پنج فصل نخست را پنجمِ ژانویه و دو فصل دیگر را یازدهم آن ماه برای سردبیر ارسال کرد و، پس‌ازآن، بدون هیچ طرح و برنامهٔ مشخصی، قسمت به قسمت می‌نوشت و برایشان می‌فرستاد. 🔸 او واقعاً هیچ طرح و برنامه‌ای برای داستان نداشت. ایده‌های محوری در کتاب مطرح می‌شوند، اما فراموش می‌شوند. مثلاً در بخش نخست، گفته می‌شود که میشکین این قدرت را دارد که شخصیت آدم‌ها را از دست‌خطشان بفهمد. اما او هیچ‌وقت از این قدرت استفاده نمی‌کند. 🔸 یا مثلاً در جایی از رمان می‌خوانیم که او به‌عنوان یک فرد «معلول» نمی‌تواند ازدواج کند. اما با دو زن وارد روابط عاشقانه می‌شود و با یکی‌شان تا مرز ازدواج هم می‌رود. 🔸 بخش‌های بعدی «ابله» نیز با قصه‌هایی روزنامه‌ای که داستایوسکی ماه‌ها بعد از شروع نگارش خوانده بود ناسازگارند. هیچ‌جوره نمی‌توان گفت که برای این قصه‌ها طرح و برنامهٔ مشخصی در نظر داشته است و البته خودش هم می‌خواهد که ما این نکته را بدانیم. 🔸 این رمان، درست مثل خودِ زندگی، پایانی نامتعین دارد، پیش‌بینی‌ناپذیر و نهایتاً احمقانه است. دست‌آخر، حتی راویِ دانای کل هم تسلیم می‌شود: 🔸 «دو هفته از رخدادهایی که در آخرین فصل نقل شد گذشته و جایگاه شخصیت‌ها در داستانمان چنان تغییر کرده که دیگر برای ما بسیار دشوار است که بدون توضیح خاصی قصه را پی بگیریم. و بااین‌حال، احساس می‌کنیم که باید خودمان را تا جایی که ممکن است به شرح صرف واقعه‌ها، بدون هیچ توضیح خاصی، مقید کنیم، به این دلیل ساده که ما خودمان در بسیاری از موارد برای توضیح آنچه رخ داده با دشواری روبه‌رو هستیم». 🔸 هدف داستایوسکی این بود که رمانی بنویسد که اصلاً هیچ ساختار راهنمایی نداشته باشد. وحدت این داستان به وحدتِ شخصیتِ میشکین است: قدیسی که در موقعیت‌هایی که هیچ الگو و طرح مشخصی ندارند وسط شریران می‌افتد. 🔸 میشکین نه بلندپروازی عظیمی دارد و نه طلبی فوری. او صرفاً تلاش می‌کند در هر موقعیتی که برایش پیش می‌آید کار درست را انجام دهد. اما خواستهٔ او غالباً محقق نمی‌شود: اوضاع به‌ندرت آن‌گونه که انتظار می‌رود از آب درمی‌آید. 🔸 شاید میشکین نتوانست زندگی خوبی داشته باشد، اما تا جایی که می توانست به خوبی به رخدادهای هولناک واکنش نشان داد. 🔸 اگر کسی میشکین را فردی ناکام بداند، چندان بیراه نگفته اما از اصل ماجرا چشم‌پوشی کرده؛ میشکین همان‌قدر دل‌مشغول مبارزه برای انجام کار درست بود که دل‌مشغول خروجی و نتیجهٔ آن. 🔸 ما همین اندیشه را هفت سال بعد از زبان خودِ داستایوسکی می‌شنویم: «خوشی و سعادت نه در خودِ خوشی و سعادت، بلکه در تلاش برای نیل به آن نهفته است». 🔺 آنچه خواندید برگرفته از کتاب «زندگی دشوار است»، نوشتۀ کِیرن سِتیا، و با ترجمۀ حامد قدیری است. 🔺 این کتاب را می‌توانید با ۱۵ درصد تخفیف در فروش ویژۀ ترجمان تهیه کنید. 🔺 همچنین اگر آن را به‌همراه چهار کتاب دیگر مجموعۀ «افقِ حیات‌بخشِ فقدان و مرگ» بخرید، کل مجموعه را با ۳۵ درصد تخفیف دریافت خواهید کرد. مجموعۀ «افقِ حیات‌بخشِ فقدان و مرگ» شامل کتاب‌های زیر است: ▪️ زندگی دشوار است ▪️ سوگ ▪️جان‌دادن در راه ایده‌ها ▪️مرگ با تشریفات پزشکی ▪️گریزی از شکست نیست 🔗 لینک خرید کتاب: https://B2n.ir/fx2919 🔗 لینک خرید مجموعۀ «علیه خودیاری» با ۴۰ درصد تخفیف: https://B2n.ir/qf4397 🔸 زندگی دشوار است: چه کمکی از دست فلسفه برمی‌آید؟ ✍🏻 نوشتۀ کِیرن سِتیا ✍🏻 ترجمۀ حامد قدیری 📚 ۲۰۸ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف فروش ویژه: ۲۰۳٫۱۵۰ تومان @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔵 رؤیاها را دور بریزید تا دست‌یافتنی شوند 🔸 آیا خیال‌بافی ما را به آرزوهایمان نزدیک‌تر می‌کند، یا فقط در مسیر موفقیت عقب نگهمان می‌دارد؟ در مواجهه با دردسرهای بزرگ یا وظایف طاقت‌فرسای روزانه، آدم‌ها اغلب مشغول این خیال‌پردازی می‌شوند که اگر آن کار را با موفقیت انجام دهند چه احساسی خواهند داشت. این خیال‌پردازی‌ها در لحظه احساس خوشایندی دارند و آرامش‌بخش‌اند؛ به اندازه‌ای که دست به عمل نمی‌زنیم. 🔸 اما غافل‌گیر می‌شویم اگر بدانیم که رؤیابافی از میزان انرژی‌مان می‌کاهد و ما را در آرامشی خوشایند رها می‌کند. اولین بار، فیلسوف قرن هجدهم، دیوید هیوم، ادعا کرد که احساساتِ خیال‌آمیز می‌توانند به اندازهٔ احساسات واقعی به هیجانمان بیاورند. 🔸 در قرن بیستم، روان‌شناسان دانشگاهی این نظریه را مطرح کردند که خیال‌پردازی و کنش عملی هم‌ترازند. بعضی از پژوهش‌ها هم نظر دیوید هیوم را تأیید می‌کرد: شبیه‌سازیِ فعالیت‌های جسمانی در ذهن می‌تواند تنفس و ضربان قلب را تغییر دهد، درست مثل اینکه آن فعالیت‌ها واقعاً انجام شده باشند. 🔸 من این ایده را «اکتساب ذهنی» می‌نامم. در نتیجهٔ رؤیابافی، ذهنمان به ما اعلام می‌کند که لازم نیست ورزش کنیم و درست غذا بخوریم تا وزنمان کم شود. لازم نیست برای یافتن شغل از خانه خارج شویم و در مصاحبه‌های متعدد شرکت کنیم. ذهنمان به‌سرعت به مرحلهٔ پایانی موفقیت پرتاب می‌شود. 🔸 ما در آرامشِ حاصل از رسیدن به هدف غرق می‌شویم، حتی اگر در واقعیت هیچ کاری انجام نداده باشیم. ندانسته و به شکلی غریب، آمادگی‌مان برای عمل‌کردن را از دست می‌دهیم، یگانه چیزی که در واقعیت می‌تواند ما را به موفقیت برساند. 🔸 آنچه رؤیاپردازی را برای پیش‌رَوی در زندگی زیان‌بارتر می‌سازد این است که شیوۀ جست‌وجوی ما برای اطلاعات را تحریف می‌کند. و منطقی به نظر می‌رسد که بخواهیم تا جای ممکن در همان حال بمانیم، چون خیال‌پردازی حالتی خوشایند و ملایم ایجاد می‌کند. 🔸 ما توجهمان را بیشتر به اطلاعاتی معطوف می‌کنیم که خیال‌پردازی را طولانی‌تر می‌کنند. اگر بخواهیم ازطریق رؤیاهایمان تجربۀ مجازی سیاحتی اکتشافی در آفریقا را کسب کنیم، به‌دنبال مقاله‌هایی در روزنامه‌ها می‌گردیم که شور و شعفِ یک سفر اکتشافی را شرح می‌دهند تا اینکه سراغ مقاله‌هایی برویم که نشان می‌دهند سفرهای اکتشافی تا چه اندازه پرخرج، خطرناک و نامطلوب‌اند. 🔸 کم‌کم ساکن جهانی رؤیایی می‌شویم که خودمان ساخته‌ایم، جهانی با اطلاعات معتبر اما جهت‌دار. جزئیات و پیچیدگی‌های زندگی واقعی از دست می‌رود و تصمیم‌گیری‌های واقعی‌مان آسیب می‌بیند. خیال‌پردازی مثبت ما را گرفتار خود می‌سازد. 🔸 پس افرادی که دربارهٔ آینده خیال‌پردازی مثبت می‌کنند -یعنی احتمالاً همهٔ ما- خودشان را گرفتار وضعیتی بغرنج می‌کنند. در این حالت، ذهن فریب می‌خورد، شناخت محدود می‌شود و انگیزه از بین می‌رود. ما در وضعیتی باقی می‌مانیم که به‌ظاهر خوشایند است، اما درنهایت به ناامیدی و احساس درجازدن می‌رسد. 🔸 کافی نیست که بنشینیم و خیال‌بافی کنیم؛ باید دست به عمل بزنیم. رؤیاهای ما شاید تحقق‌پذیر باشند، ولی این رؤیاها مسائلی در پی دارند که گذر از آن‌ها به تعهد و اقدام عملی نیاز دارد. یک خبر خوب: این امکان هست که بهتر بتوانیم آرزوهایی را که ارزش تلاش دارند از میان بقیهٔ آرزوها انتخاب کنیم. 🔺 آنچه خواندید برگرفته از کتاب «مثبت فکر نکنید»، نوشتۀ گابریله اوتینگن، و با ترجمۀ حسین رحمانی است. 🔺 این کتاب را می‌توانید با تخفیف در فروش ویژۀ ترجمان تهیه کنید. همچنین اگر آن را به‌همراه چهار کتاب دیگر مجموعۀ «علیه خودیاری» بخرید، کل مجموعه را با ۴۰ درصد تخفیف دریافت خواهید کرد. مجموعۀ «علیه خودیاری» شامل کتاب‌های زیر است: ▪️ تأملاتی برای انسان‌های فانی ▪️ فضیلت کناره‌گرفتن ▪️ محکم بایست ▪️ ایستگاه‌ها ▪️ مثبت فکر نکنید 🔗 لینک خرید کتاب: https://B2n.ir/dh7876 🔗 لینک خرید مجموعۀ «علیه خودیاری» با ۴۰ درصد تخفیف: https://B2n.ir/sy8133 🔸 مثبت فکر نکنید: بصیرت‌هایی از دانش جدید انگیزش ✍🏻 نوشتۀ گابریله اوتینگن ✍🏻 ترجمۀ حسین رحمانی 📚 ۲۲۴ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف فروش ویژه: ۱۲۴۰۰۰ تومان @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🎯 کتاب‌ دروازه‌ای چیست؟ — جورج ارول را فراموش کن، سلینجر را هم 🔴 اکثر آدم‌های کتابخوان خاطره‌ای دارند از روزی که در نوجوانی کتابی دست گرفته‌اند که مثل صاعقه مغزشان را آتش زده است. کتابی که آنقدر تأمل‌برانگیز و تأثیرگذار بوده که تا مدت‌ها به آن فکر می‌کرده‌اند و خودشان را جای شخصیت‌هایش می‌گذاشته‌اند. این کتاب‌ها دروازۀ ورود آن‌ها به دنیای روشنفکری بوده‌اند: ناتور دشتِ دی جی سلینجر، ۱۹۸۴ جورج ارول، دمیانِ هرمان هسه، یا سلاخ‌خانۀ شمارۀ پنجِ کورت ونه‌گات. خبر بد: بعدها که بیشتر خوانده‌اند، فهمیده‌اند اغلب این کتاب‌ها، از نگاه حرفه‌ای‌ها، کتاب‌هایی دم‌دستی و سطح‌پایین‌اند. 🔴 خیلی از کتاب‌خوان‌ها احساسات متناقضی نسبت به این دست کتاب‌ها دارند. از سویی این کتاب‌ها حداقل در دوره‌ای برایشان بسیار جذاب بوده‌اند، و از سوی دیگر شاید حالا احساس شرم کنند که روزی این‌قدر طرفدارشان بوده‌اند. 🔴 تیموتی آبری، استاد زبان انگلیسی، نام این دسته از کتاب‌ها را «کتاب‌های دروازه‌ای» گذاشته‌ است. آبری با مراجعه به تجربۀ شخصی خودش، می‌نویسد: آنچه نوجوانان را به‌شکلی ویژه به این کتاب‌ها جذب می‌کند، احساس «ممنوعه» و «خطرناک» بودن آن‌هاست. این کتاب‌ها به هیچ معنی، کتابِ کودک و نوجوان نیستند، و وقتی ۱۶-۱۷ ساله‌ها سراغش می‌روند، حس می‌کنند پنهانی وارد قلمرویی شده‌اند که اجازۀ ورود به آن را ندارند. آن‌ها با خواندن ارول یا سلینجر، جسارتی را در خود حس می‌کنند که همسالانشان فاقد آنند. 🔴 کتاب‌های دروازه‌ای نوعی اکتشاف شخصی‌اند. در نوجوانی که از همه‌چیز عصبانی هستیم و دنیای بزرگسالان را ملال‌آور و فاسد و سیاه می‌بینیم، این کتاب‌ها مثل بزرگترهایی استثنایی، به ما می‌گویند که تنها نیستیم. 🔴 اکثر آدم‌ها وقتی بزرگتر می‌شوند، بدبینیِ بی‌انتها و تا حدودی مضحک این کتاب‌ها را کنار می‌گذارند. شورشگری و سازش‌ناپذیری قهرمانان آن‌ها، و صحنه‌پردازی‌های سیاهشان از جهان را با نگرشی چندلایه و پیچیده‌تر جایگزین می‌کنند و به عبارت ساده، دیگر از این کتاب‌ها خوششان نمی‌آید.در واقع آدم‌ها کم کم متوجه می‌شوند که دنیا به آن شکلی نیست که این کتاب‌ها می‌گویند. بااین‌حال، حال و هوای این کتاب‌ها، مثل یک امیدِ قدیمی، در دل خوانندگانشان زنده می‌ماند: امید به تحولی بزرگ و برپا ساختن دنیای دیگر. 🔴 آبری می‌گوید کتاب‌های دروازه‌ای عمدتاً به ضدفرهنگ ویژه‌ای اختصاص دارند که بعد از جنگ جهانی دوم در اروپا و آمریکا رایج شد. در این ضدفرهنگ، سایۀ ایده‌های جنگ سردی، مثل استبداد تکنولوژیک، ایثار در راه آزادی و جستجوی معناهای عرفانی پررنگ است. 🔴 کتاب‌های دروازه‌ای به شکلی پارادوکسیکال علیه خودشان عمل می‌کنند. آن‌ها باعث می‌شوند خوانندگانشان زودتر از جمع کودکانه و شادِ همسالان خودشان جدا شوند و دغدغه‌های بزرگ پیدا کنند، اما دقیقاً وقتی به بلوغ و پختگی می‌رسیم، برایمان خسته‌کننده و شاید بچگانه به نظر می‌آیند. آبری می‌گوید وظیفۀ این کتاب‌ها «جداسازی» خواننده‌هایی است که پیشاپیش به شیوه‌های گوناگون از دنیای اطرافشان جدا شده‌اند. ما آن‌ها را به یاد می‌آوریم و دوست داریم، ولی بعید است در ردیف‌های جلویی کتابخانه‌مان بچینیم. 📌 آنچه خواندید مروری است بر مطلب «Gateway Books» نوشتۀ تیموتی آبری که در تاریخ ۱۴ می ۲۰۲۵ در وبسایت پوینت منتشر شده است. @tarjomaanweb

@tarjomaanweb👇🏻

🔴 فروش ویژۀ ترجمان آغاز شد 🔺 از تاریخ ۲ تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔺 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔺 پیگیری سفارش و ارتباط با ما فقط ازطریق شبکه‌های اجتماعی مقدور است. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸 tarjomaan 🔸 tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔵 مغز فرزند نوجوانِ شما «بی‌قواره» است 🔸 نات دختر سیزده‌ساله‌ای بود که مادرش با نگرانی پیش من آمد. گفت دخترش کنترل هیجاناتش را از دست داده و با هر اتفاق کوچکی حالش خراب می‌شود؛ گریه می‌کند، در خودش فرومی‌رود، به هم می‌ریزد و گاهی هم بی‌صدا به یک نقطه خیره می‌مانَد و بعد ناگهان می‌زند زیر گریه. 🔸 گفتم «برایش خیلی ناراحت شدم. خیلی سخت است که آدم حالش این‌طور خراب شود، اما شرایط برای بچه‌ها وقتی بدتر می‌شود که نمی‌توانند سر دربیاورند که چه اتفاقی دارد برایشان می‌افتد. آنچه می‌توانم دراین‌باره به تو بگویم و شاید تو هم بخواهی آن را به نات بگویی این است: به‌هم‌ریختگیِ او دست‌پخت مغزِ بی‌قوارۀ جدید اوست». 🔸 اگر می‌توانستیم گشتی در مغز نوجوان شما بزنیم، می‌دیدیم که پروژۀ سیم‌کشیِ مجدد عظیمی آنجا در جریان است. فرایند تبدیل مغز کودک به مغز بزرگ‌سال مستلزم اضافه‌شدن تعداد بسیار زیادی سلول عصبی یا نورون است. نورون‌ها سلول‌هایی بسیار تخصصی هستند که اطلاعات را در سرتاسر مغز و بدن جابه‌جا می‌کنند. 🔸 اگرچه مغز در هر سنی نورون‌های ‌جدید تولید می‌کند، میزان این تولید در مغز نوجوانان چهار تا پنج برابر مغز بزرگ‌سالان است. درست در همان زمان که مغز نوجوان سرگرم تشکیل نورون‌های جدید است، از آن سو نورون‌های کمتر استفاده‌شده را هم حذف می‌کند که به این فرایند اصطلاحاً «هَرَس‌کردن» می‌گویند و مغز این کارها را با سرعتی انجام می‌دهد که در هیچ دورۀ دیگری از زندگی نظیر ندارد. 🔸 اما والدین و نوجوانان باید بدانند که این نوسازیِ عصب‌شناختی در نقاط مختلف مغز به‌طور یکنواخت اتفاق نمی‌افتد. این تغییرات ابتدا در نواحی پایین‌تر و، از نظر تکاملی، قدیمی‌ترِ مغز اتفاق می‌افتد و سپس به‌سمت نواحی بالاتر و پیچیده‌تر می‌رود. 🔸 یکی از اولین مناطقی که ارتقا می‌یابد دستگاه لیمبیک یا کناره‌ای است. دستگاه لیمبیک، که در اعماق مغز جای گرفته، محل قرارگیری آمیگدال یا بادامه است. آمیگدال ساختاری است که وظیفۀ ارزیابی اطلاعات ورودی و تولید هیجانات را بر عهده دارد. 🔸 پروژۀ نوسازی در ادامۀ کارِ خود سراغ ناحیۀ پیش‌پیشانیِ مغز می رود. این ناحیه مسئولیت کارهایی مثل برنامه‌ریزی، تصمیم‌گیری و حفظ نگاه واقع‌بینانه را بر عهده دارد. اگرچه بخش عمده ای از بلوغ مغز در طول سال‌های نوجوانی حاصل می‌شود، اما ممکن است این مرحلۀ پایانی تا سن بیست‌وچهارسالگی کامل نشود. 🔸 وقتی برای مغز نات از اصطلاح «بی قواره» استفاده کردم، می‌خواستم این مفهوم را برسانم که رشد طبیعی مغز ماهیتی ناهم‌تراز دارد. مراکز هیجانی در مغز آن دختر سیزده‌ساله به‌تازگی تقویت شده‌اند، اما مراکز مرتبط با حفظ نگاه واقع‌بینانه هنوز سال‌ها با رسیدن به پختگی نهایی فاصله دارند. بنابراین مراکز هیجانی مغز او می‌توانند به‌راحتی مراکز مربوط به حفظ نگاه واقع‌بینانه را از دور خارج کنند. 🔸 وقوع این تحول عصب‌شناختیِ غیریکنواخت در نوجوانانی مثل نات شرایطی را ایجاد می‌کند که به‌آسانی می‌تواند حال هیجانی آن‌ها را «خراب» کند. به مادر نات گفتم «خبر خوب اینکه این مازادِ توان هیجانی نات خیلی زود فروکش خواهد کرد. هم پژوهش‌ها و هم تجربۀ بالینی من نشان می‌دهد که شدت هیجانات در حدود ۱۳ یا ۱۴ سالگی به اوج خودش می رسد و ازآن‌پس به‌آهستگی رو به کاهش می‌رود». 🔸 به او گفتم یکی از چیزهایی که همیشه آزارم می‌دهد این است که می‌بینم مردم، با گفتن این جمله که مغز نوجوان هنوز کامل رشد نکرده، نوجوان را کاملاً نادیده می‌گیرند. اگرچه این حرف از نظر فنی درست است، اما غیرممکن است کسی آثار هنری، برنامه‌های کامپیوتری، موسیقی یا مقالات دانش‌آموزان سال سوم دبیرستان را ببیند و آن را محصول یک مغز بسیار رشدیافته نداند. 🔺 آنچه خواندید برشی است از کتاب «در ذهن نوجوانان چه می‌گذرد؟» نوشتۀ لیزا دمور و با ترجمۀ بابک حافظی. برای مطالعۀ بخش‌هایی از کتاب و تهیۀ آن می‌توانید به فروشگاه اینترنتی ترجمان بروید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/kp5822 🔸 در ذهن نوجوانان چه می‌گذرد؟ پرورش فرزندانی بالغ، اهل معاشرت، توانمند و مهربان ✍🏻 نوشتۀ لیسا دمور ✍🏻 ترجمۀ بابک حافظی 📚 ۲۴۸ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف: ۲۲۳۲۰۰ تومان @tarjomaanweb