Литература и жизнь

Томичи, очень завидую вам, потому что у вас на этой неделе пройдёт очередной том фестиваля «Том». Нетомичи — садитесь в автобус и поезжай: — в программе заявлены Алексей Конаков («Табия тридцать два»), Камилла Магамедова («Тру-крайм свидания»), Карина Шаинян («Саспыга») — а ещё Ирина Прохорова, Надежда Плунгян, Кирилл Головастиков и другие.

«На мой взгляд, для художественного произведения язык — это всё. Именно он создает реальность, способную поглотить все признаки нереального. И верим мы только ему. Потому-то так важно, переселяя текст в иную культурную традицию, немножко «придерживать» язык перевода, не давая ему право завладеть тем, что не очень уклюже называется художественным целым. Иначе язык перевода закружит оригинальный текст и уведет его в другую сторону. С этим прежде всего мне и пришлось бороться — причем эдаким аптекарским образом, постоянно взвешивая на маленьких весах каждый новый пассаж и стараясь ни в коем случае не оказаться «остроумнее» Кэрролла, предупредившего сразу все подобные попытки Алисиным «хотите каламбурить — каламбурьте без меня».

Умер Евгений Клюев — замечательный поэт и переводчик, автор недавнего и очень примечательного перевода «Алисы»; очень жаль. Я еще в совсем юные годы когда-то прочитал его «Между двух стульев» — пожалуй, эта книга больше многих других повлияла на моё дурацкое чувство юмора.

«За то, что Клюев выбрал себе работу со студентами, говорившими на 157 языках, его зачастую называли Вавилонской башней. Клюев радовался, что его не называли вавилонской блудницей, а когда его спрашивали, на скольких языках ему приходится говорить ежедневно, Клюев признавался, что только на одном — языке дружбы. Который — тут он почему-то загадочно улыбался — понятен каждому».

Мне так понравилось этой зимой вести читательский клуб по «Франкенштейну», что я уже придумал, какую книгу (столетней выдержки на этот раз) буду обсессивно перечитывать вместе с участниками клуба этим летом — можете попробовать угадать, какую! А пока что рад рассказать про другой клуб, который устраивают мои друзья из InHound: c 19 мая по 17 августа они будут медленно читать и обсуждать рассказы о Шерлоке Холмсе — все хиты от «Этюда в багровых тонах» до «Последнего дела». Как всегда в этом блоге, пост не рекламный, а по любви — зато специально для вас есть промокод на скидку, который будет активен аж до 10 июня: RACHE

Читая о новом папе римском, узнал, что слово этимологию слова «понтифик» принято возводить к значению «строитель мостов». Версия эта небесспорна, но слишком хороша, чтобы её отбрасывать — в конце концов, хочется почаще вспоминать, что уважения достойны люди, которые посвящают жизнь наведению мостов, а не возведению заборов.

«Мне нравится последний сезон: он темный и немного страшный, потому что все были в таком же состоянии. Помню, как после репетиции «Про дурачка» с Ромой Зверем все выходили и полчаса молчали, хотя у нас достаточно веселая компания обычно».

Сегодня мне хочется, чтобы вы почитали интервью @cry_me_iriver_t30 с @therrmaitz0 и послушали эту песню, поскольку ни одна песня за последние годы не произвела на меня столь опустошающего впечатления.

«Мне нравится последний сезон: он темный и немного страшный, потому что все были в таком же состоянии. Помню, как после репетиции «Про дурачка» с Ромой Зверем все выходили и полчаса молчали, хотя у нас достаточно веселая компания обычно». Сегодня мне хочется, чтобы вы почитали интервью @cry_me_iriver_t30 с @therrmaitz0 и послушали эту песню, поскольку ни одна песня за последние годы не произвела на меня столь опустошающего впечатления.

«Не от хорошей, надо думать, жизни как бы вполне коммерчески успешные авторы берутся за такую подработку», — пишет Галина Юзефович про грядущую коллабу Мистера Биста с Джеймсом Паттерсоном. Может, с другими авторами и так, но за хорошую жизнь Паттерсона я бы не беспокоился. Дело в том, что Паттерсон — не столько писатель, сколько бизнес-империя имени себя. И последние десятилетия львиную долю книг он публикует в соавторстве. И делятся они на две* категории: 1) сотрудничество с малоизвестными писателями: Паттерсон набрасывает скелет сюжета, начинающий ноунейм делает основную часть работы, потом звезда полирует. Книга выходит с двумя фамилиями на обложке (Паттерсон — кеглем побольше, соавтор — поменьше); незвёздный соавтор делит роялти с звёздным коллегой, но с учётом бешеных тиражей внакладе не остаётся. Теоретически такое сотрудничество может быть ещё и трамплином для самостоятельной карьеры, но таких прецедентов вроде пока не случалось. 2) сотрудничество со звёздами: тут Паттерсон делает вроде бы всё сам, а звезда только предоставляет экспертизу в своей сфере деятельности. Результат предсказуем: вместе с Долли Партон он выпускает триллер о певице-сонграйтерше, c Биллом Клинтоном — триллеры о президенте США, вот и с Мистером Бистом, видимо, напишет триллер о видеоблогере. Паттерсон получит фантастическую даже для себя аудиторию, Мистер Бист зашибёт копеечку (по меркам своего богатства), не особо отвлекаясь от съёмки очередного глупого, но невероятно популярного видео; все будут довольны. * Был ещё роман «Извержение», который Паттерсон дописал по черновикам покойного Майкла Крайтона — но это немножко другое.

Срочно переписываем кинговский роман «Под куполом» в роман «За МКАДомСадовым»

«Джеймс» — ретеллинг величайшего американского романа «Приключения Гекльбери Финна» от имени беглого раба Джима — и без того был для меня самой ожидаемой книгой года, а после получения Пулитцера уж тем более. На русском выйдет в «Корпусе» осенью!

Ура, наконец-то выходит книга по мотивам великой игры Hades (и поскольку я давно в интернете, то пишу в скобках: это шутка, ирония, я знаю, кто такой Николай Кун, честно-честно!)

Бывают странные сближенья. В книге «Пелевин и поколение пустоты» авторы рассказывают, как в 1990 году Виктор Олегович заведовал прозой в издательстве «День», которое позже было переименовано в «Миф». Книга «Пелевин и поколение пустоты» была опубликована в 2012 году в издательстве «Манн, Иванов и Фербер», которое позже было переименовано в «МИФ».

Неделю назад PEN выпустил ежегодный отчёт о преследованиях писателей по всему миру (спасибо @poppy_seed_muffins за ссылку), вот несколько выжных деталей. Всего в мире, по данным PEN, в 2024 году было задержано 375 писателей — по человеку в день и ещё немножко. Это на 36 человек больше, чем в 2023, и в 1,5 раза больше, чем в 2019; цифры стабильно растут каждый год. Среди задержанных — не только прозаики и публицисты, но и, например, 14 переводчиков, 12 редакторов, 11 издателей. Топ-10 стран выглядит так (при подсчёте PEN включает автономные регионы и оккупированные территории): — Китай — 118 — Иран — 43 — Саудовская Аравия — 23 — Вьетнам — 23 — Израиль — 21 (если считать «число писателей на миллион населения», то он будет на первом месте, заметно опередив Беларусь и всухую уделав всех остальных) — Россия — 18 — Турция — 18 — Беларусь — 15 — Египет — 10 — Мьянма — 10 С прошлого года пятёрка лидеров не поменялась, а вот во второй половине списка есть изменения: Россия и Турция сместили Беларусь с шестого места, а Египет резко поднялся, выдавив из рейтинга Эритрею. Сомнительные победы, конечно. В четырёх странах — Саудовская Аравия, Израиль, Россия и Турция — больше четверти задержанных писателей — женщины, вот уж феминизм, которого мы заслужили. В целом же по миру 86 задержанных писателей — мужчины. К слову, в 2023 году женщин закрывали охотнее: к примеру, в Израиле и России они составляли больше трети задержанных. Если можно сделать грустный прогноз (помимо того, что число задержаний продолжит расти), то в отчёте за 2025 год я ожидаю увидеть усиление государственного давления на книжные магазины. Отчет за 2024 год упоминает только рейды по книжным в Восточном Иерусалиме и блокировку интернет-магазина «Кнігаўка» в Беларуси, но Китай, лидер сомнительного рейтинга, уже старается наверстать упущенное, а прямо сейчас, когда я пишу эти строки, в отношении «Подписных» шьют дело о «пропаганде нетрадиционных сексуальных отношений». Такие, как говорил один умный человек, дела.

Встреча с поэтом и музыкантом Вадиком Королёвым (OQJAV): презентация книги «Снеговик» «Снеговик» - первая книга с прозой поэта и музыканта Вадика Королёва. Внутри нежные воспоминаньица, фиксация снов, важные арифметические вопросики и прочие наблюдения, написанные так по-вадиковски легко, что хочется расцеловать весь мир. У Вадика есть классный канал в тг, рекомендую очень Будем пить вино. Вадик сыграет несколько новых песен. И обязательно прочитает что-то из книги Встречу проведёт Егор Михайлов, литературный критик, редактор Афиши Daily, автор канала Литература и жизнь 🟡4 мая (воскресенье) 19:00 🟡Книжный магазин On the same page (Вера, В.Барнова 57)

Владимир Васильевич Нагоголь

Иногда пишу тут о событиях для москвичей, но сегодня пара анонсов для тех, кто обнаружил себя на этой неделе в солнечном Тбилиси: 30 апреля в Auditoria Рустам Александер прочитает лекцию «Был ли секс в СССР?»; там же можно будет купить его книгу «Закрытые», которой в России с недавних пор днём с огнём не сыщешь. 4 мая в On the Same Page Вадик Королёв, прекрасный, представит свою книгу «Снеговик», почитает из неё, а в конце ещё и споёт три новых песни. Вход свободный!

🦜У меня есть традиция: разговаривая с писательницами, я непременно прошу рассказать про их домашних животных. Сперва со своим пушистым котом меня познакомила Кристен Рупеньян, авторка великого рассказа «Кошатник»; год спустя Мадлен Миллер призналась, что чуть не назвала свою кошку Бритомартидой, ну а на этот раз Камилла Магамедова @bazar_pro_art рассказала про кенара-получижика по имени Кустурица. И, конечно, поговорили с ней про роман «Тру-крайм свидания», невозможность исламского ромкома, столкновение со сталкером и одно очень странное совпадение, связанное с песней «Кто убил Марка». Почитайте!

27 апреля в городе начались [данные извлечены] и [данные извлечены]. Уже через неделю, к 1 мая практически весь юг [данные извлечены] — в Ростове, Нальчике, Дагестане и Владикавказе. Алексей Поляринов. Кадавры

Знакомая ситуация