Литература и жизнь

О, нашел ту самую цитату. Я наткнулся на нее в конце 2013-го или начале 2014-го, когда писал статью про китайскую фантастику. Не помню уже, на каком языке, либо на китайском, либо на английском. Но вряд ли это был перевод эссе молодого (род. 1981) фантаста Чэнь Цюфаня на английский Кена Лю — он появился на сайте Tor.com 15 мая 2014 года (в мой ДР, гы), а моя статья вышла в марте. С тех пор я многажды пожалел, что не запомнил ни саму цитату точно, ни сайт. Но вот листаю сборник китайской НФ "Невидимые планеты" — и вижу ее в перепечатанном эссе Чэнь Цюфаня, том самом. Я ее приведу в русском переводе (с английского, М. Головкина). Контекст такой, что Чэнь Цюфань победил на одном там конкурсе, и вот: Победителей повезли на экскурсию по Жемчужной реке, и наши хозяева радостно указывали на роскошную постмодернистскую архитектуру на обоих берегах. Однако один из победителей, Чэнь Даньцин, известный либеральный мыслитель и художник, вспомнил, как в детстве приехал в Гуанчжоу в разгар «культурной революции». «Вот отсюда и дотуда, — сказал он, обводя рукой ночной горизонт, — на каждом дереве висели трупы». Мы посмотрели туда, куда он показал, и увидели только светящиеся небоскребы — неотличимые от тех, которые можно увидеть на Манхэттене. «Молодежь всегда в авангарде», — добавил он. Я, как самый младший среди победителей (я был единственным, родившимся после 1980 г.), сыграл роль прилежного ученика, который пользуется подвернувшейся возможностью, чтобы поучиться у старших. «Можете ли вы дать совет нам, молодому поколению?» — спросил я. Какое-то время Чэнь Даньцин [род. 1953] глубокомысленно курил, а затем ответил: «Оставайтесь в стороне и надейтесь на лучшее». Вот такая цитата, да. Stay on the sidelines; hope for the best. По-китайски найти не могу, увы. Мудрый человек сказал. И, нет, это не обязательно означает, что надо всегда помалкивать (я не умею), тихариться и вообще не отсвечивать. Но и в китайской фантастике (вспомним "Проблему трех тел"), и далеко не только в ней эти вот слова объясняют очень, очень многое.

Ух ты: новый сезон Metropolitan Opera в Нью-Йорке откроется оперой «Удивительные приключения Кавалера & Клея»

Крутой курс сегодня начинается в CWS: переводчик Игорь Мокин показывает, как можно читать фантастику. Анонсированы разговоры о шести книгах — от Мэри Шелли до Урсулы Ле Гуин and everything inbetween

Вышел трейлер второго сезона «Вэнсдей», где помимо прочих отсылок к Эдгару По можно разглядеть кафе «Обличитель»

А вот и мы. Пришли сказать, что открыт сбор для помощи нашим сотрудникам, которые находятся под домашним арестом. Любая помощь сейчас — на вес золота. Если вдруг у вас есть желание помочь нашим коллегам и друзьям, вы можете сделать пожертвование по ссылке. Это безопасно. И спасибо, что держите руку на пульсе ❤️‍🩹 Ссылка: https://clck.ru/3N2Qz3

«Я окончил Йельский университет в 1915 году, ровно через четверть века после моего отца, а немного спустя я принял участие в Великой мировой войне – название, которое принято давать запоздалой миграции тевтонских племен».

Вместе с участниками книжного клуба начал перечитывать «Великого Гэтсби» — и уже на третьей странице обнаружил, что к 2025 году Ник Кэррэуэй стараниями генпрокуратуры превратился в выпускника «нежелательной организации». Всюду, знаете ли, агенты враждебных сил, нигде покоя нет

— Сейчас иногда говорят об обнулении смыслов, и при отсутствии традиции философии от писателя в России ждут поиска и транслирования новых смыслов. — Я в этом смысле какой-то неправильный писатель, потому что мне кажется, что единственный человек, которому писатель что-то должен, — это он сам. Если писатель справляется с задачей вести себя так, чтобы не было противно просыпаться каждое утро, то он большой молодец. И на этом, в общем-то, его задачи заканчиваются. Знаем мы писателей, которые пытаются давать народу смыслы. Чем дальше мы находимся от этих людей, тем лучше для нас, а в последнее время — тем чище наши руки. Так что я бы поостереглась.

Сегодня день рождения не только у автора нескольких из моих любимых книг, но и одного из лучших людей, которых я встречал в жизни.

Отмена русской культуры не прекращается

Потрясающая новость дня: возвращается к жизни Институт Музыкальных Инициатив, да не просто возвращается, а с гениальной командой. Главное для меня: место главреда заняла Яна Циноева, под началом которой мне довелось поработать в «Афише Daily»; это начальница и коллега, о которой можно только мечтать. С ней ИМИ точно ждёт много хорошего, страшно за них рад.

Однажды Гэтсби чуть не стал персонажем киновселенной Marvel. Ну почти. Дело в том, что сценаристы «Дедпула и Росомахи» всеми силами старались сохранить в тайне главный спойлер: какие персонажи составят компанию двум заглавным героям. Поэтому в сценарии имена этих персонажей заменили псевдонимами. Так Блейда превратился в Билли, Электра — в Элевен, Лора — в Лемон. А вот Реми «Гамбит» Лебо в сценарии скрывается под именем Ф. Скотт «Гэтсби» Фицджжеральд.

Миг спустя вальяжно входит МУЖЧИНА, перетасовывая колоду карт. Он… ходячий секс. Он… ГЭТСБИ.

К сожалению, «Дедпула» мы на новом книжном клубе обсуждать не будем (хотя кто знает… [вставьте шутку про финал романа и словосочетание dead pool]). Зато внимательно прочитаем роман Фицджеральда и наверняка поговорим об интересных отношениях этого автора с кинематографом. Клуб стартует 7 июля — а по кодовому слову OLDSPORT можно получить скидку 500 рублей (действует до 1 августа). Запрыгивайте в лавандовое такси!

В любимом издательстве «Новое литературное обозрение» — распродажа книг, которые скоро станут, если уже не стали библиографической редкостью. Внимательный читатель отметит, что в каждой книге фамилия автора, редактора или ещё кого-нибудь сопровождается знакомой уже звёздочкой, указывающей на то, что имя это можно найти в реестре «иностранных агентов». Распродажа продлится до 25 августа, и эта дата неслучайна: ещё через неделю, с 1 сентября, вступают в силу очередные поправки к репрессивному закону № 255, которые, в частности, вводят для «иноагентов» полный запрет на просветительскую и образовательную деятельность (хотя, казалось бы, куда уже полнее). А поскольку множества «просветители» и «иноагенты» пересекаются сильно, ничего хорошего от этого нововведения ждать не приходится. Но пока можно — покупайте скорее книги Линор Горалик, Олега Лекманова, Николая Эппле, Александра Эткинда и других людей, чьё включение в реестр минюста не сделало их книги менее ценными. А при покупке от трёх книг, говорят, ещё и шопер подарят. Тоже приятно.

СЯУ, что в середине девятнадцатого века группа американцев люксембургского происхождения подала заявку на регистрацию деревни Люксембург (Luxemburg (sic!)) в штате Висконсин. В это же время группа американцев бельгийского происхождения подала заявку на регистрацию деревни Белджем (Belgium) в том же штате. Но на почте что-то напутали, и люксембуржцы обнаружили, что теперь живут в Белджеме, а бельгийцы — в Люксембурге. Все пожали плечами и смирились. А вы говорите, Пупа и Лупа.

Хрестоматийный пример грамотной работы с негативным фидбэком

Возможно, это лучший каламбур, который мне когда-либо приходил в голову

Кроме шуток, вот такой сериал по «Трудно быть богом» я бы посмотрел

Книжка уже в списке к чтению, но отдельно отмечу, какая классная обложка

Что делать книжному человеку на выходных? Разорваться, ибо событий много, и все они проходят одновременно! Москва: арт-уикенд «НЛО» в галерее AZ/ART (5-6 июля) Переделкино: Фестиваль литературного творчества «Ближе» (5 июля) и фестиваль издательства МИФ «Накануне» (6 июля) Пермь: «Веранда Альпины» — впервые на Урале (5-6 июля)

Рубрика «Бывают странные сближенья»

“She’s got an indiscreet voice,” I remarked. “It’s full of–” I hesitated. “Her voice is full of money,” he said suddenly.

F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

Она была такой всегда Она выглядит как деньги

Инстасамка. Как mommy

Роскошный розыгрыш в честь 100-летия культового романа! Ecomake x Inhound Мы представили, какую косметику выбрали бы герои романа Ф. С. Фицджеральда. Вас ждут образы, вдохновленные эпохой джаза, шампанского и безупречного макияжа. А вам мы дарим возможность получить: • 2 бокса, созданных по мотивам Великого Гэтсби Как участвовать: 1. Подпишитесь на: • @ecomakecosmetics • https://t.me/bookninja • https://t.me/inhound 2. Ждите итогов розыгрыша — победителей выберем случайным образом среди подписчиков. Окунитесь в атмосферу гламура и почувствуйте себя главной героиней таинственной эпохи — желаем вам удачи!

В жизни каждого блогера случается момент, когда он приглашает участвовать в розыгрыше бокса с косметикой! Вот в этот раз @inhound устроили розыгрыш вместе с @ecomakecosmetic к нашему грядущему книжному клубу по «Великому Гэтсби» — спешите поучаствовать (и в розыгрыше, и в клубе, конечно)