ترجمان علوم انسانى

🔴 تا یازدهم مهرماه می‌توانید کتاب‌ها و فصلنامه‌های ترجمان را در فروش ویژۀ پاییزی با تخفیف تهیه کنید. 🔹 بدون تکرار، هیچ تعهدی در کار نخواهد بود. 🔹 تکرار یعنی هر روز صبح از خواب بیدارشدن و آماده‌کردنِ ناهار بچه‌ها. 🔹 تکرار یعنی دیدارِ دوباره با دوستان قدیمی، حتی وقتی افسرده‌اند و دیدنشان دل‌پذیر نیست. 🔹 تکرار نیازمندِ شجاعت است، شجاعتِ انجام کاری به‌صورت مداوم، فقط به‌خاطر آنکه کار درستی است. 🔹 و این کار نیازمندِ کناره‌گرفتن از چیزهای جدیدی است که احتمالاً برایمان هیجان‌انگیزند. 🔹 اگر بخواهیم با همه دوست باشیم، هیچ دوستی نخواهیم داشت. 🔺 شما سطرهایی از کتاب «فضیلت کناره‌گرفتن» نوشتۀ سوِند برینکمن را با ترجمۀ محمد ملاعباسی خواندید. می‌توانید این کتاب را در فروش ویژۀ ترجمان با ۴۰ درصد تخفیف و تنها به قیمت ۷۶٫۸۰۰ تومان تهیه کنید. فروش ویژه فقط تا ۱۱ مهرماه برقرار است. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/qr2110 🔸 فضیلت کناره‌گرفتن ✍🏻 نوشتۀ سوِند برینکمن ✍🏻 ترجمۀ محمد ملاعباسی 📚 ۱۱۲ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با ۴۰٪ تخفیف فروش ویژه: ۷۶٫۸۰۰ تومان @tarjomaanweb

🔴 فقط ۱ روز تا پایان فروش ویژۀ ترجمان فرصت دارید. 🔹 برای اطلاع از تخفیف و قیمت کتاب‌ها و مجلات وارد لینک زیر شوید: https://B2n.ir/kz4985 🔺 تا فردا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔺 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔺 پیگیری سفارش و ارتباط با ما فقط ازطریق شبکه‌های اجتماعی مقدور است. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸tarjomaan 🔸tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔴 فرصتِ تکرارنشدنیِ خرید فصلنامه‌ها را از دست ندهید؛ فقط دو روز باقی مانده. 🔹 تعداد زیادی از فصلنامه‌ها با قیمت قدیم عرضه شده‌اند و مابقی نیز تخفیف‌های زیاد دارند. 🔗 لینک خرید فصلنامه‌ها: https://B2n.ir/mg5647 🔹 برای اطلاع از تخفیف و قیمت کتاب‌ها وارد لینک زیر شوید: https://B2n.ir/kz4985 🔹 این فرسته را برای دوستان خود بفرستید تا آن‌ها هم از تخفیف‌ها باخبر شوند. 🔺تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔺 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔺 پیگیری سفارش و ارتباط با ما فقط ازطریق شبکه‌های اجتماعی مقدور است. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸tarjomaan 🔸tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔴 خرید مجموعۀ «نبوغ و خلاقیت» با ۴۰ درصد تخفیف در فروش ویژه 🔵 مجموعۀ «نبوغ و خلاقیت» شامل سه کتاب زیر است: 📖 دام نبوغ 📖 مغز خلاق 📖 وسعت یا عمق 🔺 شما می‌توانید این چهار کتاب را، به‌جای ۱٫۰۰۱٫۰۰۰ تومان، با ۴۰ درصد تخفیف، به قیمت ۶۰۰٫۶۰۰ تومان بخرید. 🔗 لینک خرید این مجموعه: https://B2n.ir/rz8953 🔗 لینک ورود به صفحۀ همۀ کتاب‌ها: https://B2n.ir/hw1178 🔹 فرصت خرید در فروش ویژۀ پاییزی ترجمان را از دست ندهید. تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔹 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔹 این فرسته را برای دوستان خود ارسال کنید تا آن‌ها هم بتوانند کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف تهیه کنند. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸 tarjomaan 🔸 tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔴 فقط ۲ روز تا پایان فروش ویژۀ ترجمان فرصت دارید 🔹 برای اطلاع از تخفیف و قیمت کتاب‌ها و مجلات وارد لینک زیر شوید: https://B2n.ir/kz4985 🔺 از تاریخ ۲ تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔺 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔺 پیگیری سفارش و ارتباط با ما فقط ازطریق شبکه‌های اجتماعی مقدور است. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸tarjomaan 🔸tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔴 خرید مجموعۀ «اقتصاد و سیاست» با ۳۵ درصد تخفیف در فروش ویژه 🔵 مجموعۀ «اقتصاد و سیاست» شامل چهار کتاب زیر است: 📖 سرگذشت انسان 📖 چرخ جهان چگونه می‌چرخد؟ 📖 شغل‌های مزخرف 📖 اقتصادهای نابهنجار 🔺 شما می‌توانید این چهار کتاب را، به‌جای ۱٫۱۸۸٫۰۰۰ تومان، با ۳۵ درصد تخفیف، به قیمت ۷۷۲٫۲۰۰ تومان بخرید. 🔗 لینک خرید این مجموعه: https://B2n.ir/ee9221 🔗 لینک ورود به صفحۀ همۀ کتاب‌ها: https://B2n.ir/hw1178 🔹 فرصت خرید در فروش ویژۀ پاییزی ترجمان را از دست ندهید. تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔹 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔹 این فرسته را برای دوستان خود ارسال کنید تا آن‌ها هم بتوانند کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف تهیه کنند. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸 tarjomaan 🔸 tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🎯 من نظافتچی بودم، صاحب همۀ ته‌مانده‌ها 🔴 کاش سؤال «شغلت چیست؟» اصلاً بخش ضروری گفت‌وگوهای ابتدای آشنایی نبود. این آرزوی الی گلدستون، نویسندۀ بریتانیایی بود، وقتی بعد از انتشار کتاب اولش، در مهمانی‌ها و جلسات دیگران از او می‌پرسیدند که برای گذران زندگی مشغول چه کاری است؟ از نویسنده‌ها انتظار می‌رود در رسانه کار کنند، درس بدهند، یا نهایتاً کارمند باشند. اما الی «نظافت‌چی» بود. او خانۀ دیگران را تمیز می‌کرد. در این کار ماهر بود، به پولش شدیداً نیاز داشت و البته تا عمق وجود از کارمندی متنفر بود. 🔴 نظافت‌چی بودن شأن اجتماعی نداشت، اما حداقل مجبور نبودی به رئیست احترام بگذاری و هر روز سر ساعت یک‌جا حاضر شوی و روی صندلی همیشگی‌ات بنشینی و خودت را مشغول کارهایی نشان بدهی که اهمیتی برایت ندارند. 🔴 اما نظافت‌چی آزاد است. گلدستون می‌نویسد: «به خانۀ مردم می‌رفتم، در ساعت‌های غیرمعمول روز، با هر لباسی که دوست داشتم، با هر حس‌وحالی که داشتم، بدون آقا بالا سر. آدم‌ها همۀ چیزهای عزیزشان را به من می‌سپردند و یک لحظه هم درباره‌اش فکر نمی‌کردند. بعضی خواسته‌ها را اجابت و بقیه را رد می‌کردم. ترامادول‌هایشان را بالا می‌انداختم و موقع کریسمس، شکلات‌هایشان را می‌خوردم، سطل‌های زباله‌شان را خالی می‌کردم،‌ در توالت‌هایشان تف می‌کردم و روکش‌های عرقی رختخواب‌هایشان را درمی‌آوردم». 🔴 این موقعیت بخصوص که ترکیبی بود از فرصت سرک‌کشیدن به فضای خصوصی زندگی آدم‌ها و کار سخت بدنی، فرصتی بی‌نظیر برای او فراهم کرده بود که معمولاً نویسندگان از آن برخوردار نیستند. 🔴 گلدستون که از طبقۀ پایین جامعه می‌آمد، وقتی در خانۀ مرفهان مشغول تمیزکاری می‌شد، فاصله‌ای که بین جهان خودش و آن‌ها وجود داشت را به ظریف‌ترین شکل احساس می‌کرد. او می‌نویسد: «اغلب مشتری‌هایم خیلی پولدار نبودند، اما مظهر شکاف عمیقی بودند بین پول‌داشتن در حد زنده‌ماندن و پول‌داشتن در حدی که بتوانی هر کار دلت بخواهد انجام دهی». حتی اگر این آزادی در این حد باشد که همۀ ظرف‌های کثیف یک هفته را یک‌گوشه تلمبار کنی و باقیماندۀ غذاها را هم توی یخچال نگذاری. بعد کس دیگری بیاید و این کارها را برایت انجام دهد. 🔴 نظافت‌چی بودن او را خشمگین می‌کرد. اما فرصت ابراز این خشم را هم به او می‌داد. وقتی به‌شدت گرسنه بود، از غذاهای توی یخچال می‌خورد، وقتی خیلی خسته می‌شد، نیم‌ساعتی روی تخت‌های راحت خانه دراز می‌کشید. 🔴 آیا این کارها غیراخلاقی بودند؟ گمان نمی‌کرد خوردن چندتا شکلات یا چند قاشق غذا دزدی باشد. حداقل نه به معنای مرسوم کلمه. او گرسنه و خسته بود و از جایی که جهان برایش انتخاب کرده، عصبانی. «آخر سر نظافت را کنار گذاشتم. برای نوشتن به صورت حرفه‌ای پول می‌گرفتم. کلید همۀ آن خانه‌ها را پس دادم. اگزمای دست‌هایم خوب شد، چون دیگر هر روز ساعت‌ها دستکش پلاستیکی دستم نمی‌کردم. حالا وقتی آدم‌ها می‌پرسند شغلت چیست، جوابی دارم که رضایتشان را جلب کند.» 📌 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «من نظافتچی بودم، صاحب همۀ ته‌مانده‌ها» که در هجدهمین شمارۀ مجلۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب نوشتۀ الی گلدستون است و میترا دانشور آن را ترجمه کرده است. 📌 برای خرید شمارۀ ۱۸ مجلۀ ترجمان به لینک زیر مراجعه کنید: https://B2n.ir/t76360 @tarjomaanweb

@tarjomaanweb👇🏻

🔴 خرید مجموعۀ «علیه خودیاری» با ۴۰ درصد تخفیف در فروش ویژه 🔵 مجموعۀ «علیه خودیاری» شامل پنج کتاب زیر است: 📖 مثبت فکر نکنید 📖 تأملاتی برای انسان‌های فانی 📖 فضیلت کناره‌گرفتن 📖 محکم بایست 📖 ایستگاه‌ها 🔺 شما می‌توانید این پنج کتاب را، به‌جای ۸۰۶٫۰۰۰ تومان، با ۴۵ درصد تخفیف، به قیمت ۴۸۳٫۶۰۰ تومان بخرید. 🔗 لینک خرید این مجموعه: https://B2n.ir/sy8133 🔗 لینک ورود به صفحۀ همۀ کتاب‌ها: https://B2n.ir/hw1178 🔹 فرصت خرید در فروش ویژۀ پاییزی ترجمان را از دست ندهید. تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔹 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔹 این فرسته را برای دوستان خود ارسال کنید تا آن‌ها هم بتوانند کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف تهیه کنند. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸 tarjomaan 🔸 tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔵 بیمارانِ سالمند به چیزی بیش از عمر طولانی نیاز دارند 🔸 با یکی از بیمارانم دربارۀ نتایج اسکن تومورهایش صحبت می‌کردیم. از پذیرش واقعیت گریزان نبود، اما سؤال اصلی این بود که «حالا چه کنیم؟». گزینه‌ها روی میز بود: انواع مختلفی از شیمی‌درمانی، جراحی، یا تجویز دارو برای کنترل علائم. 🔸 او در میان گزینه‌های وحشتناک محاصره شده بود و نمی‌دانست چه باید بکند. همان موقع فهمیدم که ژست دکتر آگاهی‌بخش را به خودم گرفته‌ام: اطلاعات ما این است؛ حالا شما کدام را می‌خواهید؟ 🔸 پس یک قدم به عقب برگشتم و، به‌جای فشار آوردن، مهم‌ترین سؤال را از او پرسیدم: «بزرگ‌ترین ترس‌ها و دغدغه‌هایت چیست؟ مهم‌ترین اهدافت کدام‌اند؟». 🔺 آنچه می‌خوانید برشی است از کتاب «مرگ با تشریفات پزشکی»، نوشتۀ آتول گاواندی و با حامد قدیری. 🔸 گفت می‌خواهد درد و حالت تهوع و استفراغ نداشته باشد، و دوباره بتواند روی پاهایش بایستد. دورنمای او از زمان داشت عوض می‌شد و، به‌جای آینده، روی زمان حال و آدم‌های دوروبرش متمرکز می‌شد. می‌گفت که منتهای آرزویش شرکت در مراسم ازدواج فرزندش است. 🔸 می‌خواست به هر قیمتی آنجا حاضر باشد. و ناگهان مسیر روشن شد: شیمی‌درمانی شانس کمی برای بهبود او داشت و با جراحی هم نمی‌توانست به عروسی برسد. تصمیم گرفتیم اول او را برای عروسی آماده کنیم، بعد به درمان فکر کنیم. 🔸 هنگام پیری و بیماری، دست‌کم دو شجاعت لازم است: اول، شجاعت مواجهه با واقعیتِ میرایی؛ و دوم، شجاعت اقدام مطابق با حقیقتی که یافته‌ایم. فرد باید تصمیم بگیرد که آیا ترس‌ها و امیدهایش مهم‌ترند یا چیزی دیگر. 🔸 اما نظام پزشکی اغلب راه ساده را پیش می‌گیرد: تهاجمی‌ترین درمان، بدون توجه به اولویت‌های بیمار. در این حالت، دستورالعمل‌های از پیش معینی هست که کار را راحت می‌کند. کلنجاررفتن با گزینه‌های بیمار، یعنی محاسبۀ اولویت‌ها و سروکله‌زدن با او برای تطبیق گزینه‌ها با این اولویت‌ها، نفس‌گیر و پیچیده است. 🔸 همۀ فشارها هم به یک سمت معطوف است: کار بیشتری بکنیم. زیرا کم‌کاری تنها اشتباهی است که پزشکان از آن می‌ترسند. اما اکثرشان متوجه نیستند که ممکن است اشتباهات دیگری نیز وجود داشته باشد، مثلاً شاید انجام کارِ زیادتر اثر تخریبی بیشتری روی زندگی بیمار داشته باشد. 🔸 زندگیْ میانگینی از لحظات نیست؛ یک قصه است. آنچه زندگی را معنادار می‌کند اوج‌ها و فرجام آن است، نه محاسبهٔ دقیق درد و لذت. و بزرگ‌ترین شکست ما در پزشکی این است که فراموش می‌کنیم بیماران به چیزی بیش از عمر طولانی نیاز دارند؛ فراموش می‌کنیم که باید به آنان کمک کنیم تا قصهٔ زندگی‌شان را تا پایان معنادار نگه دارند. 🔺 تا یازدهم مهرماه می‌توانید این کتاب را با ۴۰ درصد تخفیف و فقط با قیمت ۲۳۸٫۸۰۰ تومان در فروش ویژۀ ترجمان تهیه کنید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/tn2792 🔸 مرگ با تشریفات پزشکی: آنچه پزشکی دربارۀ مردن نمی‌داند ✍🏻 نوشتۀ آتول گاواندی ✍🏻 ترجمۀ حامد قدیری 📚 ۳۶۸ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف فروش ویژه: ۲۳۸٫۸۰۰ تومان @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔴 خرید مجموعۀ «فرزندپروری» با ۳۵ درصد تخفیف در فروش ویژه 🔵 مجموعۀ «فرزندپروری» شامل پنج کتاب زیر است: 📖 تربیت فرزند به سبک فرانسوی 📖 در ذهن نوجوانان چه می‌گذرد؟ 📖 تربیت بچۀ مستقل 📖 مادری که کم داشتم 📖 علیه تربیت فرزند 🔺 شما می‌توانید این پنج کتاب را، به‌جای ۱٫۶۰۵٫۰۰۰ تومان، با ۳۵ درصد تخفیف، به قیمت ۱٫۰۴۳٫۲۵۰ تومان بخرید. 🔗 لینک خرید این مجموعه: https://B2n.ir/yu8925 🔗 لینک ورود به صفحۀ همۀ کتاب‌ها: https://B2n.ir/hw1178 🔹 فرصت خرید در فروش ویژۀ پاییزی ترجمان را از دست ندهید. تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔹 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔹 این فرسته را برای دوستان خود ارسال کنید تا آن‌ها هم بتوانند کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف تهیه کنند. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸 tarjomaan 🔸 tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔴 خرید مجموعۀ «راهنمای خواندن متون کلاسیک» با ۴۵ درصد تخفیف در فروش ویژه 🔵 مجموعۀ «راهنمای خواندن متون کلاسیک» شامل هشت کتاب زیر است: 📖 راهنمای خواندن «اخلاق نیکوماخوسی» ارسطو 📖 راهنمای خواندن «بنیادگذاری مابعدالطبیعۀ اخلاق» کانت 📖 راهنمای خواندن «عناصر فلسفۀ حق» هگل 📖 راهنمای خواندن «قرارداد اجتماعی» روسو 📖 راهنمای خواندن «لویاتان» هابز 📖 راهنمای خواندن «شهریار» ماکیاوللی 📖 راهنمای خواندن «تأملات» دکارت 📖 راهنمای خواندن «نوشتارهای متأخر» هایدگر 🔗 لینک خرید این مجموعه: https://B2n.ir/dx9193 🔗 لینک ورود به صفحۀ همۀ کتاب‌ها: https://B2n.ir/hw1178 🔹 فرصت خرید در فروش ویژۀ پاییزی ترجمان را از دست ندهید. تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔹 با خرید بیش از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔹 این فرسته را برای دوستان خود ارسال کنید. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸 tarjomaan 🔸 tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔵  تاریخچۀ نزاع اسرائیل و فلسطین 🔹 درگیری کِی و کجا شروع شد؟ 🔸 پاسخ کوتاهش اواخر قرن نوزدهم است، زمانی ‌که فلسطین بارِ دیگر تحت حکومت عثمانی درآمده بود، حکومتی که از سال ۱۵۱۶، به‌جز چند دورۀ کوتاه، بر این سرزمین حکمرانی می‌کرد. بنا بر تخمین‌های موجود، تا اواخر قرن نوزدهم چیزی حدود نیم‌میلیون نفر در آنجا زندگی می‌کردند که در سه منطقه از حکومت عثمانی قرار داشتند: نابلُس، عَکا و اورشلیم. 🔸 این سه منطقه کم‌وبیش در جایی قرار داشتند که اکنون اسرائیل و سرزمین‌های اشغالی در آنجا هستند. حدود ۷۰ درصد از مردمانش مسلمان بودند و اقلیت قابل‌توجهی هم مسیحی و یهودی در آن سکونت داشتند. مسافران و دیپلمات‌های سراسر دنیا این سرزمین را در نقشه‌هایشان با ‌عنوان فلسطین می‌شناختند و مردمانشان را «اعراب فلسطین» می‌خواندند. 🔸 ساکنین این سرزمین با لهجۀ عربیِ خاصِ خودشان حرف می‌زدند، آداب‌ورسوم خودشان را داشتند، و لباس‌های پُر از گلدوزی‌شان نشان می‌داد که اهل روستا و قبیله‌اند. 🔸 اما از دهۀ ۱۸۳۰ تا اواخر همان قرن، فلسطین هم، همچون سایر نقاط، در حال تغییر بود. قرن نوزدهم عصر ملی‌گرایی بود و فلسطین نیز از این قاعده مستثنا نبود. قشر نخبۀ فلسطین، مانند نخبگان دمشق و دمیاط و بیروت، علاقۀ دوباره‌ای به ادبیات و فرهنگ عرب پیدا کرده بودند و به‌دنبال آن بودند تا، از رهگذر زبان مشترکشان، هویت ملی‌شان را شکل دهند. 🔸 ظهور هویت مدرنِ فلسطینی با یک رنسانس فرهنگیِ پرشوروحرارت همراه بود که پیشگامان آن نویسندگان، شعرا و روزنامه‌نگارانی چون روحی الخالدی و نجیب ناصر بودند. در آن روزها، سر زبان‌ها افتاده بود که کتاب‌های خوب در قاهره نوشته می‌شوند، در بیروت چاپ می‌شوند و در یافا خوانده می‌شوند؛ این‌ها همه شاهدی است برای اینکه بدانیم فلسطین هیچ‌وقت از جهان عرب جدا نبوده و همواره جزء جدایی‌ناپذیر آن بوده است. علاوه‌براین، تردیدی هم نیست که، برخلاف ادعای معمول صهیونیست‌ها، فلسطین هیچ‌گاه «سرزمینی بدون مردم» نبوده است -سرزمینی که به‌زعم صهیونیست‌ها آمادۀ تصرف‌کردن است. 🔸 به موازات این تحول فرهنگی، امپراتوری عثمانی در روزهای پایانی‌‎اش سعی کرد کشور را مدرن کند. در اوایل قرن بیستم، طرح‌هایی برای ساخت خطوط تراموا، تیر چراغ برق و تعمیر سیستم فاضلاب قدیمی پیشنهاد شد. طبق این چشم‌انداز، قرار بود شهرهای سنتی به شهرهایی مدرن تبدیل شوند. اما با آغاز جنگ جهانی اول بسیاری از این رؤیاهای باشکوه صرفاً روی کاغذ باقی ماندند. 🔸 درست در زمانی که فلسطین در آستانۀ دوره‌ای جدید قرار داشت، سروکلۀ صهیونیسم پیدا شد. 🔸 صهیونیسم پدید‌ه‌ای خارجی و بیگانه بود که در قرن شانزدهم در قامت یک پروژۀ مسیحیِ انجیلی در اروپا مجال عرض‌اندام پیدا کرد. شمار قابل‌توجهی از مسیحیان پروتستان معتقد بودند که بازگشت یهودیان به «صهیون» تحقق وعده‌هایی است که خداوند در تورات به یهودیان داده است. این امر طلایه‌دار بازگشت دوم مسیح و آغاز پایانِ جهان خواهد بود -روندی که بسیاری از انجیلی‌ها به‌دنبال تسریع آن بودند. 🔸 آن‌ها اولین کسانی بودند که یهودیان را نه پیروان یک دین، که اعضای یک ملت یا نژاد می‌دانستند. این عده به‌ویژه در ایالات‌متحده و بریتانیا فعال بودند و برخی‌شان صاحب مناصب بالایی در قدرت بودند، مثل ویلیام بِلَکستون در آمریکا و لُرد شافتسبِری در بریتانیا. 🔸 انگیزه‌شان چه بود؟ قطعاً دلشان به حال یهودیان نسوخته بود؛ برخی‌شان صراحتاً یهودستیز بودند و هیچ‌وقت یهودیان را شهروندانی برابر با ملت‌های خود به حساب نمی‌آوردند. به دیدۀ آن‌ها، فلسطین جایی بود که می‌شد یهودیان را به آنجا فرستاد و آمریکا، بریتانیا و اروپا را از شرشان خلاص کرد. این کار جنبه‌های مثبت سیاسی هم داشت، به‌خصوص برای نخبگان حاکم؛ تسلط امپراتوری عثمانی در آن منطقه مانع تحقق اهداف امپریالیستی اروپایی‌ها شده بود. 🔸 بنابراین، از نظر آن‌ها، این امکان وجود داشت که، با تکیه بر مبانی مذهبیِ یهودیان، «سرزمین مقدس» را، که خودشان [اروپایی‌ها] به آن فلسطین می‌گفتند، از دستان «مسلمانان» یا همان امپراتوری عثمانی درآورند. 🔺 آنچه خواندید برشی است از کتاب «تاریخچۀ نزاع اسرائیل و فلسطین»، نوشتۀ ایلان پاپه و با ترجمۀ محمد مهدی‌پور. 🔺 تا یازدهم مهرماه می‌توانید این کتاب را با تخفیف در فروش ویژۀ ترجمان تهیه کنید. 🔗 لینک خرید کتاب «تاریخچۀ نزاع اسرائیل و فلسطین»: https://B2n.ir/pb6207 🔸 تاریخچۀ نزاع اسرائیل و فلسطین ✍🏻 نوشتۀ ایلان پاپه ✍🏻 ترجمۀ محمد مهدی‌پور 📚 ۱۵۲ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف فروش ویژه: ۱۲۵٫۲۵۰ تومان. @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔴 خرید مجموعۀ «شغل معنادار» با ۵۰ درصد تخفیف در فروش ویژه 🔵 مجموعۀ «شغل معنادار» شامل چهار کتاب زیر است: 📖 عشق و کار 📖 فیلسوفی در تعمیرگاه 📖 شغل خوب، شغل پوچ 📖 کاری را بکن که دوست داری 🔺 شما می‌توانید این چهار کتاب را، به‌جای ۱٫۰۴۸٫۰۰۰ تومان، با ۵۰ درصد تخفیف، به قیمت ۵۲۴٫۰۰۰ تومان بخرید. 🔗 لینک خرید این مجموعه: https://B2n.ir/yx5423 🔗 لینک ورود به صفحۀ همۀ کتاب‌ها: https://B2n.ir/hw1178 🔹 فرصت خرید در فروش ویژۀ پاییزی ترجمان را از دست ندهید. تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔹 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔹 این فرسته را برای دوستان خود ارسال کنید تا آن‌ها هم بتوانند کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف تهیه کنند. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸 tarjomaan 🔸 tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔴 خرید مجموعۀ «بینش‌های رفتاری» با ۳۵ درصد تخفیف در فروش ویژه 🔵 مجموعۀ «بینش‌های رفتاری» شامل چهار سه زیر است: 📖 فقر احمق می‌کند 📖 طرح و نقشه‌ای برای شادکامی 📖 عاقلانه خرج‌کردن 🔺 شما می‌توانید این سه کتاب را، به‌جای ۹۲۸٫۰۰۰ تومان، با ۳۵ درصد تخفیف، به قیمت ۶۰۳٫۲۰۰ تومان بخرید. 🔗 لینک خرید این مجموعه: https://B2n.ir/rk6235 🔗 لینک ورود به صفحۀ همۀ کتاب‌ها: https://B2n.ir/hw1178 🔹 فرصت خرید در فروش ویژۀ پاییزی ترجمان را از دست ندهید. تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔹 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔹 این فرسته را برای دوستان خود ارسال کنید تا آن‌ها هم بتوانند کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف تهیه کنند. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸 tarjomaan 🔸 tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔴 فروش ویژۀ ترجمان را از دست ندهید 🔷 برای اطلاع از تخفیف‌ها و قیمت‌ها به استوری یا هایلایت‌های «فروش ویژهٔ ۱۴۰۴» و «مجموعه‌ها» سر بزنید. 🔺 از تاریخ ۲ تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔺 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔺 پیگیری سفارش و ارتباط با ما فقط ازطریق شبکه‌های اجتماعی مقدور است. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸tarjomaan 🔸tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔴 خرید مجموعۀ «هوش کسب‌وکار» با ۴۰ درصد تخفیف در فروش ویژه 🔵 مجموعۀ «هوش کسب‌وکار» شامل چهار کتاب زیر است: 📖 پاداش 📖 مدیریت، فراسوی اعداد 📖 چرا کار می‌کنیم؟ 📖 طرح‌های جنون‌آمیز 🔺 شما می‌توانید این چهار کتاب را، به‌جای ۸۳۷٫۰۰۰ تومان، با ۴۰ درصد تخفیف، به قیمت ۵۰۲٫۲۰۰ تومان بخرید. 🔗 لینک خرید این مجموعه: https://B2n.ir/ry8471 🔗 لینک ورود به صفحۀ همۀ کتاب‌ها: https://B2n.ir/hw1178 🔹 فرصت خرید در فروش ویژۀ پاییزی ترجمان را از دست ندهید. تا ۱۱ مهرماه می‌توانید با مراجعه به فروشگاه اینترنتی ترجمان (tarjomaan.shop) تمامی کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف‌های ویژه (تا ۷۰ درصد) خریداری کنید. 🔹 در صورتی که بیشتر از ۷۰۰هزار تومان خرید کنید، ارسال سفارشتان رایگان خواهد بود. 🔹 این فرسته را برای دوستان خود ارسال کنید تا آن‌ها هم بتوانند کتاب‌ها و مجلات را با تخفیف تهیه کنند. 🔗 صفحه‌های اینستاگرام ترجمان: 🔸 tarjomaan 🔸 tarjomaanpub 🔗 آیدی پاسخ‌گویی در تلگرام: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔵 هیچ زنی دست‌تنها نمی‌تواند مادر خوبی شود 🔸 دیوید گریبر، انسان‌شناسِ فقید بریتانیایی، در سال ۲۰۱۸ نوشت «به نظر می‌رسد، بر اساس قاعده‌ای کلی در جامعه‌مان، هرچه منفعتی که از کارِ کسی نصیب دیگران می‌شود بیشتر جلوی چشم باشد، احتمال اینکه کارش بی‌مزدومنت بماند بیشتر است». این حرف را مادران بهتر از کس دیگری درک می‌کنند. آن‌ها ساعت‌های بی‌پایانی از روزشان را صرف کاری می‌کنند که از فرط اهمیت و سختی، به‌درستی «مقدس» پنداشته شده است، اما کارشان چنان بدیهی قلمداد می‌شود و چنان نادیده گرفته می‌شود که باورنکردنی است. 🔸 مادرانی که تازه صاحب فرزندی می‌شوند، هرچقدر هم خودشان را آماده کرده باشند، ته دلشان خالی می‌شود. مراقبت از بچه به تعبیر جیا تولنتینو، نویسندۀ نیویورکر، آنقدر «تحقیرآمیز و خارق‌العاده و تمام‌نشدنی» است که تواناترین و خلاق‌ترین مادرها را هم به‌سرعت از پا می‌اندازد. 🔸 مادری کردن دشوار است، اما باید به این مسئله هم توجه کنیم که این دشواری در زمانۀ ما دوچندان شده است، نه به خاطر آنکه زنان دیگر نمی‌خواهند بچه‌دار شوند، بلکه به دلیل شرایط اجتماعی خاصی که همۀ وظایف مراقبت از کودک را بی‌رحمانه بر دوش مادر می‌اندازد. آنجلا گاربس در کتاب جدیدش به نام کار حیاتی: مادری به‌مثابۀ تحول اجتماعی می‌نویسد: «مادربودن فقط برای آن‌هایی نیست که فرزندی به دنیا می‌آورند» و پرورش فرزندان «نه سرگرمی شخصی است، نه وظیفۀ فردی. یک مسئولیت اجتماعی است، مسئولیتی که حمایت همه‌جانبۀ جامعه را می‌طلبد». 🔸 گاربس که خود یکی از بچه‌هایش را همزمان با همه‌گیری کرونا به دنیا آورده، می‌گوید تجربۀ انزوایی که کرونا در جامعه به وجود آورد، برای او یادآور تنهایی دلهره‌آوری بود که بعد از به‌دنیاآمدن بچه‌اش تجربه می‌کرد. وقتی همه می‌گفتند چطور قرنطینه آن‌ها را از پا درآورده است، بهتر درک می‌کرد که بچه‌داری چطور مادرها را از پا درمی‌آورد. 🔸 ژاکلین رُز، استاد دانشگاه برجستۀ بریتانیایی، در کتابِ مادران: جستاری در باب عشق و قساوت، می‌گوید «فقط مادران نیستند که اگر نتوانند با دنیای گسترده‌تر ارتباط برقرار کنند درمی‌مانند». بسیاری از رسوم امروزیِ مربوط به مادرشدن، مثل مهمانی‌های زنانۀ سیسمونی یا گروه واتساپیِ مامان‌ها، به ما می‌فهمانند که مراقبت از بچه‌ها پروژه‌ای است که زنان نمی‌توانند بدون کمک دیگران از عهدۀ آن برآیند. مراقبت از فرزندان باید جمعی و عمومی باشد، یعنی حمایت عاطفی و محبتی که توقع داریم زنان نثار فرزندانشان کنند نباید به مادران یا پدر و مادرهایشان محدود باشد. 🔸 همین نگاه انحصاری به مادری سبب شده بخش زیادی از پتانسیل اجتماعی فرزندپروری از دست برود. مادری احتمالاً حیاتی‌ترین و مفیدترین کاری است که در جامعه وجود دارد، اما بی‌اهمیت قلمداد شدن آن، زنان (و همین‌طور مردان) را از آن دور کرده. رُز در تعبیری خارق‌العاده می‌نویسد: در دنیایی آرمانی «هر کس می‌تواند خود را مادر بداند». 🔸 گاربس به‌دنبال شکلی از مادری است که بتواند «با بهره‌گیری از ارتباط و هوش و هنر، با ملال و یکنواختی و انزوا» مقابله کند. او می‌پرسد «مادری‌کردن چطور می‌تواند راهی باشد برای مقابله و مبارزه با تنهایی و سنگینیِ باری که بچه‌داری بر دوشمان گذاشته است؟». به اعتقاد او، قرار نیست مادرشدن به معنی تن‌دادن به ساختاری پوسیده باشد، مادری می‌تواند ابزاری برای طغیان علیه آن باشد. راهی برای آفریدنِ نظمی جایگزین که در آن، زایمان نه باعثِ سرکوب قوۀ تفکر و ابتکار، که نقطۀ سرآغاز مبارزه‌ در راه عدالت و انصاف است. 🔸 گریبر جایی با اشاره به کار پرستاران کودک می‌نویسد: «خشونت محض گذراست. خشونتی ماندگار است که جایش را به روابط حمایتگرانه داده باشد». 🔺 آنچه خواندید مروری کوتاه بود بر مطلب «آیا مادری‌کردن می‌تواند نوعی طغیان باشد؟» نوشتۀ جیا تولنتینو که در شمارۀ ۲۵ مجلۀ ترجمان منتشر شده. در فروش ویژۀ پاییزی ترجمان، تا ۱۱ مهر می‌توانید این فصلنامه را با ۲۰ درصد تخفیف و تنها با قیمت ۷۶٫۰۰۰ تومان از فروشگاه اینترنتی ترجمان تهیه کنید. 🔗 لینک خرید فصلنامۀ شمارۀ ۳۵: https://B2n.ir/kp8206 @tarjomaanweb