شعر و متون عربی معاصر

از اتاق فرمان اطلاع دادند لینک کوتاه قبلی باز نمی‌شود و لینک جدید را جایگزین کردیم! 🙏☺️

🔹 منتشر شد! عزیزان ادب‌دوست، این کتاب را از سایت نشر افراز و از طریق لینک زیر بخواهید: https://www.afrazbook.com/Home/Detail?BookId=9476&Name=%D9%87%D9%85%D9%84%D8%AA%20%D8%AF%DB%8C%D8%B1%20%D8%A8%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%B1%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B4%D9%88%D8%AF%20%D9%88%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C%20%D8%B7%D9%8F%D8%B1%DB%8C%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AF%DB%8C

Sorry Jesus. There is no Christmas tree. we see a tree of innocent burnt kids by the Israeli army. المعذرة يا يسوع.. لا يوجد شجرة ميلاد. هناك شجرة من الأطفال المحترقين بسبب مجازر الجيش الإسرائيلي. مسیحا شرمنده‌ایم.. درخت کریسمسی وجود ندارد. درختی از پیکرهای سوخته‌ی کودکان هست که حاصل کشتارهای ارتش اسرائیل است. #Gaza #genocide #Christmas @sherarabimoaser

وأنا يا أُمِي، أبكي كُلَّ لَيلَةٍ عَلَى سَريري لا أحَد يَدري حَتّى أنتِ، أبكي كَما كُنتُ صَغيراً والفَرق، الآنَ لا تَمسَحينَ دُموعي.. ----------------------- و منْ مادر، هر شب در تختخوابم گریه می‌کنم هیچ کس هم نمی‌داند، حتی تو مادر، مثل کودکی‌ام گریه می‌کنم با این تفاوت که الآن دیگر اشک‌هایم را پاک نمی‌کنی.. #أحمد_مطر ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

وأنا يا أُمِي، أبكي كُلَّ لَيلَةٍ عَلَى سَريري لا أحَد يَدري حَتّى أنتِ، أبكي كَما كُنتُ صَغيراً والفَرق، الآنَ لاتمسَحينَ دُموعِي.. ----------------------- و منْ مادر، هر شب در تختخوابم گریه می‌کنم هیچ کس هم نمی‌داند، حتی تو مادر، مثل کودکی‌ام گریه می‌کنم با این تفاوت که الآن دیگر اشک‌هایم را پاک نمی‌کنی.. #أحمد_مطر ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

‍ جفت دموع الانتظار والمطر لا يريد إزالة الغبار عن سماء مدينتي المدينة التي تبحث عن وجه جديد في مرآة النهر وجه تتمناه لو يأتي من لياليها الغابرة.. اشک‌های انتظار خشکیدند و باران، نمی‌خواهد غبار را از آسمان شهرم بزداید شهری که چهره‌ای نو را در آیینه‌ی رود می‌جوید چهره‌ای که آرزو داشت از شب‌های رفته‌اش، بیاید.. محمد حمادی @sodqaihaa

🧕🏻 أمي ؛ على كفّيكِ تخضرُّ المُنَى و يَطيبُ فوقَهما ربيعُ حياتي ، حِنّاء كَفّيكِ اصطباغُ خميلةٍ حمراءَ من إستبرقِ الجناتِ مادر ؛ بر رویِ دست‌ های تو « آرزوها » سبز میشود و بر فرازِ دستانت ، بهار زندگی‌ ام ، عطر و بو میگیرد حنای دستانت ، رنگ بیشه‌ زاری ، سرخ از « استبرق بهشت » است 🎉 ولادت حضرت فاطمه (س) و روز مادر و روز زن مبارک 🎉 #غفران_عبیات #عمارت هوزای #اهواز #سعدون جابر

المرأة نصف المجتمع.. وأم النصف الآخر! زنان نصف جامعه‌اند و مادران نصف دیگر آن! 🔹كل عام وأنتن بألف خير.. 🌷✨ 🔹میلاد با سعادت حضرت فاطمه زهرا (س) و روز زن مبارک! 🌷🌷 @sherarabimoaser

☝️ 👇👇 به مناسبت ۱۸ دسامبر #روز_جهانی_زبان_عربی: تا حالا از خود پرسیده‌اید چرا زبان‌های سامی تماما روبه انقراض‌اند و تنها آثاری از حروف حکاکی‌شده آنها در موزه‌ها و سنگ‌نبشته و کتیبه‌ها به جامانده و زبان عبری هم صرفا به زبانی قومی و تاریخی ایزوله تبدیل شده بدون آنکه زایایی زبانی داشته باشد؟ اما زبان عربی توانسته، موجودیت خود را تا امروز به شکلی حفظ کند که با نیم میلیارد گویشور در ۲۵کشور بزرگ دنیا به زبان رسمی تبدیل شود و‌ سال ۱۹۷۳م یونسکو آن را ششمین زبان رسمی جهانی معرفی کند؟ من خود منتقد نظریه‌ی کاملترین زبانم، یا اینکه زبان دینی باعث ارتقای سطح عربی شده باشد! زبان‌های عبری و آرامی هم زبان‌های کهن دینی بوده‌اند اما چنان نبالیده و نپاییده‌اند که ظرفیت زبان عربی توانست، با تولید آثار و رمان و موسیقی‌ و نمایشنامه‌هایش در سطوح بین‌المللی بدرخشد و نوبل و پولیتزر و بوکر و جوایز معتبر جهانی را معطوف به تولید آثار فاخر خود کنند گسترش و حوزه‌ی نفوذ زبان عربی تا حدی است که فرهنگ معروف آکسفورد به بررسی تأثیر واژگان عربی در دیگر زبان‌ها پرداخته بدین ترتیب که زبان انگلیسی شامل ۹۰۰واژه عربی،فرانسه،۷۰۰، زبان پرتغالی، هزار وام‌واژه از عربی، و اسپانیایی چهارهزار، و ترکی، ۶۴۵۰ واژه عربی و حتا زبان یونانی حاوی صد کلمه‌ی عربی است. با تمام پاکسازی‌های زبانی و عربی‌ستیزی و عرب‌هراسی، حتا در دهه‌ی شصت پروژه‌ی تغییر خط عربی به لاتین از سوی روشنفکرانی چون سعید العقل مطرح شد و آثاری هم مطابق آن چاپ شد، ولی زبان عربی اگر توانسته تا کنون با قدرت دوام بیاورد از این‌روست که زبانی صرفاً مبنی بر هویت ارتباطی نبوده، هویت این زبان اشباع فرهنگی آن است. برای مثال ببینید ارنست رنان از مستشرقان و ضد دین فرانسوی که متخصص زبان‌های سامی است و از زمره‌ی صد خاورشناس عاشق زبان عربی می‌گوید:از عجیبترین شگفتی‌ها اینست که در میان بیابان‌های یک ملت کوچ نشین، زبانی ملی جوانه می‌زند که از تمام رقبای زبان سامی خود پیشی می‌گیرد، ببینید این مستشرق ملحد، از این زبان بوی دینی استشمام نمی‌کند بلکه زیبایی جادویی و دقت معانی و سازماندهی خوب ساختارهایش را ستوده و از دوهامر که سامی‌شناس بود نقل کرده که عرب تنها برای شتر و متعلقاتش ۵۶۴۴ واژه اختراع کرده است، یا معروف است که برای شیر بیش از ۵۰۰واژه دارد، معروف است کسی به ابوالعلا معری توهین کرد و او را سگ خطاب کرد معری گفت: سگ‌ کسی است که هفتاد نام عربی برای سگ‌ را از حفظ نباشد. البته من معتقدم فراوانی واژگان در یک زبان لزوما به زایایی آن منجر نمی‌شود بلکه این رشد سرطانی می‌تواند حاکی از اشباع ناسالم زبانی نیز باشد که تخمگی و فلج زبانی را هم باعث شود. اما این ولع نامیدن اشیاء و حرص مترادف‌سازی و تراکم و انباشت تخیلی را نشان می‌دهد که به یک معدن زبانی بی‌نظیر برای کاربرانش تبدیل شده است. مایا تسنوا، شرق‌شناس بلغاری پس از آشنایی با زبان عربی گفته بود: «اكتشفت أنه أصبح لفمي عقل» یعنی تازه متوجه شدم که دهانم به یک ذهنیت تن گردانده است. حتا در چالش‌های عصر جدید، زبان عربی در برابر هجوم لغات بیگانه، در واژه‌گزینی و معادل‌سازی بهتر از زبانهای دیگر عمل کرده، واژگانی چون مک‌دونالد،فست‌فود، سوپرمارکت، تلفن، اینترنت، استراتژی، آکادمی، کامپیوتر، تاکسی، پیام، موبایل، فرمت و غیره که با شعار جهانی‌سازی در قالب کشورها جا افتاد، زبان عربی معادل‌های خودش را برای این نوع واژه‌‌ها به خوبی ارائه داد و کاربردش را تضمین کرد. امسال هم بنیاد خیریه سلطان بن عبدالعزیز برنامه‌هایش را در ظهران سعودی مواجهه با چالش‌های پیش روی زبان عربی و نحوه برخورد با هوش مصنوعی و ترویج نوآوری با حفظ میراث فرهنگی زبان عربی اعلام کرده که موضوع درازدامن مستقلی است که به فرصت دیگر موکول می‌کنم. ظرافت شعری و ململ ادبی آن هم که چنان عالمگیر است که شاعران مهجر زمانی که از لبنان و سوریه به کشورهای آمریکای لاتین و اروپا کوچیدند، ثابت کردند که این زبان پوسته‌ی ادب جاهلی خود را فروفکنده و شنل فاخر ادبیات مدرن را به تن کرده که یک نمونه‌اش ترجمه‌ی آثار جبران خلیل به بیش از پنجاه زبان دنیا بود.

☝️ 👇👇 به مناسبت ۱۸ دسامبر #روز_جهانی_زبان_عربی: تا حالا از خود پرسیده‌اید چرا زبان‌های سامی تماما روبه انقراض‌اند و تنها آثاری از حروف حکاکی‌شده آنها در موزه‌ها و سنگ‌نبشته و کتیبه‌ها به جامانده و زبان عبری هم صرفا به زبانی قومی و تاریخی و ایزوله تبدیل شده بدون آنکه زایایی زبانی داشته باشد؟ اما زبان عربی توانسته، موجودیت خود را تا امروز به شکلی حفظ کند که با نیم میلیارد گویشور در ۲۵کشور بزرگ دنیا به زبان رسمی تبدیل شود و‌ سال ۱۹۷۳م یونسکو آن را ششمین زبان رسمی جهانی معرفی کند؟ من خود منتقد نظریه‌ی کاملترین زبانم، یا اینکه زبان دینی باعث ارتقای سطح عربی شده باشد! زبان‌های عبری و آرامی هم زبان‌های کهن دینی بوده‌اند اما چنان نبالیده و نپاییده‌اند که ظرفیت زبان عربی توانست، با تولید آثار و رمان و موسیقی‌ و نمایشنامه‌هایش در سطوح بین‌المللی بدرخشد و نوبل و پولیتزر و بوکر و جوایز معتبر جهانی را معطوف به تولید آثار فاخر خود کنند گسترش و حوزه‌ی نفوذ زبان عربی تا حدی است که فرهنگ معروف آکسفورد به بررسی تأثیر واژگان عربی در دیگر زبان‌ها پرداخته بدین ترتیب که زبان انگلیسی شامل ۹۰۰واژه عربی،فرانسه،۷۰۰، زبان پرتغالی، هزار وام‌واژه از عربی، و اسپانیایی چهارهزار، و ترکی، ۶۴۵۰ واژه عربی و حتا زبان یونانی حاوی صد کلمه‌ی عربی است. با تمام پاکسازی‌های زبانی و عربی‌ستیزی و عرب‌هراسی، حتا در دهه‌ی شصت پروژه‌ی تغییر خط عربی به لاتین از سوی روشنفکرانی چون سعید العقل مطرح شد و آثاری هم مطابق آن چاپ شد، ولی زبان عربی اگر توانسته تا کنون با قدرت دوام بیاورد از این‌روست که زبانی صرفاً مبنی بر هویت ارتباطی نبوده، هویت این زبان اشباع فرهنگی آن است. برای مثال ببینید ارنست رنان از مستشرقان ضد دین فرانسوی که متخصص زبان‌های سامی است و از زمره‌ی صد خاورشناس عاشق زبان عربی می‌گوید:از عجیبترین شگفتی‌ها اینست که در میان بیابان‌های یک ملت کوچ نشین، زبانی ملی جوانه می‌زند که از تمام رقبای زبان سامی خود پیشی می‌گیرد، ببینید این مستشرق ملحد، از این زبان بوی دینی استشمام نمی‌کند بلکه زیبایی جادویی و دقت معانی و سازماندهی خوب ساختارهایش را ستوده و از دوهامر که سامی‌شناس بود نقل کرده که عرب تنها برای شتر و متعلقاتش ۵۶۴۴ واژه اختراع کرده است، یا معروف است که برای شیر بیش از ۵۰۰واژه دارد، معروف است کسی به ابوالعلا معری توهین کرد و او را سگ خطاب کرد معری گفت: سگ‌ کسی است که هفتاد نام عربی برای سگ‌ را از حفظ نباشد. البته من معتقدم فراوانی واژگان در یک زبان لزوما به زایایی آن منجر نمی‌شود بلکه این رشد سرطانی می‌تواند حاکی از اشباع ناسالم زبانی نیز باشد که تخمگی و فلج زبانی را هم باعث شود. اما این ولع نامیدن اشیاء و حرص مترادف‌سازی و تراکم و انباشت تخیلی را نشان می‌دهد که به یک معدن زبانی بی‌نظیر برای کاربرانش تبدیل شده است. مایا تسنوا، شرق‌شناس بلغاری پس از آشنایی با زبان عربی گفته بود: «اكتشفت أنه أصبح لفمي عقل» یعنی تازه متوجه شدم که دهانم به یک ذهنیت تن گردانده است. حتا در چالش‌های عصر جدید، زبان عربی در برابر هجوم لغات بیگانه، در واژه‌گزینی و معادل‌سازی بهتر از زبانهای دیگر عمل کرده، واژگانی چون مک‌دونالد،فست‌فود، سوپرمارکت، تلفن، اینترنت، استراتژی، آکادمی، کامپیوتر، تاکسی، پیام، موبایل، فرمت و غیره که با شعار جهانی‌سازی در قالب کشورها جا افتاد، زبان عربی معادل‌های خودش را برای این نوع واژه‌‌ها به خوبی ارائه داد و کاربردش را تضمین کرد. امسال هم بنیاد خیریه سلطان بن عبدالعزیز برنامه‌هایش را در ظهران سعودی مواجهه با چالش‌های پیش روی زبان عربی و نحوه برخورد با هوش مصنوعی و ترویج نوآوری با حفظ میراث فرهنگی زبان عربی اعلام کرده که موضوع درازدامن مستقلی است که به فرصت دیگر موکول می‌کنم. ظرافت شعری و ململ ادبی آن هم که چنان عالمگیر است که شاعران مهجر زمانی که از لبنان و سوریه به کشورهای آمریکای لاتین و اروپا کوچیدند، ثابت کردند که این زبان پوسته‌ی ادب جاهلی خود را فروفکنده و شنل فاخر ادبیات مدرن را به تن کرده است که یک نمونه‌اش ترجمه‌ی آثار جبران خلیل به بیش از پنجاه زبان دنیا بود. مسعود باب‌الحوائجی #فرهیختگان راهی به رهایی

سر حبي/ راز عشق من آواز: ابوبكر سالم 🎻 موسیقی یمن @sherarabimoaser

اگر چه عرض هنر پیشِ یار بی‌ادبی‌ست زبان خموش، ولیکن دهان پُر از عربی‌ست لسان الغیب حافظ شیرازی #اليوم_العالمي_للغة_العربية @sherarabimoaser

جلالة اللغة العربية لغـة حباها الله حرفاً خــــالداً فتضوعت عبقاً على الأكوان وتلألأت بالضاد تشمخ عزةً وتسيل شهداً في فم الأزمــــان فاحذر أخي العربي من غدر المدى واغرس بذور الضاد في الوجدان ولئـن نطقت أيـاً شقيقي فلتقـل خيـر اللغات فصاحة القرآن پاسداشت روز جهانی زبان عربی را عرض تبریک می داریم روز_ جهانی _زبان عربی #اليوم العالمي للغة العربية #غفران_عبیات #اهواز Asma_abyat

مـن أنـا؟ هذا سـؤالُ الآخرين ولا جوابَ لـه.. أنا لغـتي أنـا، وأنا مـعلّقةٌ… مـعلّقتانِ… عَشْرٌ، هذه لـغتي أنا لغـتي. أنا ما قالتِ الكلمـاتُ: كُـنْ جَسَـدي، فكنـتُ لنَبْرِها جَسَـدًا… --------------------- کیستم من؟ این پرسش دیگران است وُ پاسخی نیست برایش.. من زبانِ خویشتنم من، و من قصیده‌ای.. دو قصیده.. ده قصیده از معلقات‌ام، این زبانِ من است، من زبان خویشتنم. من همانم که واژگان گفته‌اند: تنِ من باش، پس برای آوایِ آن تن شدم.. #محمود_درویش ترجمه: #محمد_حمادی 💎 به بهانه‌ی ۱۸ دسامبر #روز_جهانی_زبان_عربی ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ @sherarabimoaser

🟥این ماه پاکتفای هم تموم میشه ، خوبیش اینه دقیقا هر تعداد توکنی که جمع کردی همونقدر بهت میرسه ⬛️شعارشم اینه که تو داری توکن ماین میکنی نه امتیاز 🔥 🚀هر چقدر بیشتر میتونید توکن جمع کنید این اواخر 👀 👈لینک ثبت نام PocketFi https://t.me/pocketfi_bot/Mining?startapp=99847207

پيام هیتلر به خط عربى به فلسطینیان، هنگام شروع اشغالگری صهیونیست‌ها تحت عنوان مهاجرت یهودیان به فلسطين: "هر درهمى كه يهودى‌ها از شما سود مي‌كنند، فردا با اين درهم‌ها زمين‌هاى شما را خواهند خريد!" @sherarabimoaser

أما زلت تحفظ قلبيَ عن ظهر قلب.. وتنسى دخان المدينة..؟ ------------------- آیا هنوز هم دلم را از بَری وُ دود شهر را از یاد می‌بری..؟ #محمود_درويش ترجمه: #محمد_حمادی #آلودگی_هوا #خشکسالی اللهم لطفك وعفوك ورحمتك.. @sherarabimoaser

حبيبتي دمشق آه كيف أصفكِ الآن؟ هل أنتِ العصفور الذي كسر قفصه، أم الجرح النازف الذي لا يندمل؟ ----------------------- آه، دمشقِ عزیزم اکنون چگونه وصف تو گویم؟ آیا گنجشکی هستی که قفسش را شکست، یا که زخمی خون‌افشان که التیام نمی‌یابد؟ #غادة_السمان ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

مزّقي يا دمشقُ خارطةَ الذلّ.. وقولي للدهرِ (كُن) (فيكونُ) --------------- تکه‌پاره کن تو نقشه‌ی مذلت را، دمشق و زمانه را بگو (باش) (پس می‌شود) #نزار_قباني ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser