ترجمان علوم انسانى

@tarjomaanweb 👇🏻

🔴 فقط یک روز تا پایان فروش اشتراک مجلهٔ ترجمان با شرایط ویژهٔ زیر باقی مانده: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید، معادل کمتر از «۶۰٫۰۰۰» تومان در ماه. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 در طول سال از کدهای تخفیف برای کتاب‌های صوتی و الکترونیکی بهره‌مند می‌شوید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔹با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید، معادل کمتر از «۶۰٫۰۰۰» تومان در ماه. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 در طول سال از کدهای تخفیف برای کتاب‌های صوتی و الکترونیکی بهره‌مند می‌شوید. 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔸 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید از این شرایط ویژه بهره ببرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔹 چه کسی تعیین می‌کند چه بدانیم، چه نظراتی را ببینیم و چه عقایدی را با اندکی تغییر به‌عنوان دیدگاه خودمان بیان کنیم؟ ظاهراً چاره‌ای نداریم تا به واقعیتی تلخ اذعان کنیم: الگوریتم‌ها. آنچه باید پس بگیریم «کنترلِ انسانیِ» خودمان بر محتواهایی است که ذهنمان را شکل می‌دهند. مجله‌خواندن گامی است در این جهت. 🔸 با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید؛ 🔺 هر چهار شماره، بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔹 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید از این شرایط ویژه بهره ببرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔷 مجله‌خواندن زیباست، دقیقاً به این دلیل که از مد افتاده است 🔸 وقتی مجبوریم کاری را برای رسیدن به هدف مشخصی انجام دهیم، معمولاً نمی‌توانیم از آن کار لذت چندانی ببریم؛ اما اگر آن اجبار به هر دلیلی رفع شود، انجام همان کار معنای جدیدی برایمان پیدا می‌کند. وقتی پس از چند سال سراغ کتابی می‌رویم که قبلاً برای امتحان خوانده بودیمش، فرصت تازه‌ای برای لذت‌بردن از آن پیدا می‌کنیم. یا وقتی می‌توانیم با وسایل نقلیه به مقصدمان برسیم اما تصمیم می‌گیریم پیاده‌روی کنیم، از گشت‌و‌گذار آهسته‌مان در طول مسیر و حتی خستگی پاهایمان احساس رضایت می‌کنیم. 🔸 امروز که اطلاعات ارزان‌تر و سریع‌تر از همیشه در اختیارمان قرار دارد، نیازی نیست که برای کسب اطلاعات مجله بخوانیم، اما همین مسئله باعث می‌شود مجله‌خواندن «فلسفه‌ای تازه» پیدا کند. 🔸 وقتی پیشرفت تکنولوژی راه‌های تازه‌ای برای انجام کارها فراهم می‌کند، روش‌های قدیمی به‌سادگی حذف نمی‌شوند. آن‌ها، در قامتِ «یادبودهایی معنابخش»، حیات دوباره‌ای پیدا می‌کنند. اختراع ماشین‌تحریر نوشتن با قلم را منسوخ نکرد. تکامل نرم‌افزارهای گرافیکی نقاشی‌کشیدن روی بوم را بی‌معنی نکرد. در دسترس قرارگرفتن دوره‌های آموزشی مجازی نیز باعث تعطیلی کلاس‌های حضوری نشد. وقتی راهکارهای جدید و سریع‌ فراگیر می‌شوند، راه‌‌و‌رسم‌های قدیمی ارزش آهستگی، طمأنینه و ثبات را به ما یادآوری می‌کنند. 🔸 وقتی در اتاق انتظار، در شلوغی مترو، یا در دقیقه‌های پایانی شب، همه گوشی‌هایشان را جلوی صورتشان گرفته‌اند، کسی که مجله‌ای را تورق می‌کند «طغیانگری علیه جهان معاصر» است که «در زمان سفر می‌کند». 🔸 ایان سینکلر، روان‌شناس و متخصص مطالعات شهری، می‌نویسد شهر را می‌توان به دو شیوه تجربه کرد؛ یکی سریع و کارآمد است: مسیرتان را از روی نقشۀ آنلاین پیدا کنید و سپس با حداکثر سرعت در اتوبان‌ها برانید؛ و دیگری صبورانه و سرخوشانه است: از خیابان‌های فرعی رد شوید، به ساختمان‌ها و آدم‌ها نگاه کنید، پرسه بزنید و در شهر نفس بکشید. تجربۀ «خواندن» هم می‌تواند، به همین سیاق، به دو دسته تقسیم شود. شبکه‌های اجتماعی و پلتفرم‌های هوش مصنوعی تا دلتان بخواهد سریع‌اند. اما اگر تجربۀ رهایی‌بخش و عمیق آن را می‌خواهید، مجله‌ای دست بگیرید. 🔸 در جهان امروز، مجله‌ها یادبودهای معنابخش فضای فکری هستند: بازمانده‌هایی از گذشته، آهسته، محدود، متمرکز و «زیبا». 🔸 طی این ده سال که مجلۀ ترجمان را منتشر کرده‌ایم، در هر شماره، این تجربۀ مسحورکننده را خودمان چشیده‌ایم. هر بار، وقتی مجله‌ها از چاپخانه به دفتر ترجمان می‌رسید، احساس می‌کردیم همان مطالبی را که پیش‌ازاین بارها روی مانیتورهایمان خوانده بودیم، حالا وقتی روی کاغذ می‌بینیم معنایی دوباره گرفته‌اند. امروز و فردا فرصت دارید تا اشتراک مجلۀ ترجمان را با تخفیفی پنجاه‌درصدی بخرید. در این تجربه با ما همراه شوید. 🔹 با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔹 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید از این شرایط ویژه بهره ببرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺 همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔷 مرگ‌خوار 🔹 پرونده‌ای درباۀ بنیامین نتانیاهو 🔸 طی چند سال گذشته، بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، منفورترین رهبر سیاسی در خاورمیانه بوده است. با اینکه نظریه‌پردازان اجتماعی اغلب می‌گویند که نباید در تأثیر افراد در روند تاریخ مبالغه کرد، اما اغراق نیست اگر بگوییم نتانیاهو عامل اصلی رنج‌هایی بوده که در دهۀ گذشته بر مردم خاورمیانه رفته است. پروندۀ این شمارۀ ترجمان تلاشی است برای رسیدن به فهمی عمیق‌تر از اینکه این سیاستمدار چطور به قدرت رسید و در قدرت باقی ماند. 🔸 پروندۀ «مرگ‌خوار» از هفت مطلب دربارۀ بنیامین نتانیاهو تشکیل شده است. این مطالب گزیده‌ای است از معتبرترین و بهترین گزارش‌های ژورنالیستی و تحقیقیِ موجود دربارۀ نتانیاهو. 🔸 «بنیامین نتانیاهو: دو دهه قدرت، آشوب و خودشیفتگی» گزارش بلندی نوشتۀ روث مارگالیت، یکی از برجسته‌ترین روزنامه‌نگاران تحقیقیِ متخصص اسرائیل است که نشان می‌دهد چطور نتانیاهو طی دو دهه قدرت، خودش و منطقه را به زوال کشانده است. 🔸 «دکترین نتانیاهو» نوشتۀ بلندی از جاشوا لیفر است که توضیح می‌دهد ایده‌های اساسی نتانیاهو در حکمرانی چیست و از کجا آمده است. 🔸 «برای یک جعبه سیگار برگ، خون چند انسان را می‌توان ریخت؟» گفت‌وگویی است با کارگردان مستند جنجالی «پرونده‌های بی‌بی» که ماجرای فساد خانوادۀ نتانیاهو و دادگاه‌های او را بررسی کرده است. 🔸 «ولادیمیر ژاپوتینسکی، تروریست-متفکری که به پدر فکری نتانیاهو تبدیل شد» مقاله‌ای است دربارۀ چهره‌ای جنجالی در تاریخ صهیونیسم که بیشترین تأثیر را بر نتانیاهو داشته است. 🔸 «چطور زوال دمکراسی در جهان به نفع نتانیاهو عمل کرد؟» فصلی است از کتاب «عصر مستبدان» نوشتۀ گیدئون راخمن که اقدامات بین‌المللی نتانیاهو را در بستر رشد روزافزون سیاستمداران اقتدارگرا و مخالف دمکراسی نشان می‌دهد. 🔸 «روان‌کاوی بنیامین‌ نتانیاهو: پشت این نمایش تمیز چه چیزهایی پنهان شده؟» گزارشی است از مصاحبۀ یکی از برجسته‌ترین روان‌کاوان اسرائیلی، اوفر گروتسبرگ، دربارۀ ساختار روانی نتانیاهو. 🔸 و نهایتاً «هفت گناه بی‌بی» نوعی جمع‌بندی است دربارۀ اقدامات نتانیاهو طی بیست‌سال نخست‌وزیری و آسیبی که رفتارهای ظالمانۀ او به منطقه زده است. 🔹 با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔹 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید از این شرایط ویژه بهره ببرید. 🔹 لینک صفحۀ اشتراک را می‌توانید در هایلایت «اشتراک» پیدا کنید. 🔹 همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید زیر همین پست یا در دایرکت کلمۀ «اشتراک» را بنویسید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺 همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔵 پرسش‌های متداول دربارۀ اشتراک مجلۀ ترجمان 🔹 اشتراک ترجمان چیست؟ 🔸 هر فصل یک شماره از مجلات ترجمان منتشر می‌شود. اگر اشتراک مجلۀ ترجمان را بخرید، درواقع چهار شماره از مجله (یعنی شماره‌های یک سال آینده) را پیش‌خرید کرده‌اید. 🔸 اولین شمارۀ آن (شمارۀ ۳۶) همین هفته به‌همراه یک کتاب هدیه برای شما ارسال می‌شود، و شماره‌های بعدی، بلافاصله پس از چاپ و پیش از توزیع عمومی، در فصل‌های آینده به دستتان خواهد رسید. 🔸 لازم به یادآوری است که هزینۀ اشتراک، با تخفیف ۵۰‌درصدی، فقط ۶۹۷٫۰۰۰ تومان است و شما در طول سال هیچ مبلغ دیگری پرداخت نخواهید کرد. 🔹 چطور اشتراک بخرم؟ 🔸 راه اول این است که به فروشگاه اینترنتی ترجمان بروید. لینک ورود به صفحۀ خرید اشتراک: https://B2n.ir/bp3486 🔸 راه دوم و ساده‌تر هم این است که در پاسخ به همین استوری کلمۀ اشتراک را ارسال کنید تا اطلاعات لازم را برای شما بفرستیم. 🔹 سفارش من در چه مرحله‌ای است؟ 🔸 اگر ازطریق سایت خرید کرده‌اید و شمارۀ سفارش دریافت کرده‌اید، سفارش شما ثبت شده و بستۀ شما نهایتاً تا یک هفتۀ دیگر به دستتان خواهد رسید. همچنین شمارۀ سفارش به‌صورت ایمیل و پیامک نیز برایتان ارسال شده و می‌توانید در صورت بروز هرگونه مشکلی ازطریق آن کد پیگیری کنید. 🔸 اگر ازطریق دایرکت اینستاگرام یا صفحۀ چت تلگرام خرید کرده‌اید، ثبت سفارشتان نهایتاً ۲۴ ساعت زمان می‌برد و سپس شمارۀ سفارش شما را همان‌جا برایتان می‌فرستیم. همچنین برای پیگیری بیشتر می‌توانید در ساعت‌های کاری روزهای شنبه تا چهارشنبه با شمارۀ دفتر ترجمان تماس بگیرید (۸۱۶۴۰۲۴۱-۰۲۱) یا به آیدی ادمین تلگرام (@Tarjomaaan) پیام دهید. 🔹 خرید کرده‌ام اما کد سفارشم را پیدا نمی‌کنم؛ چه کار کنم؟ 🔸 قسمت اسپم (spam) ایمیلتان را بررسی کنید و اگر به نتیجه نرسیدید، با ذکر نام و شمارۀ تماستان در چت تلگرام یا دایرکت اینستاگرام یا تماس تلفنی با دفتر، مشکل حل خواهد شد. 🔹 هدیۀ اشتراک چیست؟ 🔸 هم‌زمان با خرید اشتراک، شما می‌توانید یکی از پنج کتاب مشخص‌شده را هم انتخاب کنید تا در کنار اولین شمارۀ اشتراک به شما اهدا شود. 🔹 آیا می‌توانم هدیه‌ام را از بین سایر کتاب‌های ترجمان انتخاب کنم؟ 🔸 نه، متأسفانه فعلاً این امکان وجود ندارد. 🔹 من از قبل مشترک مجلۀ ترجمان هستم، اما شمارۀ جدید هنوز به دستم نرسیده است. راه‌حل چیست؟ 🔸 اگر مشترک ترجمان هستید و اشتراکتان به پایان نرسیده اما همچنان مجله به دستتان نرسیده، لطفاً در روزها و ساعت‌های مشخص‌شده با دفتر ترجمان تماس بگیرید. 🔹 آیا امکان دارد که، هم‌زمان با خرید اشتراک مجله، یک کتاب هم سفارش بدهم تا هزینۀ ارسالش رایگان شود؟ 🔸 بله؛ هرکدام از مجلات قبلی و کتاب‌ها را که همراه با اشتراک مجله خریداری کنید به‌صورت رایگان برای شما ارسال خواهد شد. 🔹 اگر وسط دورۀ اشتراک نشانی‌ام عوض شد چه کار کنم؟ 🔸 با دفتر تماس بگیرید یا موضوع را با ادمین‌های اینستاگرام و تلگرام در میان بگذارید تا مشخصاتتان به‌روز شود. 🔹 آیا می‌توانم اشتراکم را لغو کنم؟ 🔸 بله. شما می‌توانید در هر زمانی و به هر دلیلی اشتراکتان را لغو کنید. برای این کار کافی است با دفتر تماس بگیرید یا در دایرکت این موضوع را اطلاع دهید تا، با توجه به تعداد مجلاتی که دریافت کرده‌اید، باقی‌ماندۀ مبلغ محاسبه و برایتان واریز شود. 🔹 با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔹 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید از این شرایط ویژه بهره ببرید. 🔹 لینک صفحۀ اشتراک را می‌توانید در هایلایت «اشتراک» پیدا کنید. 🔹 همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید زیر همین پست یا در دایرکت کلمۀ «اشتراک» را بنویسید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺 همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔷 مطالب طولانی را نمی‌توانیم ترجمه کنیم، و وقتی ترجمه‌شان می‌کنیم، کسی نمی‌خواند؛ راه‌حلی وجود دارد؟ 🔹 دربارۀ بخش جدید «گزارش» 🔸 رویۀ ترجمان از آغاز کارش، چه در سایت و چه در مجله، ترجمۀ کامل مطالب با وفاداری دقیق به متن و لحن نویسنده‌ها بوده است. اما در فرایند بررسی و جست‌وجو برای انتخاب مطالب، بسیار پیش می‌آمد که با نوشته‌هایی خواندنی و مهم روبه‌رو می‌شدیم که، به‌دلیل آنکه بیش‌ازحد طولانی بودند یا بخش‌هایی از آن‌ها نامرتبط و بسیار جزئی بود، مجبور می‌شدیم از ترجمۀ آن‌ها صرف‌نظر کنیم. 🔸 از سوی دیگر، گاهی به مطالب بلندی می‌رسیدیم که به نظرمان حتماً باید ترجمه‌شان می‌کردیم، اما بعد از انتشار، بسیار کمتر از آنچه فکر می‌کردیم با استقبال مخاطبان روبه‌رو می‌شد. با فراگیرشدن شبکه‌های اجتماعی و به‌ویژه میدان‌داریِ هوش مصنوعی، شکل و ریتم خواندن تغییر کرده؛ فرصت و تمرکز افراد در زندگی روزمره کمتر شده و متن‌های بلند دیگر به راحتیِ گذشته خوانده نمی‌شوند. 🔸 برای حل‌کردن این دو مسئله، قالب «گزارش» را به مجله اضافه کردیم. این قالب، که قرار است از این به بعد بخش قابل‌توجهی از محتوای مجله را تشکیل بدهد، تلاشی است برای ارائۀ مطالب مهم در قالبی فشرده‌تر. 🔸 در بخش «گزارش»، ما با حفظ ساختار، لحن و زبان نویسنده، متن را فشرده می‌کنیم تا بتوان در چند صفحه همان حرف‌ نویسنده را با همان زبان، اما به‌شکل خلاصه‌تر، مطالعه کرد. گزارش‌ها بازنویسی نیستند، بلکه چکیده و عصارۀ متن‌های کامل‌اند که به‌شکل کوتاه‌تر و خوش‌خوان‌تر تنظیم شده‌اند. گزارش‌های ترجمان طوری طراحی شده‌اند که بتوان آن‌ها را در مسیر رفت‌وآمد، در مترو یا اتوبوس، یا در میان کارهای روزانه خواند، بی‌آنکه حس کنیم چیزی از دست داده‌ایم. 🔸 در شمارۀ جدید ترجمان، ۲۲ گزارش منتشر کرده‌ایم. قرار است تعداد گزارش‌ها را در شماره‌های بعد بیشتر کنیم و به ۳۰ یا ۴۰ عنوان برسانیم. می‌توانید با خیال راحت مجله را باز کنید، و از زمان محدودتان بهترین بهره را ببرید. 🔸 ما از هر متنی گزارش تهیه نمی‌کنیم. هستند نوشته‌هایی که سبک و روایت و جنس نثر نویسنده، یا حتی خود موضوع، اقتضای زمان و کلمات بیشتری را دارد و لازم است مطلب به‌صورت کامل ترجمه شود، و ازاین‌رو گزارش‌نویسی از آن‌ها بخشی از معنایشان را از بین می‌برد. اما بسیاری از متن‌ها را نیز می‌توان در عین وفاداری به نسخه‌های کوتاه‌تر تبدیل کرد. «گزارش» تلاشی است برای سازگارکردن ترجمان با زمانه، بی‌آنکه از اصولش فاصله بگیرد؛ میانجی‌ای میان خواندنِ عمیق و زندگی سریع امروز. 🔹 با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔹 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید از این شرایط ویژه بهره ببرید. 🔹 لینک صفحۀ اشتراک را می‌توانید در هایلایت «اشتراک» پیدا کنید. 🔹 همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید زیر همین پست یا در دایرکت کلمۀ «اشتراک» را بنویسید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺 همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔹با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید، معادل کمتر از «۶۰٫۰۰۰» تومان در ماه. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 در طول سال از کدهای تخفیف برای کتاب‌های صوتی و الکترونیکی بهره‌مند می‌شوید. 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔸 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید از این شرایط ویژه بهره ببرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔷 دربارۀ طراحی جدید مجلۀ ترجمان ✍🏻 صادق رهبری، مدیر هنری ترجمان 🔸 پس از گذشت ۱۰ سال از زمان انتشار اولین شمارهٔ  فصلنامهٔ ترجمان، و با درنظرگرفتن بازخوردها و نظرات مختلف خوانندگانمان، لازم بود تا در ساختار نوشتاری-دیداریِ آن تغییراتی به وجود بیاوریم و هویتِ دیداریِ مجله را بازطراحی کنیم تا سازگاری بیشتری با محتوای جدید آن و نیاز مخاطبان داشته باشد. 🔸 می‌خواستیم می‌خواستیم مطالعۀ مجله را به تجربه‌ای لذت‌بخش‌تر تبدیل کنیم؛ لازم بود مطالب با وضوح بیشتری از هم تفکیک شوند تا کار خواننده آسان‌تر شود؛ هر بخشْ سبکی خاص خود می‌طلبید، برخی مطالب روایی‌تر و ادبی و برخی دیگر تخصصی و فنی هستند، برخی کوتاه و برخی برای تأملی طولانی‌تر مناسب‌اند. لازم بود در صفحات مجله پویاییِ دیداری ایجاد کنیم و به راهکاری پایدار برسیم تا هزینۀ تولید مجله پایین بیاید و با قیمت مقرون‌به‌صرفه‌تری به دست مخاطب برسد. 🔸 در طراحی جدید، ساختار گرافیکی مجله و ساختار محتوایی آن متناظر با یکدیگر و مکمل هم هستند. ضرب‌آهنگ و لحن، از طرح جلد گرفته تا صفحه‌آرایی در هر بخش، به تناسب محتوا تغییر می‌کنند که جنس روایتگریِ محتوایی-دیداری را از یکنواختی درآورده و تنوع بخشیده است. تصمیم گرفتیم نشانِ روی جلد مجله را هم اندکی تغییر دهیم تا تمایز مجلات و کتاب‌های ترجمان محسوس‌تر باشد. با توجه به گستردگی موضوعات مجلهٔ ترجمان، از رنگ‌های متفاوت در هویت دیداری هر شماره بهره می‌گیریم تا بتوانیم پیوند احساسیِ محکم و منحصر‌به‌فردی میان ظاهر و موضوع پروندۀ هر شماره برقرار کنیم. 🔸 قلم (‌فونت) مجله را به «دیباج» تغییر دادیم، قلمی مدرن و روایتگر که بر پایۀ خط محقق طراحی شده است. این قلم با ماهیت متنوع مجله همخوانی بیشتری دارد و، به‌لطف وزن‌ها و ویژگی‌های مختلف آن، پویاییِ بیشتری در صفحه‌آرایی ایجاد می‌شود. علاوه‌براین، قلم دیباج این مزیت را دارد که در اندازهٔ متنِ ریز‌تر، با رعایت اصول فاصله‌گذاری متناسب با ریتم و فرم حروف، خوانایی را حفظ می‌کند. با بهره‌بردن از این مزیت توانستیم کلمات بیشتری را در یک صفحه از مجله جا دهیم، بدون آنکه منجر به اختلال در خوانایی یا خستگی در مطالعه شود. این یکی از اهداف ما را که ایجاد راهکاری پایدار برای کاهش قیمت، کاهش مصرف کاغذ و حفظ محیط زیست بود برآورده می‌کند. 🔸 زبان بصری مجزا برای هر بخش طراحی کردیم. تصور کنید از جاده‌ای بین چند شهر یا استان سفر می‌کنیم و مناظر طبیعت در هر منطقه در حال تغییر است. هر یک از بخش‌های مجله (پرونده، گزارش، گفت‌وگو و ...) عناصر گرافیکی و شناسۀ دیداری مختص خود را دارند. این شیوۀ طراحی ارتباط میان خواننده و مجله را با هر بار تغییر فضا تسهیل می‌کند و مطالعه را به تجربه‌ای عمیق‌تر و لذت‌بخش‌تر تبدیل خواهد کرد. 🔸 صفحه‌آرایی پویا: بخش‌هایی از مجله سبک روایتگرانه دارند و کمی به تجربهٔ مطالعهٔ کتاب نزدیک می‌شوند، بخش‌های دیگری نیز ضرب‌آهنگ پرشتابی دارند و برای مطالعهٔ سریع طراحی شده‌اند. این انتخاب لحن در صفحه‌آرایی براساس نیاز متن و خواننده صورت گرفته است. 🔸 مهم‌ترین مطالب با طراحی و گرافیک خاصی از دیگر مطالب متمایز می‌شوند تا شیوۀ مطالعۀ خواننده در تناسب با وزن مطلب قرار گیرد. به عبارتی، با توجه به فضایی که در آن به سر می‌برید و زمانی که در اختیار دارید، می‌توانید مطلب مورد نظر خود را برای مطالعه انتخاب کنید. 🔸 تمامی این تغییرات فرمی پاسخی است به یک نیاز اصلی: در جهانی که شبکه‌های اجتماعی با جذابیت‌های دیداری مدام توجه ما را می‌دزدند، ما با نگاهی کل‌نگر به دیزاین، عناصر زیبایی‌شناسانه را به خدمت گرفته‌ایم تا بار دیگر مطالعهٔ متن را به تجربه‌ای دل‌پذیر و متمایز تبدیل کنیم. مثل گذشته، نظر و احساس شما از تجربهٔ به‌دست‌گرفتن و تورق مجله برای ما مهم‌ترین معیار و محک است. با ما در این‌باره گفت‌وگو کنید. 🔹 با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔹 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید از این شرایط ویژه بهره ببرید. 🔹 لینک صفحۀ اشتراک را می‌توانید در هایلایت «اشتراک» پیدا کنید. 🔹 همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید زیر همین پست یا در دایرکت کلمۀ «اشتراک» را بنویسید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺 همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔹با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید و، به‌جای «۱٫۴۰۰٫۰۰۰» تومان، «۶۹۷٫۰۰۰» تومان پرداخت می‌کنید، معادل کمتر از «۶۰٫۰۰۰» تومان در ماه. 🔺 هر چهار شماره بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد (۳۲۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید (حدود ۱۷۰٫۰۰۰ تومان تخفیف دیگر)؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔸 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید از این شرایط ویژه بهره ببرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

🔷 با خرید اشتراک، به انتخاب خودتان، کتاب هدیه بگیرید 🔸 اگر اشتراک مجلۀ ترجمان را خریداری کنید، ‌علاوه بر آنکه از تخفیف ۵۰درصدی چهار شمارۀ مجله و ارسال رایگان آن‌ها برخوردار می‌شوید، می‌توانید از میان پنج کتاب نشر ترجمان علوم انسانی یکی از آن‌ها را به‌عنوان هدیۀ خود انتخاب کنید تا با اولین شماره برایتان ارسال شود. 📖 کتاب «پاداش» کتابی است دربارۀ منطق پنهانِ انگیزه و نقش آن در برقراری ارتباط عمیقی با کارمان. نویسندۀ این کتاب، دَن آریلی، یکی از چهره‌های شناخته‌شدۀ حوزۀ اقتصاد رفتاری است. 📖 کِیت مرفی، نویسندۀ کتاب «خوب گوش نمی‌دهی»، در جست‌وجوی هنر گم‌شدۀ «گوش‌سپردن»، به‌سراغ جاسوس‌ها و کشیش‌ها و روان‌درمانگرها و آدم‌هایی رفته که ناچارند سکوت کنند و گوش فرادهند. او در این کتاب می‌خواهد نشان دهد که ما در تعاملاتمان با دیگران به گوش‌سپردن نیاز داریم و به ما یاد می‌دهد که چطور باید این کار را بکنیم. 📖 کتاب «کاری را بکن که دوست داری؛ و دروغ‌های دیگر دربارۀ موفقیت و خوشبختی» دربارۀ شعار فراگیر «کاری را بکن که دوست داری» است. نویسندۀ کتاب نشان می‌دهد که، برخلاف تصوری که از «کار با عشق» داریم، امروزه شکاف زیادی میان خیال‌پردازی‌های عمومی دربارۀ کار و واقعیت طاقت‌فرسای آن وجود دارد. 📖 سوِند برینکمن، نویسندۀ کتاب «فضیلت کناره‌گرفتن»، به‌دنبال زنده‌کردنِ فرهنگ «میانه‌روی» است. او می‌گوید همه دارند ما را تشویق می‌کنند که بیشتر بخواهیم و بیشتر تجربه کنیم. اما باید بیاموزیم که از این طوفانِ «بیشترها» کناره بگیریم و از خودمان بپرسیم که آیا واقعاً لذت زندگی در داشتنِ چیزهای بیشتر است؟ 📖 آنه فدیمن، که خودش یک منتقد کتاب حرفه‌ای است، در کتاب «اعترافات یک کتاب‌خوان معمولی» سعی کرده در نقش یک کتاب‌خوانِ معمولی ظاهر شود و،‌ هم‌صدا با ویرجینیا وولف، کتاب‌خواندن برای لذت و نه برای کسب دانش را در قالب هجده روایت شخصی به تصویر بکشد. این کتاب نثر صمیمی، پراحساس و طنزآمیزی دارد و تجربۀ لذتبخشی برای خواننده پدید می‌آورد. 🔹 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید اشتراک مجلۀ ترجمان را با ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان تهیه کنید و، همراه اولین ارسال، یکی از این ۵ کتاب را به انتخاب خودتان از انتشارات ترجمان نیز هدیه بگیرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔷 از این پس در مجلۀ ترجمان چه خواهید خواند؟ 🔹 ساختار جدید مجلۀ ترجمان 🔸 مجلۀ ترجمان از این شماره به بعد ساختاری تازه خواهد داشت که شامل ۷ بخش اصلی می‌شود. 🔸 در «پروندۀ» هر شماره، موضوع یا شخصیتی مهم را از زوایای مختلف بررسی می‌کنیم. مطالب این بخش اغلب موشکافانه و مفصل‌اند و فرصتی برای مطالعۀ عمیق‌تر فراهم می‌کنند. 🔸 در بخش «گفت‌وگو» به‌سراغ چهره‌های تأثیرگذار و حرف‌های ناشنیده‌شان می‌رویم. 🔸 هر شماره حاوی «جستار»ی است با حال‌وهوای ادبی و متفاوت از سایر مطالب مجله، نوشته‌هایی سرشار از نکته‌بینی‌ها و احساسات بدیع از نویسندگان نوظهور معاصر. 🔸 بخش «شرح‌حال» مواجهه‌ای چندوجهی و جامع است با زندگی و افکار یکی از شخصیت‌های مهم معاصر. 🔸 بخش «از بایگانی» حاوی نوشتاری ماندگار و تاریخی است که در تلاقی با حال‌وهوا و مسائل امروزی ما قرار می‌گیرد، صداهایی کهنه که هنوز تازه به گوش می‌رسد و بازخوانی‌شان اهمیت دارد. 🔸 بخش «نوشتار و بررسی کتاب» شامل مطالبی جدید دربارۀ کتاب‌های تازه و شخصیت‌های نوظهور است. 🔸 در هر شماره دست‌کم حدود ۲۰ «گزارش» می‌خوانید. گزارش‌ها نسخه‌هایی مختصر و وفادار به متن اصلی‌اند، از مطالبی که پیچیدگی سبک و نثر ندارند و می‌توان بدون دخل‌وتصرف تا یک یا دو صفحه کوتاهشان کرد. 🔸 ترکیب محتوای شمارۀ ۳۶ مجلۀ ترجمان عبارت است از: ۷ مطلب «پرونده»، ۱ «جستار»، ۵ مطلب «نوشتار»، ۲۲ «گزارش»، ۱ «گفت‌وگو»، ۱ مطلب «از بایگانی»، و ۱ مطلب «شرح‌حال». 🔸 در ترجمان جدید، ساختاری متنوع طراحی کرده‌ایم برای خواندن در موقعیت‌های مختلف؛ تا اندیشه‌ها در انبوه روزمرگی گم نشوند. 🔹 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید اشتراک مجلۀ ترجمان را با ۵۰ درصد تخفیف و ارسال رایگان تهیه کنید و، همراه اولین ارسال، یک کتاب نیز از انتشارات ترجمان نیز هدیه بگیرید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb

@tarjomaanweb 👇🏻

🔹 این جمله فقط هشدار نیست؛ تصویری از یک واقعیت تلخ است: ما در آستانهٔ «جامعه پساسواد» قرار داریم. همان‌طور که چارلز ماریوت، جامعه‌شناس بریتانیایی، می‌گوید، این وضعیت نتیجهٔ کنارگذاشتن خواندن و انفعال دربرابر فرایند «تخلیهٔ فرهنگ» است. 🔹 در چنین شرایطی، خواندن دیگر یک فعالیت ساده نیست، بلکه آخرین سنگر تفکر عمیق، استدلال و تمرکز دربرابر طوفان دیجیتال و جهان نمایشگرهاست. همان انقلابی که در قرن هجدهم دمکراتیک‌شدن تفکر را به ارمغان آورد. 🔸 با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: 🔺 چهار شماره از مجله را با ۵۰ درصد تخفیف دریافت می‌کنید؛ 🔺 هر چهار شماره، بدون هزینۀ ارسال به دستتان می‌رسد؛ 🔺 یک کتاب چاپی از انتشارات ترجمان هدیه می‌گیرید؛ 🔺 و در حرکتی جمعی برای حفظ فرهنگ مطالعه سهیم می‌شوید. 🔹 تا شنبه ۱۷ آبان می‌توانید از این شرایط ویژه بهره ببرید. 🔹 لینک صفحۀ اشتراک را می‌توانید در هایلایت «اشتراک» پیدا کنید. 🔹 همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید زیر همین پست یا در دایرکت کلمۀ «اشتراک» را بنویسید. 🔹 لطفاً با بازنشر پست‌ها از ترجمان حمایت کنید و طرح اشتراک را به اطلاع دوستان و مخاطبانتان برسانید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/bp3486 🔺همچنین برای خرید ساده‌تر می‌توانید کلمۀ «اشتراک» را به آیدی زیر ارسال کنید: @Tarjomaaan @tarjomaanweb