شعر و متون عربی معاصر

البرد وهسهسة النار ورماد المدفأة الرمل تطويه قوافل أفكاري ‏أنا وحدي يأكلُني اللّيل! -------------- سرما و صدای شعله‌های آتش خاکسترِ همچون شن مَجمَر می‌نوردد آن را قافله‌ی افکارم تنهایَم وُ می‌خورد مرا شب! #السياب ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

أشرعُ كفّي اللتين لم تعرفا، منذ تركتك، غير الظمأ وأقول: تعالي. --------------------- کف دستانم را که از وقتی ترکت کردم چیزی جز تشنگی نشناختند، باز می‌کنم و می‌گویم: بیا. ‏ #غسان_كنفاني به #غادة_السمان ١٩٦٨ ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

تركضين تحت المطر بتلك الطريقة التي تجعل المارّة وسائقي السيارات يصدّقون أنه من أجلك يهطلْ! ----------------- زیر باران می‌دوی طوری که رهگذران و رانندگان به این باور می‌رسند دارد به‌خاطر تو می‌بارد! #حسين_بن_حمزة ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

‏هذا وجهٌ لأنَّها تراه، ‏وهذا قلبٌ لأنَّهُ أحبَّها، ‏وهذه روحٌ لأنَّها تقيم في ألم انتظارها، ‏وهذا جسمٌ لأنَّه من أجلها ينهض في الصباح ------------------ چهره است این، به این‌خاطر که او می‌بیندش دل است این، از آن رو که عاشق‌اش شد، جان است این، زیراکه در رنج انتظارش اقامت دارد تن است این، چراکه صبحگاهان به‌خاطر او برمی‌خیزد #بسام_حجار ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

الليلُ مسمار يُدَقُ في صدري الصديع. ------------------ شب، میخی است که در سینه‌ی دردمندم کوبیده می‌شود. #عبد_الوهاب_البیاتی ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

💐🌹‏﷽ إن اللَّهَ ومَلائكَتَه يُصَلُّون عَلَى النَّبِيِّ ‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ ‏وَسَلِّموا تَسْلِيمًا🌹💐 بعثت، نشانه مهرورزی خدا با خاکیان و باران رحمت بی‌‌حد او بر زمینیان است. عید سعید مبعث، آغاز راه رستگارى و طلوع تابنده مهر هدایت و عدالت، بر همه شما عزیزان و همه پیروان پیامبر رحمت و مهربانی(ص) مبارک باد. ❤️❤️❤️ @sherarabimoaser

«عزلت» تنها می‌خوابیدم      بیم آن‌که ترکم گوید،                                «تنهایی»! . کنت أنامُ وحیداً خوفاً من أن تهجرني الوحدة . #آدونیس ترجمه #صالح_بوعذار کتاب #از_آستین_شعر #نشر_ثالث چاپ پاییز  ۱۴۰۲ ۴۵۶صفحه . http://B2n.ir/z87284 لینک تهیه کتاب از وب‌سایت نشر ثالث. . B2n.ir/p50293 . لینک تهیه کتاب «از آستین شعر» از فروشگاه 30 بوک.

يتساءلُ: أيُّنا أنا، أيُّنا أنتِ؟ كُنتُ أضيع مني.. --------------- می‌پرسد: کدام‌مان منم، کدام‌مان تویی؟ من از خودم گم می‌شدم.. #بسام_حجار ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

شعرخوانی #محمود_درویش با زیرنویس فارسی «به دیگران فکر کن» #gazaunderattack  #palestineunderattack  #palestine #Gaza  #genocideingaza  #israelterrorist      #savegazachildren  @sherarabimoase

وأَنتَ تعودُ إلى البيت، بيِتكَ، فكِّرْ بغيركَ [ لا تنس شعب الخيامْ] وأَنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّرْ بغيركَ [ ثَمَّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام] -------------------- و در حالی‌که به خانه برمی‌گردی، خانه‌ات، به دیگران فکر کن [اردوگاه‌ آوارگان را از یاد نبر] آن‌گاه که می‌خواهی بخوابی وُ ستاره‌ها را بشماری، به دیگران فکر کن [هستند کسانی که مجالی برای خواب نمی‌یابند] #محمود_درویش ترجمه: #محمد_حمادی #gazaunderattack  #palestineunderattack  #palestine #Gaza  #genocideingaza  #israelterrorist      #savegazachildren  @sherarabimoase پ.ن: تصاویری دیگر از تراژدی فاجعه‌بار و بی‌پایان مردمان بی‌دفاع غزه و خصوصا کودکان بی‌پناه این خطه‌ی مظلوم، که مقابل دیدگان این جهان خودخواه و بی‌اعتنا روی می‌دهد!

سأكتب: يا خالقَ الموت، دعني قليلاً وشأني! ------------------- خواهم نوشت: ای آفریننده‌ی مرگ، کمی مرا به حال خود واگذار! #محمود_درويش ترجمه: #محمد_حمادی پ.ن: تصویر کودکان غزه، که در این شرایط مشقت‌بار و هولناک، روی زیراندازی از گِل‌ولای و لحافی از سرما و باران، گرسنه و مستاصل و نومید، به‌ظاهر آرمیده‌اند.... #gazaunderattack  #palestineunderattack  #palestine #Gaza  #genocideingaza  #israelterrorist      #savegazachildren  @sherarabimoaser

هناك عيد كثير في شموس ابتسامتك.. --------------- جشنی افزون در خورشیدهای تبسم‌ات برپاست.. #عبد_العظيم_فنجان ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

دع البلبل  یتعجب من يد الكارثة  التي تدربه كباز  *.    * دع الحرية  تتذکر شكلها  دع العالم  يختبر ذكاءه،  مجرد طائر  لا أهمية له  على الاطلاق  لا أهمية على الاطلاق  ان غرد للكارثة  أو انقض على الفريسة  ... دع البلبل یتعجب ------------------ بگذار بلبل تعجب کند از دست فاجعه‌ای که او را به‌عنوان یک باز آموزش می‌دهد *.   * بگذار آزادی شکل خود را به یاد آورد بگذار جهان هوش خود را بیازماید، او فقط یک پرنده است که مطلقاً اهمیتی ندارد اصلاً اهمیتی ندارد بخواهد برای فاجعه نغمه‌ بخواند یا به جانِ شکار بیفتد ... بگذار بلبل تعجب کند #رعد_عبد_القادر ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

الصَّمتُ بَيْنَ الْعَاشِقينَ كَلامُ -------------------- خودْ کلام است سکوتِ عاشقان #عمر_ياسمينة ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

مَكَانُكَ مِنْ قَلبِي هُوَ القَلبُ كُلُّهْ فَليسَ لشَيءٍ فيهِ غَيرُكَ مَوضِعُ -------------------- جایگاه تو به قلبم همه‌ی قلب من است که نباشد اندرونش جز تو شیء دگری #الحسین_بن_منصور_الحَلاّٰج ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

تنت را عِطری‌ست، بسی خردمند وُ شِگفت گاه به نوایِ کمانچه می‌ماند وُ گاه،        به تنبور و می‌آید دوشادوشم در سرایش شعر وُ می‌خزد در میانه‌ی من وُ سرودن... . #نزار_قبانی برگردان #صالح_بوعذار کتاب #مسافر_آینه انتشار: دی‌ماه ۱۴۰۲ #نشر_روزگار . B2n.ir/p64214 لینک تهیه کتاب «مسافر آینه» از فروشگاه 30 بوک. . B2n.ir/e94532 لینک خرید کتاب «مسافر آینه» از سایت نشر روزگار لینک کتاب مسافر آینه از دیجیکالا. https://www.digikala.com/product/dkp-14046519/

مدرسه‌ی مطالعات علوم انسانی و فرهنگی برگزاری کلاس‌های آمادگی آزمون استخدامی آموزش و پرورش برای رشته‌های: ادبیات فارسی،  ادبیات عرب، آموزگاری ابتدایی، جامعه‌شناسی، روان‌شناسی و دروس عمومی همه‌ی رشته‌ها در این دوره از مدرسان فارغ‌التحصیل دکترای رشته‌های مربوطه و کسانی که خودشان در این استخدام شرکت کرده‌اند و در آموزش‌و پرورش مشغول هستند استفاده می‌شود. لازم به ذکر است که " مدرسه " تا پایان آزمون کتبی و مصاحبه‌ی شفاهی در خدمت شرکت‌کنندگان خواهد بود. برای اطلاع از نحوه ثبت‌نام به دایرکت پیج اینستاگرام مدرسه به آدرس زیر پیام دهید. https://www.instagram.com/school_hcs?igsh=MTF3Y2FtM2Z3NGZuNQ== و با شماره‌ی زیر از طریق تلگرام و یا تماس تلفنی با ما در ارتباط باشید. 09198297954

الحزنُ في قلبكِ، أحزانٌ في قلبي! ------------------- غمی که در دل توست، غم‌هاست در دلم! #الرافعي ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

ثَقُل الحمل يا صاحبي وتعبتُ بقافلتي!! اتهجى المساء المطير.. ---------------------- بار سنگین شد رفیق و من از کاروانم ملول گشتم! شبِ بارانی را حرف‌به‌حرف بر زبان می‌آورم.. #مظفر_النواب ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

ثَقُل الحمل يا صاحبي وتعبتُ بقافلتي!! اتهجى المساء المطير.. ---------------------- بار سنگین شد رفیق و من از کاروانم ملول گشتم! شبِ بارانی را هجی می‌کنم.. #مظفر_النواب ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser