شعر و متون عربی معاصر

يستطيع الإنسان أن يقاوم كل شيء إلا حزن يراه في عين أمه انسان می‌تواند در برابر هر چیزی مقاومت کند جز غمی که در چشمان مادرش می‌بیند. #لاادري #غفران_عبیات 📚:Asma_abyat

این بزرگترین و پُر دوام‌ترین خواهشِ من از توست: مگذار غم، سراسرِ سرزمینِ روحت را به تصرفِ خویش درآورد و جای کوچکی برای من نگذارد...! ------------------ هذا أَكبرُ وَأَبقى طَلَبٍ أَتَوَسَّلُ بِهِ إِلَيكِ: لَا تَذَرِ الأسى يَستَولي عَلى مَملَكَةَ روحكِ بأَسرِها، فَلَا يَترُكَ لي مَكاناً صَغيراً...! #نادر_ابراهیمی تعريب: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

- ما أنبل القلب الحزين الذي لا يمنعه حزنهُ عن أن ينشد أغنيةٌ مع القلوب الفرحة. چه والامقام است آن دلی که با وجود اندوه، از هم‌نوایی با دل‌های شاد باز نمی‌ماند. #جبران_خلیل_جبران #غفران_عبیات 📚:Asma_abyat

‏في الطّريق للسّالك مشقّة، ولكن التنكّب عن الطريق أشقّ. وفي الطريق للمُريد تَعَب، ولكنّ الوصول له لذّة. وفي الطّريق لمُحبّه وَجَع، ولكنّ حُبّ الرّاحة أوجع! ⁩ ------------------- رهرو را در مسیر، مشقت باشد، اما انحراف از راه را، رنجی مشقت‌بارتر.. سالِک را در طریقت، رنج باشد، رسیدن اما لذتبخش است. عاشق را در راه عشق، دردی است، دردِ دلبستگی به آسایش اما، دردناک‌تر.. ‏‌ #أيمن_العتوم ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

‍ . منتشر شد. عاشقانه‌های نزار قبانی شهره‌ی همگان است، چراکه وی با زبانی سهل و ممتنع توانسته به لایه‌های فراموش‌شده‌ی کوچه و بازار نفوذ کند و با ظرافت‌ها و ظرفیت‌های زبانی و شعری خویش، شعرهای عاشقانه‌ی ناب و جاودانه‌ای بیافریند. نزار قبانی، کاشفِ حالات و آنات روزمر‌ه‌ی زندگانی‌ست و آن‌ها را چُنان ظریف و زیبا در شعر خویش بکار می‌گیرد، گویی که برای نخستین‌بار بر انسان تجلّی می‌کنند و انسان با آن‌ها مواجهه‌ای زیبایی‌شناختی و شاعرانه می‌کند. راز زیبایی و جاودانگی شعرهای نزار قبانی این است که وی امور روزمره و کلیشه‌ای را به سطح شعر و شاعرانگی ارتقا می‌دهد و از رهگذر آن‌ها تصاویر بلاغی و شاعرانه‌ی بکر و پرشور و پرتپشی می‌آفریند. عشق، برای نزار قبانی رویکردی صرفا عاشقانه و بروندادی عاطفی نیست، بلکه روند و فرآیندی معرفت‌شناختی است که به خویشتن‌شناختی وُ دیگرشناسی می‌انجامد. نزارقبانی در مقام سوژه، چنان ابژه‌ی عشق را از آنِ خویش می‌کند که با آن این‌همانی، به اتحّاد و یگانگی می‌رسد. به‌طوری‌که او، معشوق می‌شود و معشوق، او. به زبانِ دیگر، وی آن‌گونه در معشوق زمینی مستغرق می‌شود که ذوق وُ پسندش، ذوق وُ پسندِ معشوق می‌گردد امّا بدین معنا نیست که فردیّت و تشخّص خویش را از دست می‌دهد بلکه به فردیّت و تشخّصی از نوعی دگر دست می‌یازد. شعرهای نزار قبانی بواقع ترجمانِ شاعرانگیِ زندگی‌اند. وی کوچک‌ترین و مغفول‌ترین کارها و حالات روزمره را به شعر و شور مبدّل کرده است. کارهایی چون: خوردنِ قهوه در قهوه‌خانه‌ای متروک با معشوق، خواندنِ روزنامه، تماشای تلویزیون، راه‌رفتن زیر باران با معشوق، سیگار کشیدن کنار معشوق و غرق شدن در افسونش، شانه‌کردنِ موی محبوب وُ بافتنِ گیسوانش، بیان و خلقِ نگاهی شاعرانه از رنگِ پیراهن وُ رژ لب معشوق، سرمه، گوشواره، انگشتر، خلخال، پالتو، عطرهای زنانه و حالاتی از این قبیل. مجموعه‌شعر «سپیده در آینه» از چندین دفتر شعری مشهور نزار قبانی گردآوری و ترجمه شده است. . آه بلقیس! زخمی‌ست به جان‌مان، زخمی کاری و پریشانی، نشیمن کرده در چشم‌مان آه بلقیس...بلقیس... چگونه توانستی برگیری: روزها وُ رویاهایم و از شکوه بیفکنی باغ‌ها وُ فصل‌ها را؟ آه بلقیس! چه‌سان گریختی از من؟ آه بلقیس! می‌شکافدم‌ اندوه... . کتاب #سپیده_در_آینه برگردان: #صالح_بوعذار . پ‌ن۱: شعرهای گزینش‌شده در این مجموعه با شعرهای مجموعه‌ی «مسافر آینه» متفاوت‌اند. پ‌ن۲: مجموعه‌شعر «سپیده در آینه» را می‌توانید از وب‌سایت نشر ثالث تهیه کنید. سپیده در آینه. نزار قبانی: https://B2n.ir/fe9042 سپیده در آینه | نزار قبانی | ترجمۀ صالح بوعذار نشر ثالث تعداد صفحه ۲۷۲. نوبت چاپ اول. اردیبهشت ۱۴۰۴ جلد گالینگور.

أنتِ لي.. أنتِ حزني وأنتِ الفرح أنتِ جرحي وقوس قزح أنتِ قيدي وحرِّيتي أنتِ طيني وأسطورتي أنتِ لي.. أنتِ لي.. بجراحكْ كلُّ جرح حديقة.. --------------------- از آنِ منی تو.. تویی اندوهِ من وُ شادیِ من تویی زخمِ من وُ رنگین‌کمانِ من تویی زندانِ من وُ آزادیِ من تویی گِل من وُ افسانه‌ی من با زخم‌هات، از آنِ منی تو.. از آنِ من هر زخمِ تو باغ و بوستان است.. #محمود_درویش ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

00:00 والصمتُ إنْ ضاقَ الكلام أوسَعُ! ----------------- و سکوت؛ اگرکه عرصه‌ی سخن تنگ شود، فراخ‌تر است! #أبو_العتاهية ترجمه: #محمد_حمادی 🔹پ.ن: فایل صوتی پیوستی مربوط است به آهنگ روسی (پالیوشکا پولیه) که ملودی ترانه‌ی معروف (كانوا يا حبيبي) بانو فَيروز از آن گرفته شده است! @sherarabimoaser

اجيتك ردت اگلك شوف ردنا نعوف كلشي وما گدرنا نعوف.. ------------------- اومدم خواستم بهت بگم دیدی حالا، خواستیم همه چی رو بذاریم کنار وُ نتونستیم ما.. #جبار_رشيد ترجمه: #محمد_حمادی 🔹پ.ن: شعر عامیانه‌ی عراق @sherarabimoaser

غابت شمس النهار تبكي فراقكِ، وصارت النجوم دموعاً تتراقص على خدود الظلام.. وانكسرت أجنحة الوقت.. فصار قلبي صحراء تئن تحت وطأة الفراق، متى تعودين كالمطر.. لتعود الحياة إلى أرضي القاحلة.. قبل أن يأكل الغبار ذكرى ابتسامتكِ التي ارتسمت على ثغركِ في أول لقاء.. ستبقى السماء صامتة.. تراقبُ حنيني الأبدي.. كسراب يتذكر بريق الماء.. إنَّه زمن الغبار.. وحدها الكلمات، المأوى القريب.. #محمد_حمادی #بداهة #اهواز #خاک پ.ن: ترجمه‌اش با شما.. @sherarabimoaser

00:00 أحببتُ روحَك حُباً ما لهُ شَبَهٌ ‏وأعظمُ الحُبِّ حُبُّ الرُّوحِ لِلرُّوحِ ------------------- دل به جانِ تو سپردم وُ شیدایی‌ام بی‌همتاست زان‌که عشقِ جانْ به جانْ خود برترینِ عشق‌هاست شاعر: ❔ ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser پ.ن: ایده‌ای که در کلیپ مطرح شده لزوماً مورد تایید یا نفی مطلق نیست! نظرسنجی: موافق ❤️ مخالف 👎

كُنْ شامِخاً عانِقْ هناكَ الأنْجُمَا⠀ يكفيكَ فخْراً أنْ تكون مُعلّما 🔹 روز معلم بر متولیان تعلیم و تربیت و آنانی که درس‌های بزرگی در زندگی به ما آموختند مبارک و تهنیت باد! ❤️🙂 @sherarabimoaser

وما آلام الدنيا (كلها) إلا ألوان من الفراق: فالموت فراق الحياة والثّكل، فراق الولد والغربة، فراق الوطن والفقر، فراق المال والمرض، فراق الصحة. دردهای دنیا (همگی) چیزی نیست مگر انواعی از جدایی: مرگ؛ جدایی از زندگی، ماتم‌زدگی؛ جدایی از فرزند، غربت؛ جدایی از وطن، فقر؛ جدایی از دارایی، و بیماری؛ جدایی از تندرستی است. [ حديث النفس | #علي_الطنطاوي ] @sherarabimoaser #بندر_عباس 🖤🖤🖤

إنها الجمعة.. ورغم أيام العالم السوداء ما زلتُ أحبكِ بقلب غَيُور يعشق التملك! ------------------ جمعه است وُ به‌رغم روزهای سیاهِ دنیا هنوز هم با دلی غیرتی و مالکیت‌طلب دوستت دارم! #محمد_حمادی @sherarabimoaser

امروز مصادف است با دومین سالگرد سفر ابدی دوست عزیزمان سیدهادی آلبوشوکه است، خاطره‌ای بسیار تلخ که حواشی تلخ دیگری را به همراه داشت! روحش شاد و یادش تا ابد گرامی.. 💔💔💔

‏تعلمتُ من أيامي أنَّ السعَادة لنْ نجدهَا إلا فِي قُلُوبنا، حِينَ نؤمن أنَّ الدنْيا مُجرَّد سَفَر، فَلا شَيءَ فيها لَنا ! ---------------------- از روزهام آموختم که خوشبختی را تنها در دل‌هامان می‌توان یافت، آن‌گاه که باور کنیم دنیا سفری بیش نیست، و هیچ چیز در آن، از آنِ ما نخواهد بود! #نجيب_محفوظ ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

🔺ایلان پاپه: مورخی اسرائیلی که صدای فلسطینیان شد 🔹ایلان پاپه (Ilan Pappe) مورخ و فعال اجتماعی است که در سال ۱۹۵۴ در حیفای اسرائیل به دنیا آمد. او بخش اعظم فعالیت علمی خود را به پژوهش دربارۀ تاریخ فلسطین و اسرائیل اختصاص داده است. 🔸 پاپه از ۱۹۸۴ تا ۲۰۰۷ استاد علوم سیاسی دانشگاه حیفا بود. در این دوران، به‌مدت ۸ سال، ریاست مؤسسۀ مطالعات فلسطین و اسرائیل را نیز در حیفا برعهده داشت و در سال‌های ۱۹۹۶ و ۱۹۹۹ به‌عنوان یکی از اعضای هیئت‌مدیرۀ حزب هاداش نامزد پارلمان کنست شد. 🔹به‌خاطر لحن بی‌پروایی که در اظهارنظر دربارۀ صهیونیسم داشت، در طول این سال‌ها چندین بار تهدید به مرگ شد و در پارلمان کنست نیز او را محکوم کردند و برخی از مسئولان خواستار اخراجش شدند. یک‌بار تصویر او را در یکی از روزنامه‌ها وسط یک سیبل گذاشتند؛ این اتفافات به‌حدی افراطی شده بود که مجبور شد اسرائیل را به مقصد انگلستان ترک کند. پاپه اکنون استاد علوم اجتماعی و مطالعات بین‌الملل دانشگاه اکستر انگلستان است و همچنان به پژوهش دربارۀ تاریخ اسرائیل و فلسطین می‌پردازد. 🔸یکی از مهم‌ترین دیدگاه‌های پاپه «پاک‌سازی قومی فلسطین» است که در کتابی با همین نام در سال ۲۰۰۶ مطرح شده است. پس از آنکه دولت‌های انگلستان و اسرائیل، در اوایل دهۀ ۱۹۸۰، برخی اسناد مربوط به فلسطین را از طبقه‌بندی محرمانه خارج کردند، پاپه مطالب زیادی دربارۀ اخراج بیش‌از ۷۰۰هزار فلسطینی در سال ۱۹۴۸ منتشر کرد. او با استناد به شواهد تاریخی نشان می‌دهد که اخراج فلسطینی‌ها در روز ۱۵ مۀ ۱۹۴۸ طرحی برنامه‌ریزی‌شده بوده که صهیونیسم از همان ابتدای ورود خودش به فلسطین در سال ۱۸۸۰ در سر داشته، طرحی که پاپه آن را «پاک‌سازی قومی فلسطین» می‌خواند. 🔹 پاپه معتقد است صهیونیست‌ها این طرح را تا اخراج کامل فلسطینی‌ها از فلسطین دنبال خواهند کرد. همچنین او به راه‌حل تک‌کشوری باور دارد و راه‌حل دوکشوری را، با توجه به تاریخ درگیری اسرائیل و فلسطین، عملاً ناممکن می‌داند. از کتاب‌های مشهور دیگر او می‌توان به بحران غزه (۲۰۱۰)، ایدۀ اسرائیل (۲۰۱۴)، بزرگ‌ترین زندان دنیا (۲۰۱۷) و دَه باور غلط دربارۀ اسرائیل (۲۰۱۷) اشاره کرد. کتاب تاریخچۀ نزاع اسرائیل و فلسطین آخرین اثر اوست که پس از وقایع هفت اکتبر ۲۰۲۳ به نگارش درآمده است و در آن مهم‌ترین رخدادها و نقاط عطف تاریخ این نزاع را توضیح می‌هد. 🔺برای مطالعۀ بخش‌هایی از کتاب و تهیۀ آن به فروشگاه اینترنتی ترجمان بروید 🔸تاریخچۀ نزاع اسرائیل و فلسطین ✍🏻نوشتۀ ایلان پاپه ✍🏻ترجمۀ محمد مهدی‌پور 📚۱۵۲صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف: ۱۴۲۰۰۰ تومان 🔺لینک خرید @tarjomaanweb

أريد أن تغيب عني عيناك اللتان أعطتاني ما عجز كل شيء انتزعته في هذا العالم من إعطائي … ببساطة لأني أحبك. دلم می‌خواهد چشمانت از نظرم پنهان شوند؛ همان چشمانی که چیزی بخشیدند که هر چه از جهان ستانده‌ام، از بخشیدنش عاجز بودند. آن‌هم فقط بخاطر اینکه دوستت دارم. #غسان_کنفانی #غفران_عبیات 📚:Asma_abyat

‏أيها الليل، عمّ تبحث في رأسي؟ لا توجد أبداً ذكرى جديدة! ---------------- آی شب، در سرم دنبال چه هستی؟ هیچ خاطره‌ی جدیدی وجود ندارد! #حسن_القرني ترجمه: #محمد_حمادی 🔹 پیوست: ترانه‌ی ليالي الشمال الحزينة با صدای آسمانی فَیْروز @sherarabimoaser

‏لن يفهمك إلا اثنان، أحدهم مرّ في حالتك، وآخر يحبك جداً! ---------------------- تنها دو تَن تو را درک خواهند کرد، آنی که وضعیت تو را تجربه کرده، و آنی که عمیقاً دوستت دارد! #نجيب_محفوظ ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

‏خَدَعوا فُؤادي بِالوِصالِ وَعِندَما شَبّوا الهَوىٰ في أَضلُعي هَجَروني! دلم را با وعده‌ی وصال فریفتند و آنگاه که شعله‌ی عشق را در قفسه‌ی سینه‌ام برافروختند، تنهایم گذاشتند. #إبن_سهل #الأندلسي #غفران_عبیات 📚:Asma_abyat