Бабель

110 років тому народився Френк Сінатра — культовий співак, актор, скандаліст і виконавець різдвяних пісень, час яких настав. Перевірте, як добре ви знаєте легенду джазу й свінгу — у традиційному тесті «Бабеля». ✨ Бонус: ми зібрали атмосферний плейліст з його святковими (і не тільки) хітами. @babel

У Києві затримали трьох підозрюваних у вчорашньому теракті в Дарницькому районі. Троє українців — 23, 25 і 27 років — працювали на будівництві та паралельно шукали «легкий заробіток» у телеграм-каналах. Саме там їх і завербували російські спецслужби. Вони закупили деталі, зібрали вибуховий пристрій та заклали його в промзоні. Поруч поставили телефони, які транслювали картинку кураторам з РФ. Унаслідок першого вибуху загинув нацгвардієць і постраждали ще двоє людей. Другий вибух пролунав, коли на місці вже працювала поліція — постраждали двоє правоохоронців. Затримати підозрюваних вдалося менш ніж за шість годин. Їм готують підозру за статтею про теракт. @babel

Le Monde написала, що Україна готова погодитися на умови США про демілітаризовану зону на сході. В ОП це заперечують. У своєму матеріалі французьке медіа посилається на заяву радника голови Офісу президента Михайла Подоляка. Проте у пресслужбі ОП кажуть, що видання навело «некоректний переклад і подачу» його слів. Радник президента з комунікацій Дмитро Литвин пояснив, що насправді Подоляк казав загалом про те, що обговорювати можна різні речі, але питання завжди в деталях, як це може працювати.

«Чи погодилась Україна, чи не погодилась — може вирішуватися тільки на найвищому політичному рівні чи народом України», — заявив Литвин.

▪️Таку думку висловив і президент України Володимир Зеленський вчора на зустрічі з журналістами, на якій побував «Бабель». Зокрема, Зеленський сказав, що питання територій буде вирішувати народ України на виборах чи референдумі. @babel

🥳 Reddit подав до суду на Австралію через заборону соцмереж для дітей до 16 років. Онлайн-форум заявляє, що навіть якщо суд визнає заборону законною, Reddit не має під неї підпадати, бо платформа не є класичною соціальною мережею. У компанії додали, що нові правила змушують користувачів проходити «нав’язливу та потенційно небезпечну верифікацію», а це може загрожувати приватності. Відповідачами за позовом Reddit є уряд Австралії та міністерка звʼязку країни Аніка Уеллс. Її представник заявив, що влада Австралії «стоїть на боці батьків і дітей, а не платформ». ▪️Заборона на соцмережі для користувачів віком до 16 років в Австралії набула чинності 10 грудня. Десяток найбільших платформ, серед яких є Reddit, мають видалити акаунти австралійських підлітків і заборонити їм реєструвати нові. Інакше — штраф до $32 млн. @babel

💥 У російському Ярославлі після атаки дронів горить НПЗ, пишуть місцеві телеграм-канали. «Славнафта-ЯНОС» входить до пʼятірки найбільших нафтопереробних заводів Росії. Щороку він переробляє майже 15 мільйонів тонн нафти. Завод вже атакували кілька разів, востаннє — 1 жовтня. 🔵Також уночі вибухи лунали в місті Твер, а біля Москви працювала ППО. 🔵Вранці в російському Орську загорівся механічний завод, який виробляє артилерійські гільзи та комплектуючі для РСЗВ. Відео 1—2 з Ярославля, 3—4 з Орська @babel

🇪🇺 ЄС перегляне морське право для боротьби з тіньовим флотом РФ. Так, країни ЄС зможуть обшукувати підозрілі судна — особливо ті, що йдуть без або з фальшивими прапорами. Мета — захистити підводні кабелі й трубопроводи та обмежити доходи РФ. Водночас пропонується автоматично додавати нові тіньові кораблі до санкцій. ◾️Зараз під санкціями перебувають 117 суден із російського тіньового флоту, який налічує до 1 400 кораблів. @babel

Росіяни вночі атакували Україну 80 дронами, звітують Повітряні сили ЗСУ. ППО знешкодила 64 БпЛА. Ще 12 дронв влучили в 8 місцях. Ось що відомо про наслідки обстрілів зараз: 🔴Одещина. Росія масовано атакувала Одеський район, є пошкодження об’єкта енергетичної інфраструктури. Також пошкоджені складські приміщення, адміністративна будівля та гараж. На місці спалахнули пожежі, низка населених пунктів тимчасово без світла. 🔴Дніпропетровщина. Вночі росіяни атакували Павлоград, через що одна людина загинула та четверо постраждали. У місті зайнялися п’ять приватних будинків, один з яких зруйновано. Фото: ДСНС України, Олег Кіпер / Telegram @babel

23-річна українська стрибунка у воду та багаторазова чемпіонка Європи Софія Лискун виїхала до Луганська і змінила українське громадянство на російське. За її словами, їй було байдуже, за яку країну виступати, а українські тренери не розумілися на водних видах спорту, що гальмувало її розвиток. Кореспондентка «Бабеля» Валерія Цуба дізналася, що передувало переїзду Лискун до Росії — поговорила зі спортсменами, з якими та тренувалась, з її подругою і тренером Іллею Целютіним. Усі кажуть, що проросійських поглядів за нею не помічали. @babel

🇸🇰 Словаччина блокуватиме рішення ЄС про репараційний кредит для України. Прем’єр країни Роберт Фіцо направив відповідного листа голові Євроради Антоніу Кошті. Фіцо заявив, що така політика «не відповідає його баченню миру», а війна в Україні «не має військового вирішення». ▪️Репараційний кредит на €140 млрд для України ЄС запропонував, аби профінансувати потреби України на 2026—2027 роки коштом заморожених російських активів. @babel

🎮 На премії The Game Awards 2025 оголосили переможців. Головним тріумфатором вечора стала Clair Obscur: Expedition 33. Вона отримала звання «Гра року» та перемогла одразу в дев’яти номінаціях: режисура, наратив, артдирекшн, рольова гра, інді-гра, дебютна інді-гра, саундтрек та акторська гра. Серед інших переможців:

🔴найкращий екшн — Hades 2; 🔴пригодницький екшн — Hollow Knight: Silksong; 🔴файтинг — Fatal Fury: City of the Wolves; 🔴стратегія / симулятор — Final Fantasy Tactics; 🔴спорт / перегони — Mario Kart World; 🔴аудіодизайн — Battlefield 6; 🔴найкраща підтримка спільноти — Baldur's Gate 3; 🔴найочікуваніша гра — GTA VI; 🔴мобільна гра — Umamusume: Pretty Derby; 🔴вибір гравців — Wuthering Waves.

The Game Awards — щорічна міжнародна премія, яку часто називають «Оскаром світу відеоігор». Переможців визначає об’єднане голосування експертного журі та аудиторії. Фото: Скриншот з відео PlayStation / YouTube @babel

📚📖 Україна зняла для себе всі барʼєри в атаках по російський нафтогазових обʼєктах — і США її підтримують. Світові медіа про війну 11 грудня 🖌 Про активну, як ніколи, кампанію українських ударів по обʼєктах російської нафтогазової галузі пише CNN. Від серпня до кінця листопада цього року Україна здійснила 77 успішних атак на російські нафтопереробні заводи, навантажувальні термінали, трубопроводи й танкери — це вдвічі більше, ніж за перші сім місяців 2025-го. Притому за два перші роки повномасштабного вторгнення таких атак взагалі не було. Очевидно, що Україна зупинятись не збирається і планує лише нарощувати атаки. Цікаво, що Сили оборони бʼють по тих самих обʼєктах по кілька разів — наприклад, Саратовський НПЗ зазнає атаки вже всьоме. Це має резон, пише видання: із кожною наступною атакою ремонт обʼєкта триває все довше — а з ураженням не якоїсь однієї вразливої конструкції, а й кількох важливих розподільчих вузлів проблема на підприємстві стає комплексною. Так, кожен окремо взятий НПЗ оговтується від атаки відносно швидко. Але швидко подолати короткострокові наслідки атаки не означає ліквідувати проблему, пише видання. Невідомо, як нагрівання й обпалення металевих конструкцій НПЗ вплине на їхню роботу в майбутньому — відтак можливі ще й довгострокові негативні наслідки, дати раду яким може бути й складніше. Поки що до катастрофічних для РФ результатів атаки не призвели. Так, обсяги нафтопереробки зараз упали на 6% порівняно з тим же періодом попереднього року, і на багатьох АЗС утворився дефіцит бензину, оскільки зазвичай його виробляли в країні, лише трохи перекриваючи потреби — але це складно вважати критичною проблемою. Загалом опитані виданням експерти оцінюють, що Росія буде здатна вижити й сяк-так продовжувати повномасштабну війну, навіть якщо її нафтогазові доходи скоротяться вдвічі. Але важливі не лише цифри, а й темпи їхнього росту. З огляду на останні удари по нафтовидобувній платформі в Каспійському морі та танкерах тіньового російського флоту, стало очевидно, що Україна не має заборонених цілей для атак. Київ готовий бити всюди, куди дотягнеться, показуючи, що твердо налаштований позбавити Росію основного джерела її доходів, із якого вона фінансує війну. І Захід наразі підтримує Україну в цьому — хоч іще рік тому це годі було б уявити. На ситуацію впливає велика пропозиція нафти на світовому ринку ― і тому низькі ціни, на які не впливає скорочення російського експорту, а також те, що Європа усвідомила загрозу для себе з боку Росії. Тож справа позбавлення Москви гаманця, з якого вона фінансує війну, стало для Європи справою стратегічно важливою. Підтримують ці удари і США, пише видання з посиланням на військові джерела. Такі далекобійні удари не відбуваються без координаційної допомоги Сполучених Штатів, і з приходом Трампа на посаду президента це не змінилось. Чому США це терплять — тому що атаки зменшують наступальний потенціал Росії й наближають таке бажане Трампом повернення Путіна до реальних мирних переговорів. Поки що проблеми в Росії не аж такі великі, щоб Путін уже шукав перемирʼя — однак із кожним днем ці проблеми стають усе більшими. 🎨 Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще трьох матеріалів.  #інозмі @babel

🎙Швейцарській музикант Nemo відмовився від нагороди за перемогу на «Євробачення 2024», бо на наступний конкурс допустили Ізраїль. За його словами, конкурс був важливим для нього, бо виступає за інклюзивність, єдність і гідність для всіх. Однак участь Ізраїлю, в той час коли він чинить геноцид, суперечить цим цінностям. Трофей Nemo поверне в штаб-квартиру Європейської мовної спілки в Женеві. 🔵Про бойкот конкурсу заявили вже п'ять країн: Ірландія, Іспанія, Нідерланди, Словенія та Ісландія. 🔵У жовтні Nemo приїжджав з концертом до Києва і пережив нічну російську атаку. Він публікував світлини з укриття, а також заявив, що цей досвід і розуміння, що українці проживають таке щодня, дуже сильно змінили його бачення. Відео: nemothings / Instagram @babel

🐬 Косатки і дельфіни, схоже, навчилися полювати разом, і вченим вперше вдалося задокументувати таку їхню командну роботу. Свої спостереження дослідники описали в журналі Scientific Reports. Ось як це працює: Тихоокеанські білобокі дельфіни виступають у ролі «скаутів». Вони швидші, маневрені і мають чудову ехолокацію. Вони знаходять великого чавичі (це такий вид лосося) і фактично приводять до нього косаток. Косатки ж виступають як «важка артилерія». Вони ловлять здобич, яку дельфін сам не подужає (риба занадто велика, щоб проковтнути її всю), і розривають її на шматки. На думку дослідників, це класичний win-win. Косатки економлять енергію на пошуках риби: просто слідують за дельфінами і «підслуховують» їхні сигнали. Дельфіни отримують рештки «зі столу» (шматки лосося, які спливають на поверхню), а також можуть мати додатковий захист від інших хижаків. Раніше науковці припускали, що дельфіни просто ховаються біля косаток або крадуть у них їжу. Але тепер вони помітили, що косатки не проявляють агресії і навіть змінюють курс, щоб слідувати за дельфінами. Відео: The Washington Post / University of British Columbia, Dalhousie University, Hakai Institute, Leibniz Institute for Zoo and Wildlife Research @babel

🇪🇺💶 Рада ЄС схвалила шостий платіж Україні за програмою Ukraine Facility на близько €2,3 млрд. У Євросоюзі зазначили, що сума демонструє: Україна успішно виконала вісім кроків, необхідних для шостого траншу, а також один невиконаний крок з четвертого. Україна успішно виконала 63 із 68 кроків, які на цей час необхідні в межах програми. 🔵У серпні четвертий транш у межах програми урізали, оскільки Україна виконала 13 із 16 запланованих кроків. Якби Україна виконала всі 16 пунктів, то отримала б не €2,3 млрд, а €4,5 млрд. Один з них Україна виконала перед п'ятим траншем у листопаді на €1,8 млрд. @babel

🍟 McDonald’s створив різдвяну рекламу, яку зненавиділи всі! Глядачі назвали це «помиями», а компанії довелося все видаляти. Нідерландський офіс випустив ролик, згенерований ШІ, із промовистою назвою «Найжахливіша пора року» (алюзія на культовий різдвяний трек “It's the Most Wonderful Time of the Year” Енді Вільямса). Сюжет такий: Санта стоїть у заторах, велосипедисти падають у брудний сніг, усюди хаос. Ідея була проста: свята — це стрес, тому краще пересидіти їх у McDonald’s до січня. У соцмережах рекламу розкритикували. Один із користувачів написав, що вона «вбила дух Різдва». McDonald’s здався і прибрав відео. Студія, яка робила ролик, спробувала захиститись. Їхня CEO Мелані Брідж заявила, що це не халтура, а тяжка праця — десять людей генерували відео за допомогою ШІ впродовж пʼяти тижнів, і це було важче за звичайні зйомки. Коментар не допоміг, а тільки пожвавив дискусію 🙈 @babel

Міжнародний олімпійський комітет радить спортивним організаціям дозволити молодіжним командам Росії і Білорусі змагатися під своїм прапором і гімном. Зміни можуть застосувати вже наступного літа на юнацьких Олімпійських іграх. На зимову юнацьку Олімпіаду минулого року нейтральних спортсменів не кваліфікували. В інших спортивних організаціях реінтеграція росіян і білорусів може наразитися на опір. Так у 2023 році УЄФА відмовилась від ідеї повернути російські дитячі і юнацькі збірні після загрози бойкоту 12 з 55 членів організації. @babel

У Дарницькому районі Києва через вибухи загинув нацгвардієць — СБУ розслідує теракт. Перший вибух стався, коли двоє бійців Національної гвардії патрулювали територію. Один з них загинув, а другий постраждав разом з охоронцем майданчика. Другий вибух пролунав, уже коли на місце прибули поліцейські і медики. Постраждали двоє правоохоронців. Наразі відомо, що це були саморобні вибухові пристрої. Фото: Київська міська прокуратура / Facebook @babel

💭 Disney інвестує $1 млрд в OpenAI і дозволить Sora генерувати відео з Міккі Маусом, Дедпулом і Дартом Вейдером. The Walt Disney Company й творці ChatGPT уклали історичну угоду на три роки. Це означає, що з початку 2026 року Sora можна буде створювати ролики з понад 200 персонажами Disney, Pixar, Marvel та Star Wars. У списку: Міккі та Мінні, Сімба, Ельза, ВАЛЛ-І, Залізна Людина, Тор, Локі, Дарт Вейдер, Йода та багато інших. Проте є суворі обмеження — жодних діпфейків. Угода забороняє використовувати зовнішність реальних акторів та їхні голоси. Можна генерувати лише анімаційних героїв, істот або персонажів у масках / шоломах (як штурмовики чи Мандалорець). Найкращі фанатські відео обіцяють показувати на стримінгу Disney+. Навіщо це Disney? Компанія планує використовувати API OpenAI, щоб створювати нові продукти для Disney+, а також впроваджувати ChatGPT для співробітників. @babel

«У нас дві непогоджені позиції — це території Донеччини [...], а також Запорізька АЕС». Ось головне, що сказав президент Володимир Зеленський на зустрічі з журналістами. 🔴Американський «мирний план» — це комплекс документів. Багато ще не фіналізували, бо вони залежать від базового плану, в якому зараз 20 пунктів. США не давали конкретних ультимативних дат, щоб прийняти угоду. Але вони хочуть закінчити якомога швидше. 🔴Росіяни хочуть весь Донбас, що Україна відкидає. Американці шукають формат, який називають «вільною економічною зоною», а росіяни «демілітаризованою зоною» — українські війська відходять з усіх територій Донеччини, а російські війська не заходять на неї. Україна наполягає або на заморозці по нинішній лінії розмежування, або на обопільних відведеннях військ. 🔴Президент вважає, що питання територій буде вирішувати народ України на виборах чи референдумі. 🔴В документі пропонується відхід росіян з Харківської, Сумської і Дніпропетровської областей. У Херсонській і Запорізькій — росіяни відмовляють відводити війська. 🔴Росіяни хочуть залишити ЗАЕС під своїм контролем, а американці — взяти її під спільне управління. Деталі такого консорціуму ще не пропрацювали. 🔴Європейці потрібні в перемовинах, через питання «заморожених» російських активів і вступу України в ЄС. Якщо в угоді зазначать, коли Україна стане членом ЄС, то США будуть впливати на європейські країни, щоб вони не блокували цей вступ. 🔴США не хочуть бачити Україну в НАТО. І вони про це говорять відкрито. В них з цього питання нема складнощів у перемовинах з росіянами. 🔴Як США, так і Росія вважають, що повне припинення вогню може бути лише після підписання рамкової угоди. Позиція України — спочатку потрібне припинення вогню, а потім угода. 🔴Туреччина працювала над енергетичним і морським перемир'я. Зеленський казав президенту Ердогану, що Україна підтримає таку пропозицію. Але США вважають, що потрібно одразу підписати повноцінну угоду. Зеленський вважає, що росіяни передали американцям таку позицію. 🔴Збільшення зарплат військовим залежить від додатково бюджету, який Україна може залучити. Зараз Україна бореться за $45—50 млрд на наступний рік. 🔴Щодо обмежень на чисельність ЗСУ, в «мирному плані» зараз прописана реальна чисельність української армії — 800 тисяч бійців. Це погоджено з військовими. 🔴На питання, чи підтримують американці позицію Росії про статус російської мови та УПЦ МП президент прямо не відповів. Він сказав, що ставлення до таких питань буде відповідати нормам Євросоюзу. 🔴Секретар РНБО Рустем Умєров зустрічався щодо обмінів. Україна і Росія погодили достатньо великий обмін до Нового року і що треба проговорити списку. Але зараз росіяни гальмують процес, бо хочуть домовленостей щодо «мирного плану». @babel

🇮🇷 В Ірані помилували жінку, яку дитиною видали заміж і мали стратити за вбивство чоловіка. Голі Кухкан видали заміж у 12 років за двоюрідного брата, вже у 13 вона народила сина. Вона жила в середовищі системного насильства, тікала до батьків, але батько відмовив їй у прихистку. Коли їй було 18, вона побачила, як чоловік б’є їхню дитину, тому покликала на допомогу його двоюрідного брата. Під час сварки її чоловік отримав смертельні травми. Кухкан і кузена вбитого засудили до повішання. Останні сім років жінка перебувала в камері смертників. За законом її помилували, бо вона зібрала для родини загиблого компенсацію $80 тисяч. Тепер жінка хоче зустрітися зі своїм 11-річним сином, якого не бачила сім років. Однак родичі чоловіка, які виховують хлопчика, можуть заборонити їй це. Також Кухкан повинна поїхати з міста, це одна з умов помилування. ▪️Щонайменше 241 жінку стратили в Ірані з 2010 по 2024 рік, 114 з них засудили до смерті за вбивство партнерів. Багато цих жінок стали жертвами домашнього насильства або дитячих шлюбів, тому діяли з метою самооборони. @babel