Correctarium — Українська мова

Слова з «крипто» Давно засвоєний українською мовою префіксоїд крипто-, що означає «зашифрований, призначений для шифрування» (криптоалгоритм), «конспіративний, підпільний» (криптографія), останнім часом активізувався і став утворювати неолексеми, які називають реалії, дії, процеси, пов’язані з віртуальними (цифровими) коштами: криптобіржа, криптовалюта, криптогаманець, криптоспільнота, криптоферма. Можна побачити різні написання таких лексем. Однак правильним треба вважати написання разом, а не через дефіс (і тим паче не окремо).

Як правильно вимовляти абревіатуру ЗСУ? Збройні сили України часто скорочують до абревіатури ЗСУ. Ця абревіатура належить до літерного підтипу, а отже, за загальним правилом, вимовляти її слід по назвах літер, з яких вона утворена. У нашому випадку — [зе-ес-у], а не [зе-се-у], [зи-си-у] чи [зсу].

Без екіпажа чи без екіпажу? Обидві конструкції — без екіпажа і без екіпажу — правильні. Однак не рівнозначні. Іменник «екіпаж» набуває в родовому відмінку форми екіпажа, коли йдеться про легкі ресорні пасажирські візки, і екіпажу, коли мається на увазі особовий склад корабля, літака, танка тощо, а також берегова військова частина морської піхоти. Тож без екіпажа означає без візка, а без екіпажу — без людей. #родовий_відмінок

Як відмінювати слово «Великдень»? Найбільше християнське свято Воскресіння Ісуса Христа має в українській мові назву Великдень. Однак у всіх відмінкових формах цього слова (крім форми називного відмінка) після літери «к» з’являється «о». Отже, вітати одне одного правильно не з Великднем, як це інколи можна почути, а з Великоднем.

Чинник чи фактор? Часом можна натрапити на мовні поради, що категорично відкидають іменник «фактор». Мовляв, це росіянізм, якому немає місця в українській мові, тож скрізь і завжди його треба замінювати на слово «чинник». Проте фактор — не росіянізм, а запозичення з латинської мови, що давно ввійшло до лексичного складу української мови. Так, цьому іменникові можна знайти синонім чинник, але тільки в одному значенні: «умова, рушійна сила будь-якого процесу, явища». Тому, наприклад, однаковою мірою можна сказати врахувати всі фактори, людський фактор, фактор успіху, криміногенний фактор і врахувати всі чинники, людський чинник, чинник успіху, криміногенний чинник. Слово чинник має цілу низку значень, невластивих факторові. Водночас лише фактором у фаховому мовленні називають кожне з перемножуваних чисел, а також змінну величину, що, за припущенням, впливає на результати експерименту. Замінити ці терміни на чинник не можна. А ще фактором колись називали керівника технічної частини друкарні або дрібного комісіонера, маклера. І на місці цих архаїзмів слово чинник теж буде недоречним. #слововжиток

Повернутися потягом Краматорськ — Київ Frontline.Care збирає 2 млн гривень на індивідуальні аптечки для військових! «Інтерсіті» Краматорськ — Київ — це єдиний швидкісний потяг, який тепер сполучає український Схід з тилом. Ще з 2014 року він асоціюється з поверненням військових додому, а з початком повномасштабного вторгнення й поготів заповнений бійцями, що повертаються до близьких. Індивідуальна аптечка може зберегти життя в перші, найкритичніші хвилини після поранення, а тому є своєрідним квитком додому. Ми хочемо зібрати 350 таких аптечок. Усього 1,9 млн гривень — і ми займемо місця в п’яти вагонах «Інтерсіті» Краматорськ — Київ для наших військових. Забронювати місця можна тут: ▪️ Швидкий донат: https://bit.ly/3lgeVKg ▪️ Монобанка: https://bit.ly/3FlzOuh > 350 аптечок > 350 повернень додому > 5 вагонів врятованих життів Докладніше про збір, звітування щодо заповнених вагонів і всі реквізити: www.ifak.frontline-care.com.

Чи справді одне слідує з іншого? Коли треба сказати, що якась подія, явище і т. д. є наслідком чогось іншого, не варто використовувати вислів одне слідує з іншого. З погляду сучасної української фразеології це помилка. Натомість слід казати так: ▫️ одне походить з іншого (одного) ▫️ одне виникає з іншого (одного) ▫️ одне постає з іншого (одного) ▫️ одне випливає з іншого (одного)

Наша щира рекомендація — канал з англійською військовою термінологією Стане у пригоді військовим, перекладачам, журналістам і всім, хто спілкується з іноземцями. Слова й сталі вирази, приклади вживання, тижневі перевірки засвоєного і навіть меми — так ви засвоїте нові знання без додаткових зусиль. Підписуйтеся зараз: https://t.me/mil_eng

Як наголошувати слово «відбірний»? Цей прикметник наголошуємо на другому складі — відбі́рний, коли вживаємо його в значенні «визнаний найкращим, який відповідає високим вимогам, вишуканий, першосортний: відбі́рне вугілля, відбі́рні війська, відбі́рний смак. Коли ж характеризуємо щось призначене для відбору, то наголос ставимо на третьому складі — відбірни́й: відбірні́ матчі, відбірна́ комісія, відбірни́й цикл змагань. #наголос

Проєкт Bavovna.help проводить лекції за донати на ЗСУ. Звіти минулих зборів💙💛 Їхня наступна лекція присвячена українській мові 💪 📚 Лекція Ольги Дубчак «Говорити українською: поради для переходу на рідну мову» 📍Вже завтра: 21.03.2023 о 19:00 На лекції мовознавиця та професійна редакторка розповість, як подолати головні виклики й перепони на шляху до переходу на рідну мову: 💭 страх не заговорити досконалою українською або що замість неї взагалі буде суржик; 💭 думка, що в українській мові немає слів, які є в російській; 💭 невміння вимовляти певні звуки. Також лекторка розкаже про словотвір, правильне вживання слів і про те, як живе та розвивається сучасна українська мова. Щоб отримати доступ, задонатьте будь-яку суму в «Монобанку» на рахунок 5375 4112 0015 5815 або PayPal і надішліть скриншот в особисті повідомлення проєкту в інстаграмі. Усі зібрані кошти будуть спрямовані на допомогу ЗСУ 🇺🇦

Частка -ка Є в російській мові специфічна частка -ка, що допомагає пом’якшити наказ, висловити прохання, умовити когось і надає мовленню невимушеності, неформальності: Послушай-ка, что я тебе скажу! Поди-ка сюда, парень! Куплю-ка я эту книгу. Скажи-ка мне, где ты был! Угадайте-ка, что у меня в руке! Постой-ка, не спеши. Українська мова знає щонайменше три частки, які відіграють ту саму роль: ▫️ бо ✅ Послухай-бо, що я тобі скажу! ✅ Ходи-бо сюди, хлопче! ▫️ но ✅ Куплю-но я цю книжку. ✅ Скажи-но мені, де ти був! ▫️ лишень ✅ Вгадайте лишень, що в мене в руці! ✅ Стривай лишень, не спіши. ❗️ Частки бо, но пишемо через дефіс, коли вони стоять безпосередньо після слова, до якого відносяться: читай-бо, піди-но, але читай же бо, піди ж но.

Економічний — економний Часом ці прикметники плутають. Щоб цього уникнути, треба знати сфери застосування кожного з них. Економічний має два основні значення: 1. стосовний до економіки як сукупності суспільно-виробничих відносин, господарського життя: економічна криза, економічний журнал, економічна теорія; 2. вигідний з господарського погляду: економічний проєкт, економічна технологія, економічне устатковання. Економний — який ощадливо витрачає щось, сприяє економії: економне витрачання природних запасів, економний генератор, бути економним у словах. #слововжиток

Всеохоплюючий? У багатьох перекладних словниках можна натрапити на прикметник всеохоплюючий як відповідник до російського всеобъемлющий. Це слово, однак, мовознавці небезпідставно вважають невдалим, рекомендуючи натомість послуговуватися варіантами всеосяжний і всеохопний. ✅ У статті подано всеосяжний огляд ринку криптовалют. ✅ Глобалізація має всеохопний вплив на всі сфери суспільства.

Нічого не робиться «завдяки ним» «Ним» — це орудний відмінок займенників «він» і «воно». І в жодному непрямому відмінку займенник «вони» такої форми не має. Тож вислів завдяки ним (як поєднання прийменника «завдяки» з давальним відмінком займенника «вони») з погляду сучасної мовної норми цілковито неправильний. Однак описана вище помилка доволі поширена. На день публікування цього допису гугл, наприклад, видавав понад 100 000 результатів, де є точна фраза «завдяки ним». Правильно ж писати й вимовляти треба завдяки їм, а не ним. ✅ завдяки їм ⛔️ завдяки ним

Факт — фактаж — фактор Факт — дійсна, невигадана подія, явище, приклад; те, що служить підтвердженням певного положення, висновку: неспростовний факт, історичний факт. ✅ Цікавий факт: половина населення Землі (а за деякими підрахунками навіть дві третини) ніколи не бачили снігу. Фактаж — сукупність фактів, що їх використовують для підтвердження, доведення чи спростування чогось: збирати фактаж, важливий фактаж. ✅ Журналісти збирають відомості з різних джерел, тож перевірка фактажу — одне з найважливіших завдань під час створення статті. Фактор — умова, рушійна сила, причина будь-якого процесу, явища; чинник: важливий фактор, моральний фактор. ✅ Довкілля змінюється під впливом природних і техногенних факторів на локальному, регіональному та глобальному рівнях. #слововжиток

Державний — державницький Державний — який належить державі, символізує її сутність, має важливе значення для держави, може впливати на стан її справ; який бере безпосередню участь у керівництві державою: державний апарат, державна політика, державна таємниця, державний бюджет, державний кордон, державний переворот, державний прапор. Державницький — такий, що стосується державника, державництва, його проявів, тобто пов’язаний з уболіванням за створення та утвердження самостійної держави; який працює на зміцнення держави, на утвердження її суверенітету: державницькі ідеї, державницькі ідеали, державницьке мислення, державницькі сили, державницька позиція, державницькі погляди, державницька риторика. #слововжиток

Зрідні та зродні Про те, що слів зрідні, зродні в українській мові просто немає і що це примітивна калька російського сродни, пишуть чи не в кожному пораднику з української мови вже не одне десятиліття. Але ця помилка виявилася напрочуд живучою. Тож незле буде ще й нам про неї згадати. Зразу відзначимо, що єдиного відповідника до сродни знайти годі. Залежно від ситуації треба послуговуватися різними словами: родич; рідня; бути (доводитися) родичем, ріднею; рідний брат (рідна сестра); близький (характером, духом); схожий на; подібний до; близький до; такий як; зовсім як; як той; все одно що; те саме, що та ін. ✅ Брат не брат, а сродни. — Брат не брат, але родич. ✅ Радость сродни печали. — Радість — рідна сестра журбі / З журбою радість обнялась. ✅ Такое отношение сродни безответственности. — Таке ставлення схоже на безвідповідальність / Таке ставлення — все одно що безвідповідальність. ✅ Мне эта работа сродни. — Мені ця робота близька.

Центра чи центру? Латинське з походження слово «центр» давно й міцно осіло в українській мові, обрісши великою кількістю значень. Цей іменник, як і багато інших іменників другої відміни, залежно від значення має в родовому відмінку однини форми центра і центру. Щоб не заплутатися з уживанням тієї чи тієї словоформи, запам’ятаймо таке: центра кажемо й пишемо тоді, коли йдеться про: ▫️ математичне і фізичне поняття — точку перетину уявних осей, ліній, напрямків тощо: ✅ Відстань від центра кола, вписаного в трикутник ABC, до сторони AC дорівнює 5 см. ▫️ технічне поняття — деталь токарного верстата: ✅ Без цього центра верстат не працюватиме. В усіх інших значеннях — середня частина чого-небудь; місце зосередження якої-небудь діяльності, керівництва чимсь; щось найголовніше; населений пункт, який має адміністративну, промислову, культурну та іншу вагу; найвищий орган керівництва якою-небудь діяльністю; група нервових клітин; назва проміжних (між правими й лівими) партій, угруповань, фракцій тощо — центру. #родовий_відмінок

Показний — показовий Схожі між собою прикметники, значення яких слід чітко розрізняти. Показний має два значення: 1. Який привертає увагу певними позитивними якостями; те саме, що помітний, привабливий: показна дівчина, показний вигляд. 2. Розрахований на ефект, навмисно підкреслений: показний пафос, показне геройство. Показовий має три значення: 1. Який указує на щось, характеризує що-небудь; те саме, що характерний, типовий: показовий приклад, показова ознака. 2. Влаштований для загального ознайомлення; те саме, що прилюдний: показові змагання, показовий суд. 3. Який є взірцем для інших; те саме, що зразковий: показова школа, показовий фільм. #слововжиток

Як перекласти Caucasian? Звісно, Caucasian можна перекласти з англійської прикметником «кавказький» чи іменником «кавказець». Однак перш ніж пристати на такі варіанти, подумайте, чи точно в оригінальному повідомленні мається на увазі хтось чи щось, пов’язане з Кавказьким регіоном. Річ у тому, що англійською словом Caucasian позначають ще й представника людської раси зі світлим (білим) кольором шкіри. Тож, наприклад, у реченні The police are looking for a Caucasian male in his forties повідомляється про те, що поліція розшукує білого чоловіка віком за сорок років, а не жителя чи вихідця з Кавказу.