Zelenskiy / Official

Нарада з керівником ГУР Кирилом Будановим. Кирило доповів щодо безпекової ситуації, щодо політичної ситуації навколо України та щодо наявних зараз перспектив. Визначили деякі акценти, які важливі в процесі перемовин.

Секретар РНБО України й глава української делегації Рустем Умєров разом із командою вже на шляху до Сполучених Штатів. Сьогодні була доповідь Рустема, і завдання чітке – оперативно та змістовно готувати визначення кроків для закінчення війни. Україна продовжує максимально конструктивно працювати з Америкою, і ми розраховуємо, що результати зустрічей у Женеві будуть зараз доопрацьовані у Сполучених Штатах. Очікую на доповідь нашої делегації за підсумками роботи, яка відбудеться цієї неділі. Україна працює заради достойного миру. Слава Україні!

У Києві та області на місцях російських ударів працюють наші екстрені служби. Близько 36 ракет та майже 600 дронів випустили росіяни проти звичайного життя. Головні цілі атаки – енергетика та цивільні об’єкти, багато пошкоджень і пожеж у житлових будинках. Станом на зараз відомо про десятки поранених і трьох загиблих. Мої співчуття рідним та близьким. Потрібно працювати, не втрачаючи жодного дня, щоб було достатньо ракет для систем ППО, щоб було все необхідне для нашого захисту та для тиску на Росію. Прийшов час Європі ухвалити рішення щодо заморожених активів, якщо Москва не хоче відмовлятися від ударів дронів і ракет. І точно потрібно говорити з усіма партнерами про кроки, щоб цю війну закінчити. Дякую всім, хто допомагає.

Russia is eager for Ukraine to make mistakes. We won’t make any. Our work goes on. Our struggle goes on. We have no right to fall short, no right to retreat or turn on one another. If we lose our unity, we risk losing everything – ourselves, Ukraine, and our future. We must stand together. We must hold our ground. There is no other choice. There will never be another Ukraine. We defend Ukraine. Glory to Ukraine!

Росія дуже хоче, щоб Україна робила помилки. З нашого боку помилок не буде. Наша робота триває. Наша боротьба триває. Не маємо права не дотиснути, не маємо права відступити чи розсваритись. Втратимо єдність – ризикуємо втратити все: себе, Україну, своє майбутнє. Маємо зібратися. Мусимо триматись. Іншого вибору в нас немає. Іншої України в нас не буде. Захищаємо Україну. Слава Україні!

Right now, our defense of positions, our resistance on the frontline, and our joint work with partners to secure better diplomatic standing are equally important. And everything is aligned toward this work. Already this week – at the end of the week – our team, together with American representatives, will continue to translate the points we secured in Geneva into a form that puts us on the path to peace and security guarantees. There will be a meeting of delegations. The Ukrainian delegation will be well-prepared and focused on substantive work. We remain in close contact with the American side and our European friends. I am also briefing our partners in other parts of the world, and I am grateful to them for their support of our sovereignty and our state. In the meantime, we are doing everything possible to ensure that Ukraine has sufficient defense support.

Зараз однаково важливі наш захист позицій, наш спротив на фронті й спільна з партнерами робота заради кращих дипломатичних позицій. І все налаштоване на таку роботу. Наша команда разом з американськими представниками вже на цьому тижні – наприкінці тижня – продовжить наближати пункти, які є в нас за результатами Женеви, до такої форми, яка виведе на дорогу до миру й гарантій безпеки. Буде зустріч делегацій. Українська делегація буде добре підготовлена та налаштована на предметну роботу. Ми й зараз на зв’язку з американською стороною і з нашими європейськими друзями. Також я інформую наших партнерів в інших частинах світу, і я дякую їм за підтримку нашого суверенітету, нашої держави. Водночас ми робимо все, щоб в України була достатня оборонна підтримка.

Сьогодні зустрівся з міністеркою закордонних справ Латвії Байбою Браже. Відзначив її орденом «За заслуги» II ступеня – за вагомий особистий внесок у зміцнення нашої співпраці та підтримку суверенітету й територіальної цілісності України. Дякую за всю допомогу нашому народу, за візит, окремо – за поїздку до Чернігова. Для нас надзвичайно важливо, коли партнери особисто відвідують такі місця, підтримують відбудову наших шкіл, садочків. Обговорили оборонну підтримку. Цінуємо внесок Латвії в ініціативу PURL. Говорили й про можливості використання механізму SAFE та перспективи спільного виробництва зброї. Латвія є лідером Коаліції дронів. Цього року вона поставила Україні близько 12 тис. безпілотників, і це важлива підтримка для нашого захисту. Увага й дипломатичній ситуації. Наші позиції спільні – потрібно посилювати санкційний тиск на Росію та продовжувати відповідну роботу з партнерами. Латвія стоїть поруч із нами й стоятиме надалі. Вдячний за незмінність підтримки України.

Говорив із Премʼєр-міністром Нідерландів Діком Схоофом. Обговорили актуальну дипломатичну ситуацію після зустрічей на рівні радників у Женеві та засідання Коаліції охочих. Розраховуємо, що конструктивна співпраця з усіма партнерами дасть змогу реалізувати поштовх до миру, який є зараз. Робота з нашого боку завжди була й буде максимально змістовною. Також поінформував пана Прем’єр-міністра про наші потреби для оборони та захисту цивільної інфраструктури. Дякую за постійну підтримку й готовність допомагати.

Говорив із Президентом Філіппін Фердинандом Маркосом-молодшим. Висловив співчуття пану Президенту у зв’язку із загибеллю людей і руйнуваннями, які спричинили тайфуни. Поінформував про спільну з Америкою та іншими партнерами роботу над кроками до встановлення гарантованого миру. І я дякую за підтримку мирних зусиль, суверенітету й територіальної цілісності України та чітку позицію з боку Філіппін. Обговорили напрями співпраці: продовольчу безпеку, сільське господарство та цифровізацію. Філіппіни також зацікавлені в досвіді й технологіях, які має Україна. Домовилися, що найближчим часом наші команди опрацюють усі питання.

Today, I held a Staff meeting, focusing on several key areas. First – air defense and everything needed for the daily downing of Russian missiles and the downing of drones. Funding for interceptors, production volumes, agreements with our partners – the Ministry of Defense and the military command maintain regular oversight of all this, and production must be ramped up to the maximum. Special attention was on short- and medium-range air defense, which is needed both at the front and for protecting energy facilities. We have updated our needs, and production will be increased accordingly. Our Ukrainian production is our guarantee of protection. Ukrainians cannot depend on whether something can be sourced from the global market or from partners’ stockpiles. Production targets must be met on time, with personal accountability at every level. We are also addressing brigade requests, following my visits to the frontline areas. One such request concerns the fair distribution of personnel among brigades. The replenishment of brigades must be reviewed, of course. This is being raised in nearly every combat brigade, and the Staff has now tasked Chief of the General Staff Andrii Hnatov, together with Pavlo Palisa, Deputy Head of the Presidential Office and a highly experienced military officer, to work through all of this. Draft decisions are expected to be prepared for me shortly. Of course, detailed reports on the frontline situation were presented across key areas. Kupyansk, Pokrovsk, Huliaipole. It is important that our Ukrainian warriors continue destroying the enemy, holding positions, and completing combat missions. This is the very foundation of our ability to negotiate in Ukraine’s interests.

Провів сьогодні Ставку, кілька ключових напрямів розмови. Перше – ППО та все, що необхідно для щоденного збиття російських ракет і збиття дронів. Фінансування перехоплювачів, обсяг виробництва, домовленості з нашими партнерами – по всьому регулярний контроль Міністерства оборони та військового командування, і треба нарощувати виробництво максимально. Окремо – протиповітряна оборона малого та середнього радіуса дії. Це те, що потрібно і для фронту, і для захисту об’єктів енергетики. Оновили потреби, і по цьому будемо збільшувати виробництво. Наше вітчизняне, українське виробництво – це гарантія захисту, українці не мають залежати від того, чи вдається щось знайти на світовому ринку чи на складах партнерів. Завдання по виробництву мають бути виконані вчасно, персональна відповідальність за це на всіх рівнях. Виконуємо також і запити бригад – після моєї поїздки у фронтові райони. Один із таких запитів – справедливий розподіл особового складу між бригадами. Поповнення бригад людьми має бути переглянуто, безумовно. Про це говорять майже в кожній бойовій бригаді, зараз є і доручення Ставки все це опрацювати начальнику Генштабу Андрію Гнатову разом із Павлом Палісою, заступником керівника Офісу Президента та дуже досвідченим військовим. Найближчим часом мають бути підготовлені для мене проєкти рішення. Звісно, детальні доповіді по ситуації на фронті були – по ключових напрямках. Куп’янськ, Покровськ, Гуляйполе. Важливо, що українські воїни продовжують знищувати окупанта, захищають позиції та виконують бойові завдання. Саме це – основа нашої можливості вести перемовини в інтересах України.

Говорив із Президенткою Європейської комісії Урсулою фон дер Ляєн. Подякував Урсулі за чітку позицію та меседжі на підтримку України під час її сьогоднішнього виступу в Європарламенті. Наш погляд однаковий: допоки Росія продовжуватиме відкидати всі мирні зусилля, санкції проти неї мають збільшуватися, а оборонна й фінансова допомога Україні – продовжуватися. Обговорили актуальну дипломатичну ситуацію та роботу Євросоюзу над рішенням щодо використання заморожених російських активів на захист України. Також ми скоординували наші контакти на найближчий час. Дякую!

It has been a long and difficult day today. Since the night, I’ve received reports from the military, the Ministry of Internal Affairs, and from the regions on our countermeasures against the Russian strike and on our recovery efforts. It was a massive attack – and it’s particularly cynical that Russia carries out such attacks while discussions on how to end the war are ongoing. America is very active, Europe is too, and so are our other partners. Everyone shares the same agenda – yet only Moscow invariably keeps the war against Ukraine as their top priority. Strikes like the one today confirm this. Therefore, for all of us, it is extremely important not to forget the real situation, not to forget what is happening here and now, and to counter Russian strikes. Of course, counter them 24/7. Ukrainian representatives are working with the United States 24/7, as well as with those who can help ensure truly real, effective steps toward ending this war. Likewise, we are doing everything 24/7 to ensure our army and our people have the means to defend themselves.

Важкий і довгий сьогоднішній день. Від ночі – доповіді військових, МВС, доповіді з регіонів по нашій протидії російському удару та по нашому відновленню. Масований був удар, особливо цинічно, що Росія завдає таких ударів, коли тривають розмови щодо того, як закінчити війну. Америка дуже активна і Європа дуже активна, також – інші наші партнери. У всіх один порядок денний, і тільки в Москви незмінно війна проти України залишається першим пріоритетом для них. Удари, як сьогодні, це підтверджують. І тому для нас усіх надзвичайно важливо не забувати реальну ситуацію, не забувати, що відбувається тут і зараз, і протидіяти російським ударам. Звісно, протидіяти 24/7. 24/7 українські представники працюють з Америкою і з тими, хто може допомогти, щоб були дійсно реальні, ефективні кроки для закінчення цієї війни. Так само 24/7 робимо все, щоб у нашої армії, щоб у наших людей були можливості захисту.

Хороша та важлива зустріч зі спеціальною представницею Канади з питань відбудови України Христею Фріланд. Ключові питання: відбудова України, допомога в забезпеченні енергетичної стійкості та відновленні інфраструктури. Розраховуємо на залученість канадського бізнесу, канадських інвестицій у масштабні проєкти реконструкції. Я вдячний Марку Карні, канадському народу та пані Фріланд за незмінну підтримку України з боку Канади, зокрема у зміцненні нашої протиповітряної оборони та внесками в ініціативу PURL, завдяки якій ми отримуємо озброєння для свого захисту.

Війна Росії проти України ще не закінчилась, Росія щодня вбиває наших людей на фронті й щодня завдає ударів по наших містах, по нашій енергетиці. Тому доки тривають дипломатичні зусилля для завершення цієї війни, партнерам важливо не забувати, що Україні все ще потрібна достатня оборонна підтримка, безпекова підтримка, підтримка нашої стійкості – і це потрібно щодня. І я вдячний, що всі учасники нашої Коаліції охочих це розуміють і готові допомагати надалі – нашій армії, нашим людям, нашій стійкості. Важливо, що ми продовжуємо акумулювати підтримку як для захисту, так і для дипломатії. Сьогоднішня розмова 40 учасників Коаліції це підтверджує. Дякую всім!

Говорив із Федеральним канцлером Німеччини Фрідріхом Мерцом. Німеччина дуже допомагає нам від самого початку цієї війни – військово, фінансово, політично. Дякую, що ми в Україні завжди можемо розраховувати на німецьке лідерство й підтримку. Поділився свіжими деталями нашої роботи над кроками для закінчення війни. Координуємося, щоб усі наші партнери були поінформовані. Вчора українська команда повернулася з Женеви, надала повну доповідь та оновлений рамковий документ. Комунікація з американською стороною продовжується, і я вдячний за всі зусилля Америки та особисто Президента Трампа. Обговорили розвиток ситуації та скоординували наші наступні кроки. Також торкнулися порядку денного сьогоднішнього засідання Коаліції охочих, де Німеччина буде співголовувати. Дякую за підтримку, будемо й надалі на постійному зв’язку.

Під час розмови з Президентом Фінляндії Александром Стуббом детально скоординували позиції щодо мирних зусиль та наших подальших кроків. Маємо спільне бачення: безпека України може визначатися лише із залученням України, так само як безпека Європи може визначатися лише за участі Європи. Саме це зараз відбувається завдяки спільним зусиллям. Цінуємо конструктивний підхід Сполучених Штатів у цій спільній роботі задля припинення кровопролиття та війни. Я вдячний усім, хто допомагає мирним зусиллям і працює разом із нами над тим, щоб припинити війну та забезпечити справжній і гарантований мир і безпеку для України та решти Європи.

Сьогодні вранці я говорив із Прем’єр-міністром Великої Британії Кіром Стармером. Це була хороша й дуже продуктивна розмова. Подякував пану Прем’єр-міністру за співчуття, які він висловив українському народу. Цієї ночі була чергова російська атака – і це в той час, коли Україна разом із Америкою, Європою, багатьма іншими у світі працюють фактично цілодобово, щоб зупинити кровопролиття. Після зустрічей у Женеві ми бачимо багато перспектив, які можуть зробити шлях до миру реальним. Є вагомі результати, і ще багато роботи попереду. Сьогодні відбудеться зустріч Коаліції охочих. Ми скоординували позиції та пріоритетні питання для обговорення, а також деякі наші наступні кроки та контакти.