ar
Feedback
ترجمان علوم انسانى

ترجمان علوم انسانى

الذهاب إلى القناة على Telegram

📌 ترجمۀ متون برگزیدۀ علوم‌انسانی 📕 با تخفیف، مشترک فصلنامه شوید: https://B2n.ir/bp3486 🔗 اینستاگرام: goo.gl/Dfcpf6 🔗 توئیتر: goo.gl/8uecQd 🔗 بله: goo.gl/ZciVZ6 📮 ارتباط با ما: @Tarjomaaan

إظهار المزيد
2025 عام في الأرقامsnowflakes fon
card fon
43 718
المشتركون
-924 ساعات
-537 أيام
-24630 أيام
جذب المشتركين
ديسمبر '25
ديسمبر '25
+38
في 0 قنوات
نوفمبر '25
+211
في 1 قنوات
Get PRO
أكتوبر '25
+219
في 2 قنوات
Get PRO
سبتمبر '250
في 4 قنوات
Get PRO
أغسطس '250
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '250
في 0 قنوات
Get PRO
يونيو '25
+1 060
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '250
في 2 قنوات
Get PRO
أبريل '25
+472
في 2 قنوات
Get PRO
مارس '250
في 1 قنوات
Get PRO
فبراير '250
في 0 قنوات
Get PRO
يناير '25
+222
في 2 قنوات
Get PRO
ديسمبر '24
+243
في 0 قنوات
Get PRO
نوفمبر '24
+217
في 1 قنوات
Get PRO
أكتوبر '24
+154
في 2 قنوات
Get PRO
سبتمبر '24
+194
في 1 قنوات
Get PRO
أغسطس '24
+261
في 1 قنوات
Get PRO
يوليو '24
+270
في 1 قنوات
Get PRO
يونيو '24
+36
في 1 قنوات
Get PRO
مايو '24
+337
في 1 قنوات
Get PRO
أبريل '24
+349
في 2 قنوات
Get PRO
مارس '24
+306
في 0 قنوات
Get PRO
فبراير '24
+268
في 1 قنوات
Get PRO
يناير '24
+763
في 1 قنوات
Get PRO
ديسمبر '23
+924
في 1 قنوات
Get PRO
نوفمبر '23
+546
في 1 قنوات
Get PRO
أكتوبر '23
+414
في 1 قنوات
Get PRO
سبتمبر '23
+286
في 2 قنوات
Get PRO
أغسطس '23
+53
في 2 قنوات
Get PRO
يوليو '230
في 1 قنوات
Get PRO
يونيو '23
+5
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '23
+366
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '23
+125
في 0 قنوات
Get PRO
مارس '23
+308
في 0 قنوات
Get PRO
فبراير '23
+498
في 0 قنوات
Get PRO
يناير '230
في 0 قنوات
Get PRO
ديسمبر '220
في 0 قنوات
Get PRO
نوفمبر '220
في 0 قنوات
Get PRO
أكتوبر '22
+18
في 0 قنوات
Get PRO
سبتمبر '22
+236
في 0 قنوات
Get PRO
أغسطس '22
+412
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '22
+532
في 0 قنوات
Get PRO
يونيو '22
+408
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '22
+306
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '22
+660
في 0 قنوات
Get PRO
مارس '22
+311
في 0 قنوات
Get PRO
فبراير '22
+289
في 0 قنوات
Get PRO
يناير '22
+41 027
في 0 قنوات
التاريخ
نمو المشتركين
الإشارات
القنوات
26 ديسمبر+3
25 ديسمبر0
24 ديسمبر+3
23 ديسمبر0
22 ديسمبر0
21 ديسمبر0
20 ديسمبر+6
19 ديسمبر+2
18 ديسمبر+5
17 ديسمبر+2
16 ديسمبر0
15 ديسمبر0
14 ديسمبر0
13 ديسمبر+4
12 ديسمبر0
11 ديسمبر0
10 ديسمبر0
09 ديسمبر+4
08 ديسمبر0
07 ديسمبر0
06 ديسمبر+7
05 ديسمبر+1
04 ديسمبر0
03 ديسمبر0
02 ديسمبر+1
01 ديسمبر0
منشورات القناة
🔴 کتاب هفتۀ ترجمان 📖 زندگی خوب 🔵 معرفی کتاب «زندگی خوب» از زبان علیرضا شفیعی‌نسب، مترجم کتاب 🔸 علیرضا شفیعی‌نسب دانش‌آموختۀ رشتۀ زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران است. او از زبان‌های انگلیسی و اسپانیایی ترجمه می‌کند و تاکنون آثار مختلفی در حوزۀ ادبیات و علوم انسانی ترجمه کرده است که از میان آن‌ها می‌توان به «ویجر»، «سرگذشت انسان»، «اقتصادهای نابهنجار»، «آزاد» و «گریزی از شکست نیست» اشاره کرد. 🔹 پروژۀ «پژوهش هاروارد دربارۀ رشد بزرگ‌سالان» که در سال ۱۹۳۸ آغاز شده و اکنون بیش از ۸۰ سال است که همچنان ادامه دارد، وسیع‌ترین و طولانی‌ترین پژوهشی است که تاکنون در حوزۀ شادکامی و سلامت روان انجام شده است. این پژوهش زندگیِ صدها فرد و خانواده را زیر نظر گرفته و طیف گسترده‌ای از اطلاعات مرتبط با سلامت جسمی و روانی آن‌ها را بررسی و ثبت کرده است. 🔹 رابرت والدینگر و مارک شولتس، مدیران کنونی پروژه، در کتاب حاضر و ضمن روایت زندگی پُرفرازونشیب و حیرت‌انگیز افراد تحت بررسی، و با ارائۀ داده‌ها و شواهد علمی متعدد، یافته‌های این پژوهش را برای خوانندگان غیرمتخصص گردآوری و ارائه کرده‌اند. حاصل کار آن‌ها کتابی است سرشار از نکته‌هایی کاربردی و بصیرت‌هایی بنیادین دربارۀ بعضی از مهم‌ترین پرسش‌های زندگی: خوب‌زیستن چه معنایی دارد؟ شادکامی و رضایتمندی چگونه به دست می‌آید؟ رنج‌ها چگونه ما را می‌سازند؟ چطور دوستی‌ها و روابط سالم و پربار داشته باشیم؟ و چگونه با چالش‌های روابطمان سازگار شویم؟ 🔺 «زندگی خوب» کتاب این هفتۀ ترجمان است. در این هفته می‌توانید این کتاب را با ۳۰ درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی ترجمان تهیه کنید. 🔗 لینک خرید: https://b2n.ir/ru4533 🔸 زندگی خوب: پژوهش ۸۴سالۀ دانشگاه هاروارد دربارۀ شادکامی چه می‌گوید؟ ✍🏻 نوشتۀ رابرت والدینگر و مارک شولتز ✍🏻 ترجمۀ علیرضا شفیعی‌نسب 📚 ۳۳۶ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با ۳۵ درصد تخفیف: ۳۰۳٫۰۰۰ تومان @tarjomaanweb

1 984230

2
@tarjomaanweb 👇🏻
@tarjomaanweb 👇🏻
1 687
3
🔷 شلیک به قلب «شلیک» 🔹 ماجرای قتل یک استاد و فروپاشیِ گروهی که می‌خواست به فلسفه لباس علم بپوشاند 🔸 وینِ اوایل قرن بیستم فقط پایتخت اتریش نبود؛ دیگ جوشانی بود از هنر، موسیقی، ادبیات، معماری و علم. شهر فرویدِ روان‌کاو، شونبرگِ آهنگ‌ساز، موزیلِ نویسنده، لوسِ معمار و شنیتسلرِ نمایشنامه‌نویس، جایی که مدرنیسم متولد شد و نگاه‌های تازه به انسان، ذهن و جهان را مدام در تعارض با سنت، مذهب و سیاست قرار می‌داد. 🔸 در چنین فضایی، گروهی از فیلسوفان، ریاضی‌دانان و دانشمندان گرد هم آمدند که بعدها «حلقۀ وین» نام گرفتند. آن‌ها خودشان را انقلابی نمی‌دانستند؛ فکر می‌کردند فقط دارند فلسفه را از ابهام و رازآلودگیِ بی‌ثمر نجات می‌دهند و آن را به علم نزدیک‌تر می‌کنند. 🔸 حلقۀ وین همۀ پاسخ‌های مهم را در اختیار نداشت، اما پرسش‌های درستی مطرح کرد که هنوز فیلسوفان با آن‌ها دست‌وپنجه نرم می‌کنند. پرسش اصلی آن‌ها این بود: چه چیزی یک گزاره را معنادار می‌کند؟ چه تفاوتی میان علم و شبه‌علم وجود دارد؟ آن‌ها معتقد بودند بسیاری از بحث‌های فلسفیِ رایج نه نادرست، بلکه اساساً بی‌معنا هستند. 🔸 الهام‌بخش اصلی آن‌ها فیزیک‌دانی بود به نام ارنست ماخ. از نظر ماخ، هر ادعای علمی درنهایت باید به تجربۀ حسی بازگردد: دیدن، شنیدن، لمس‌کردن. ماخ به ایده‌هایی که از تجربۀ مستقیم فراتر می‌رفتند بدگمان بود؛ حتی «اتم» را، تا وقتی مشاهده‌پذیر نبود، صرفاً برساختی ذهنی می‌دانست. این شک رادیکال نسبت به مفاهیم نادیدنی بعدها به یکی از سرچشمه‌های اصلی حملۀ حلقۀ وین به متافیزیک بدل شد. 🔸 موریتس شلیک، رهبر حلقه، این موضع را صریح بیان می‌کرد: «مُرید تجربه‌گرایی به مُرید متافیزیک نمی‌گوید حرفت غلط است؛ می‌گوید اصلاً حرفی نزده‌ای». این وسواس بی‌دلیل هم نبود؛ در همان سال‌ها، اینشتاین فیزیک را دگرگون کرده بود. نظریۀ «نسبیت» مطرح شده بود، و «زمان» و «مکان» دیگر کمیت‌های ثابت به شمار نمی‌آمد. حلقۀ وین می‌خواست زبانی دقیق برای این علم نو بسازد. 🔸 موریتس شلیک رهبر آرام و اجماع‌سازی بود، استاد کشف استعدادهای بکر. اعضا در جلسات پرحرارت بحث می‌کردند و نسبت به کلمات حساس بودند. در این جلسات، وضوحِ معنای کلمات مهم‌تر از هر چیز دیگری بود. دربارۀ اصطلاحاتی که در فلسفه متداول بود اما هیچ فهم مشترک یا تعریف مشخصی از آن‌ها وجود نداشت تردید داشتند، اصطلاحاتی مانند «ذاتی»، «واقعیت»، «وجود». 🔸 اکثر اعضا چپ‌گرا بودند، اما مواضع آن‌ها حتی در میان جریان‌های چپ هم حاشیه درست می‌کرد. ولادیمیر ایلیچ اولیانوف، که بعدها با نام لنین شناخته شد، در سال ۱۹۰۹ به ماخ و پیروانش تاخته بود و آن‌ها را به نسبی‌گرایی و ضدرئالیسم متهم کرده بود. به نظر لنین، اگر همه‌چیز به تجربۀ حسی وابسته باشد، دیگر نمی‌توان از واقعیتی مستقل از ذهن سخن گفت، و این خطرناک بود. 🔸 نزاع بر سر معنا، و پروژه‌ای که قرار بود علمی و فلسفی باشد، به نبردی سیاسی بدل شد. حمله به متافیزیک و سنت حلقۀ وین را در چشم راست‌های افراطی نیز به دشمن تبدیل کرد. سال ۱۹۳۶ موریتس شلیک به قتل رسید. حلقۀ وین از هم پاشید، اعضایش تبعید شدند و رؤیای «جمهوری اهل علم» ناتمام ماند. اما پرسشی که آن‌ها مطرح کردند هنوز زنده است: در جهانی پر از گزاره، از کجا بفهمیم کدام ادعا واقعاً «معنا» دارد؟ 🔺 دیوید ادموندز در کتاب «قتل پروفسور شلیک» به ریشه‌های ظهور و دلایل فروپاشی حلقۀ وین می‌پردازد. این کتاب را مهگل جابرانصاری به فارسی ترجمه کرده است. برای مطالعۀ بخش‌هایی از این کتاب و تهیۀ آن، می‌توانید به فروشگاه اینترنتی ترجمان بروید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/mk1739 🔸 قتل پروفسور شلیک: ظهور و افول حلقهٔ وین ✍🏻 نوشتۀ دیوید ادموندز ✍🏻 ترجمۀ مهگل جابرانصاری 📚 ۳۷۶ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف: ۴۷۴٫۳۰۰ تومان @tarjomaanweb
2 674
4
@tarjomanweb 👇🏻
@tarjomanweb 👇🏻
2 237
5
🎯 آدم‌های موفق خواهر و برادرانی موفق داشته‌اند — تاثیر شگفت‌آور خواهرها و برادرها 🔴 وقتی به نیروهایی فکر می‌کنیم که ما را شکل داده‌اند، در اولین قدم، پدر و مادر به ذهنمان می‌آید. نقش والدین در شکل‌دادن شخصیت فرزندان قرن‌هاست که در کانون توجه روان‌شناسان و نویسندگان حوزهٔ تربیت قرار داشته. کتاب‌های تربیتی که همیشه در صدر فهرست پرفروش‌ها هستند و توصیه‌هایشان با همان سرعتی عوض می‌شود که رژیم‌های غذایی، مدام می‌گویند والدین برای تربیت فرزندانشان باید چنین و چنان کنند و از قضا هیچ‌وقت هم پدر و مادرها نمی‌فهمند بالاخره باید چکار کنند که بچه‌هایشان خوب تربیت شوند. 🔴 بچه‌ها مبهم‌اند و رفتارها و خلق‌و‌خویشان متغیر است. و محیط رشد آن‌ها بسیار گسترده‌تر از حیطۀ نفوذ والدین است: رسانه‌ها، دوستان، معلمان، و البته، خواهر و برادرهایی که در کنارشان زندگی می‌کنند. 🔴 تحقیقاتی که روی هزاران دوقلو انجام شد، واقعیتِ گیج‌کننده‌تری را هم آشکار کرد: «محیط مشترک»، یعنی خانه‌ای که خواهر و برادرها در آن با والدین، قوانین، غذاها، ارزش‌ها و تنبیه‌های مشابهی بزرگ می‌شوند، تنها تأثیر اندکی بر شباهت‌های رفتاری و شخصیتی آن‌ها دارد. این به آن معنا نیست که والدین بی‌تأثیرند، بلکه نشان‌دهندۀ محدودیت توانایی‌های آن‌ها در تربیت است. ژنتیک آنقدر مهم است که شخصیت خواهر و برادرها ممکن است در نهایت همانقدر از هم متفاوت بشود که ضخصیت دو غریبه که تصادفاً در خیابان از کنار هم رد می‌شوند. 🔴 در سال‌های اخیر عامل دیگری نیز در این زمینه مورد توجه بسیار قرار گرفته است: خواهر و برادرها. آلیسون گوپنیک، روان‌شناس رشد، می‌گوید «اگر والدین ستاره‌هایی‌اند دور و همیشگی، خواهر و برادرها شهاب‌هایی‌ سوزان و تأثیرگذارند که از نزدیکی‌ات رد می‌شوند». 🔴 در مطالعه‌ای روی حدود ۲۵۰ بازیکن فوتبال زن که عضو تیم‌های ملی نوجوانان آمریکا بودند، مشخص شد که سه‌چهارم آن‌ها فرزندان کوچک‌تر خانواده بودند. پژوهشگران این مطالعه، نتیجه گرفتند که رقابت غیررسمی با خواهر و برادر بزرگ‌تر سطح بازی این دختران را بالا برده است. جونا برگر، در کتاب تأثیر نامرئی به مطالعه‌ای اشاره کرده که نشان می‌دهد فرزندان کوچک‌تر، حتی اگر خواهر و برادرشان در رشتهٔ ورزشی مشابهی نباشند، باز هم در ورزش‌های رقابتی بیشتر می‌درخشند. شاید برای آنکه خود را از موفقیت‌های تحصیلی خواهر و برادر بزرگ‌تر متمایز کنند. 🔴 اِما زانگ، جامعه‌شناس دانشگاه ییل، داده‌های هزاران دانش‌آموز را بررسی کرد و نشان داد که خواهر و برادرهای کوچک‌تر، عمیقاً از موفقیت تحصیلی فرزند بزرگ‌تر خانواده بهره‌مند می‌شوند. 🔴 جاشوا گودمن، استاد دانشگاه بوستون، یافته‌ای مشابه را در سطح دانشگاه نشان داد: اگر یکی از فرزندان خانواده وارد دانشگاه برتری شود، احتمال موفقیت دانشگاهی خواهر و برادرش نیز بیشتر می‌شود. زانگ تخمین می‌زند که تا یک‌سومِ شباهت‌های تحصیلی خواهر و برادرها ناشی از همین «اثر نشت» است. اما این تأثیر همیشه مثبت نیست. در خانواده‌های محروم، افت تحصیلی یکی از فرزندان می‌تواند به دیگری هم منتقل شود و، چون نمرات تحصیلی پیش‌بینی‌کنندهٔ وضعیت اقتصادی‌اند، این مسئله می‌تواند به شکاف طبقاتی دامن بزند. 🔴 خواهر و برادرها خیلی مهم‌تر از چیزی هستند که غالباً فکر می‌کنیم. گاهی یک تصمیم کوچک، گفت‌وگویی ساده، یا حتی سکوت آن‌ها در زمان مناسب سرنوشت را تغییر می‌دهد. 📌 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «اگر این حرف‌ها را پدر و ماردم می‌زدند، احتمالا نادیده‌شان می‌گرفتم» که در سی‌وششمین شمارۀ مجلۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب گزارشی است از «The Surprising Ways That Siblings Shape Our Lives» که نوشتۀ سوزان دامینِس است. این مطلب در تاریخ ۶ مۀ ۲۰۲۵ در وب‌سایت نیویوک تایمز مگزین منتشر شده است. 🔗 لینک خرید شمارۀ ۳۶ مجلۀ ترجمان: https://B2n.ir/kz3315 🔗 لینک خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: https://B2n.ir/bp3486 @tarjomaanweb
3 615
6
@tarjomaanweb👇🏻
@tarjomaanweb👇🏻
2 689
7
🔴 کتاب «قتل پروفسور شلیک» منتشر شد. 🔷 بخشی از متن کتاب 🔹 حلقۀ وین اینشتاین را تحسین می‌کرد. سه سال قبل از ورود موریتس شلیک به وین، اینشتاین یک‌شبه به ستاره‌ای بین‌المللی تبدیل شده و به مقامی رسیده بود که بین فیزیک‌دانان بی‌سابقه بود. مردم عادی نمی‌توانستند دستاوردهای او را درک کنند، اما بسیاری از تجربه‌گرایان حلقۀ وین فیزیک‌دان بودند و به‌سرعت پی بردند که اینشتاین فیزیک را زیرورو کرده است و با این کارش مسائل فلسفی جدیدی را مطرح کرده که تا به امروز غیرقابل‌تصور بوده‌اند. 🔹دستاوردهای اینشتاین نمونۀ خوبی از روش تجربه‌گرایانه‌ای بود که حلقه از آن دفاع می‌کرد. اینشتاین فرضیه‌های عملی جسورانه‌ای را مطرح کرده بود، اما مهم این بود که این فرضیه‌ها، در عمل، قابل‌آزمایش بودند. برای مثال، این ادعای به‌ظاهر بسیار نامحتملش که نیروی جاذبه بر نور، فضا و زمان تأثیر می‌گذارد با خورشیدگرفتگی‌ای که در ۲۹ مۀ ۱۹۱۹ اتفاق افتاد به بوتۀ آزمایش گذاشته شد. پس از اعلام نتایج این آزمایش در ۸ نوامبر ۱۹۱۹ و تأیید پیش‌بینی‌های او، روزنامه‌های سراسر جهان این موفقیت را در بوق‌وکرنا کردند و ظرف یک روز نام پروفسور اینشتاین به گوش همه آشنا می‌آمد. 🔹به باور حلقۀ وین، اینشتاین هم به علت تجربه‌گرایی‌اش قابل ستایش بود، هم اینکه به‌زعم آن‌ها توانسته بود ضربۀ سنگینی به بزرگ‌ترین غول فلسفۀ آلمانی، امانوئل کانت وارد کند. 🔺 برای مطالعۀ بخش‌هایی از کتاب و تهیۀ آن می‌توانید به فروشگاه اینترنتی ترجمان بروید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/mk1739 🔸 قتل پروفسور شلیک: ظهور و افول حلقهٔ وین ✍🏻 نوشتۀ دیوید ادموندز ✍🏻 ترجمۀ مهگل جابرانصاری 📚 ۳۷۶ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف: ۴۷۴٫۳۰۰ تومان @tarjomaanweb
3 300
8
@tarjomaanweb 👇🏻
@tarjomaanweb 👇🏻
2 812
9
🔴 کتاب‌های جدید ترجمان در پاییز ۱۴۰۴ 📖 همزاد: سفری به دنیای آینه ✍🏻 نائومی کلاین ✍🏻 ترجمۀ علیرضا شفیعی‌نسب 📚 ۴۴۸ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف: ۵۲۴٫۷۰۰ تومان 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/wq4462 📖 بیگانه با خود: ذهن‌های پریشان و داستان‌هایی که زندگی‌مان را تغییر می‌دهند ✍🏻 رِیچل اَویو ✍🏻 ترجمۀ عرفان قادری 📚 ۲۸۰ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف: ۲۷۶٫۳۰۰ تومان 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/wf4668 📖 روان‌شناسی و آموزش مذهبی: روان‌شناسی تحولی و آموزش مذهبی به کودکان خردسال ✍🏻 اُلیورا پتروویچ ✍🏻 ترجمۀ بابک حافظی 📚 ۱۹۲ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف: ۲۴۲٫۱۰۰ تومان 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/kk9553 📖 قتل پروفسور شلیک: ظهور و افول حلقۀ وین ✍🏻 دیوید ادموندز ✍🏻 ترجمۀ مهگل جابرانصاری 📚 ۳۷۶ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف: ۴۷۴٫۳۰۰ تومان 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/mk1739 @tarjomaanweb
3 566
10
@tarjomaanweb 👇🏻
@tarjomaanweb 👇🏻
2 946
11
🔷 شش ماه اولِ مصرف سیتالوپرام بهترین دوران عمرم بود. 🔹 مغزم به فضایی مطبوع و نشاط‌آور تبدیل شده بود. در دفتر خاطراتم نوشته بودم «امروز از هیچ‌چیز خجالت نمی‌کشم». وقتی با نامزدم رفتیم پرتغال، حس می‌کردم بالاخره معنی مسافرت را فهمیده‌ام و متوجه شده‌ام چرا دیگران سفر را دوست دارند و از آن لذت می‌برند. 🔹 دوستانم را هم تشویق کردم سیتالوپرام مصرف کنند. آن‌ها هم درگیر مشکل اعتمادبه‌نفس بودند و بعضی‌هایشان حرفم را گوش کردند. یکی از دوستانم به نام هلن گفت که دو هفته پس از شروع مصرف دارو رفتارش با خانواده بی‌اندازه بهتر شده است. یکی دیگر از دوستانم گفت که سیتالوپرام او را معتدل‌تر کرده است. 🔹 برخلاف قبل، با چنان حرارتی در بحث‌ها مشارکت می‌کردم که گاهی خیال می‌کردم صدایم اتفاقی بالا رفته است. بعد همکاران و دوستان دیگرمان را نیز که سیتالوپرام مصرف می‌کردند پیدا کردیم. 🔹 وقتی دیدیم چه تعداد زیادی از ما -که همه‌مان زن بودیم- همین دارو را مصرف می‌کنیم، توی دلمان خالی شد. هلن می‌گفت روزبه‌روز بیشتر معلوم می‌شود که سیتالوپرام قرصِ «زنان بلندپرواز را قابل‌تحمل کن» است. 🔹 به دکتر گفتم که تقریباً همۀ دوستان مؤنثم سیتالوپرام مصرف می‌کنند و راضی‌اند، و این باعث شده فکر کنم همهٔ ما زنان نه متأثر از نوعی بیماری، بلکه تحت تأثیر یک پدیدهٔ فرهنگیِ خاص هستیم. دکتر قبول داشت که این دارو بیشتر مورد استفادۀ زن‌هاست، ولی دربارۀ علت آن کنجکاو نبود. 🔹 کارل الیوت، متخصص اخلاق زیستی، می‌گوید داروهای ضدافسردگی گاهی نه وضعیت روانیِ درونیِ فرد، بلکه «ناهماهنگی بین خود و ساختارهای بیرونی» را درمان می‌کنند، یعنی «عدم تناسب میان آن‌طور که هستید و آن‌طور که انتظار می‌رود باشید». 🔹 الیوت معتقد است «آن مشکلاتی که قرار است با مصرف فلوکستین و داروهای مشابه حل شود جزء لاینفک موقعیت غریبانه، نسیان‌زده و بی‌اندازه غم‌انگیزِ ماست». واضح است که میان این موقعیت غریبانۀ غم‌انگیز و آن محرومیت‌هایی که سرگذشت بیماران حاد را شکل می‌دهد تفاوت هست. 🔹 اما روان‌پزشک‌ها در این میان تمایزی قائل نمی‌شوند و رویکرد بی‌اعتنا و بی‌طرفانه‌ای اتخاذ می‌کنند. الیوت می‌پرسد روان‌پزشک‌ها به «سیزیفی تنها که تخته‌سنگی را بالای کوه می‌کشد» چه می‌توانند بگویند؟ «می‌گویند اگر فلوکستین مصرف می‌کرد تخته‌سنگ را مشتاقانه‌تر، خلاقانه‌تر و آگاهانه‌تر می‌کشید؟». 🔺 شما چند سطری از کتاب «بیگانه با خود» نوشتۀ رِیچل اَویو و با ترجمۀ عرفان قادری را خواندید. برای مطالعۀ بخش‌های بیشتری از این کتاب و تهیۀ آن، می‌توانید به فروشگاه اینترنتی ترجمان بروید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/wf4668 🔸بیگانه با خود: ذهن‌های پریشان و داستان‌هایی که زندگی‌مان را تغییر می‌دهند ✍🏻 نوشتۀ ریچل اَویو ✍🏻 ترجمۀ عرفان قادری 📚 ۲۸۰ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف: ۲۷۶٫۳۰۰ تومان @tarjomaanweb
4 963
12
@tarjomaanweb 👇🏻
@tarjomaanweb 👇🏻
3 219
13
🔴 کتاب «قتل پروفسور شلیک» منتشر شد. 🔹 زمانش یا خیلی مساعد بود یا خیلی نحس، بستگی دارد از چه زاویه‌ای نگاه کنید. 🔹 پنجمین همایش بین‌المللی وحدت علوم از ۳ تا ۹ سپتامبر ۱۹۳۹ در دانشگاه هاروارد برگزار شد. 🔹 اول سپتامبر تانک‌های آلمانِ نازی لهستان را درنوردیده بودند. انگلستان و فرانسه با لهستان معاهده‌ای داشتند که براساس آن ملزم بودند از مرزهای آن کشور محافظت کنند. 🔹 دو روز بعد از این حمله، دو کشور غربیِ هم‌پیمان لهستان علیه آلمان اعلان جنگ کردند. به‌این‌ترتیب، شروع همایش با آغاز جنگ جهانی دوم مصادف شد. 🔹 شب اول همایش، اعضای آن به سخنرانی فرانکلین روزولت، رئیس‌جمهور وقت، گوش دادند که تأکید کرد برنامه‌ای برای مداخلهٔ آمریکا در جنگ ندارد. 🔹 با توجه به انبوه اتفاقات بدی که در حال وقوع بود، برپایی همایشی دربارهٔ فلسفهٔ علم بسیار بی‌اهمیت یا بهتر بگوییم بسیار بیجا به نظر می‌رسید. 🔹 بااین‌حال، برگزاری این همایش در آن هفته برای برخی از شرکت‌کنندگان نه‌تنها خوش‌یُمن بود و زندگی‌شان را تغییر داد، بلکه جانشان را هم نجات داد. 🔺 آنچه خواندید برشی بود از متن این کتاب. 🔺 از امروز می‌توانید این کتاب را از کتاب‌فروشی‌های سراسر کشور یا از فروشگاه اینترنتی ترجمان تهیه کنید. 🔗 لینک خرید: https://B2n.ir/mk1739 🔸 قتل پروفسور شلیک: ظهور و افول حلقهٔ وین ✍🏻 نوشتۀ دیوید ادموندز ✍🏻 ترجمۀ مهگل جابرانصاری 📚 ۳۷۶ صفحه؛ رقعی؛ جلد نرم؛ قیمت، همراه با تخفیف: ۴۷۴٫۳۰۰ تومان @tarjomaanweb
4 245
14
@tarjomaanweb 👇🏻
@tarjomaanweb 👇🏻
3 643
15
🎯 ترکیه می‌خواست کشوری «بدون زباله» باشد، اما به زباله‌دان اروپا تبدیل شد 🔴 اواخر سال ۲۰۱۶، نزدیک آدانا، کشاورزی ترکیه‌ای در خانه‌اش نشسته بود که ناگهان کامیونی کنار باغ مرکباتش توقف کرد، انبوهی زباله را خالی کرد، کیسه‌ای کاغذی را آتش زد و روی زباله‌ها انداخت. زباله‌ها شعله‌ کشید و ۵۰ هکتار از باغ طعمهٔ آتش شدند. پس از مهار آتش، در میان زباله‌های نیم‌سوخته، بسته‌بندی‌هایی با نوشته‌هایی به یورو و پوند پیدا کرد. او سال‌ها با صادرات میوه به اروپا زندگی می‌گذراند، حالا از همان مسیر، زباله‌های اروپا به مزرعه‌اش رسیده بود. چند هفته بعد از آتش‌سوزی، برگ‌های درختانش زرد شدند، میوه‌ها از شاخه افتادند، و سال بعد درختان دیگر بار ندادند. 🔴 در دههٔ ۱۹۸۰، «بازیافت» به‌عنوان راه‌حلی اساسی برای رفع شر زباله‌ها مطرح شد. صنعت پتروشیمی مدعی شد که پلاستیک را می‌تواند بازیافت کند. هرچند اصلِ بازیافت دروغ نبود، اما این تصور که بتوان بخش عمده‌ای از پلاستیک‌ها را به‌طور مؤثر بازیافت کرد در اصل فریبی بزرگ بود، چراکه پلاستیک پس از دو یا سه بار بازیافت چنان مستهلک می‌شود که دیگر امکان بازگرداندنش به چرخهٔ تولید وجود ندارد. از سوی دیگر، کل فرایند بازیافت بسیار سمی است و مقدار زیادی ضایعات خطرناک تولید می‌کند. 🔴 در تابستان ۲۰۱۷ امینه اردوغان، بانوی اول ترکیه، وعده داد که کشورش طی ۱۵ سال آینده به کشوری «بدون زباله» تبدیل خواهد شد. عملکرد ترکیه در این زمینه تا آن زمان فاجعه‌بار بود: اوایل دههٔ ۲۰۰۰، مردم روزانه ده‌ها میلیون بطری پلاستیکی می‌خریدند و، تا ۲۰۱۰، سالانه ۳۵ میلیارد کیسهٔ پلاستیکی دور ریخته می‌شد که بیش از ۹۰ درصدشان سر از دشت‌ها یا دریا درمی‌آوردند. در سال‌های بعد، پروژهٔ «بدون زباله» برای امینه اردوغان تحسین‌ها و جوایز بین‌المللی به ارمغان آورد و به ابزاری در سیاست خارجی بدل شد. 🔴 اما مشکل کوچکی وجود داشت: تنها چند هفته پس از آنکه اردوغان ابتکارش را مطرح کرد، چین اعلام کرد دیگر زبالهٔ خارجی نمی‌پذیرد و از همان زمان ترکیه به یکی از بزرگ‌ترین دریافت‌کنندگان زبالهٔ پلاستیکی در جهان بدل شد. 🔴 وقتی چین واردات زباله را متوقف کرد، کشورهای ثروتمند بلافاصله مقصدهای جدیدی پیدا کردند: زباله‌های یونان در لیبریا، ایتالیا در تونس، هلند در اندونزی، و زباله‌های آلمان در لهستان انباشته شدند. صادرات زباله به آفریقا چهاربرابر شد؛ مالزی به بزرگ‌ترین مقصد زباله‌های آمریکایی بدل گشت؛ و فیلیپین در واکنش به ارسال کانتینرهایی پر از پوشک کثیف از سوی کانادا این کشور را تهدید به جنگ کرد. کمتر از یک سال پس از آغاز پروژهٔ اردوغان، بیش از ۲۰۰ هزار تُن از زباله‌هایی که تا پیش‌ازآن به جنوب‌شرقی چین می‌رفت این بار به جنوب‌شرقی ترکیه سرازیر شد. 🔴 بیشتر زباله‌های وارداتی‌ ترکیه از بریتانیا می‌آمد، کشوری که پس از برگزیت با بحران حمل‌ونقل و انباشت زباله مواجه بود. دلالان بریتانیایی برای هر تُن پلاستیک تا ۷۰ پوند دریافت می‌کردند. خیلی زود نیمی از پلاستیک‌هایی که بریتانیا مدعی بازیافتشان بود به خارج صادر می‌شد و نیمی از همان‌ها به ترکیه می‌رسید. طی سه سال پس از آغاز پروژهٔ اردوغان، بیش از ۷۵۰ هزار تُن پلاستیک کهنه از اروپا به آناتولی آمد و ترکیه را به بزرگ‌ترین واردکنندهٔ زبالهٔ پلاستیکی جهان تبدیل کرد، به طوری که هر شش دقیقه یک کامیون زباله به آن وارد می‌شد. 🔴 در اکتبر ۲۰۲۱، رجب طیب اردوغان برای گذاشتن سنگ‌بنای یک کارخانهٔ پتروشیمی به آدانا -محل باغ‌های همان کشاورز- رفت، مجموعه‌ای در منطقه‌ای صنعتی به وسعت ۲۰۰۰ زمین فوتبال. آدانا دیگر قرار نبود فقط زباله دریافت کند، بلکه بنا بود اقتصادش را بر پایهٔ همین زباله‌ها بنا کند. و ترکیه نیز دیگر وانمود نمی‌کرد که در مسیر آینده‌ای «بدون زباله» است، بلکه تصمیم گرفته بود با تمام قوا وارد تجارت جنون‌آمیز تولید پلاستیک شود: سالانه ۳ میلیارد پوند پلاستیک، معادل ۶۰ میلیارد بطری آب. 📌 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «ترکیه گفت می‌خواهد کشوری بدون زباله باشد، اما به زباله‌دان اروپا تبدیل شد» که در سی‌وششمین شمارۀ مجلۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب گزارشی است از «Turkey said it would become a ‘zero waste’ nation. Instead, it became a dumping ground for Europe’s rubbish» که نوشتۀ الکساندر کلپ است. این مطلب در تاریخ ۱۸ ژوئیه ۲۰۲۵ در وب‌سایت گاردین منتشر شده است. 🔗 لینک خرید شمارۀ ۳۶ مجلۀ ترجمان: https://B2n.ir/kz3315 🔗 لینک خرید اشتراک مجلۀ ترجمان: https://B2n.ir/bp3486 @tarjomaanweb
5 328
16
@tarjomaanweb 👇🏻
@tarjomaanweb 👇🏻
3 856
17
🔴 همراهان گرامی ترجمان 🔹 خوشبختانه مشکل سایت فروش برطرف شده و می‌توانید ثبت سفارش کنید. 🔹 همچنین مشکل دسترسی ما به سفارش‌ها برطرف شده و تمام سفارش‌هایی که در چند روز اخیر ثبت شده فردا ارسال خواهند شد. 🔹 از صبوری شما در این چند روز سپاسگزاریم. @tarjomaanweb
4 583
18
🎯 اِنْ‌شیتیفیکِیشِن — پلتفرم‌های دیجیتال چطور به فنا می‌روند؟ 🔴 کوری داکترو، واژۀ ان‌شیتیفیکیشن را برای توضیح پدیده‌ای ساخت که پلتفرم‌های بزرگ دیجیتال را به فروپاشی می‌کشاند. این روند به صورت خلاصه چنین است: «پلتفرم‌ها خست با کاربران خوش‌رفتاری می‌کنند. بعد، برای رضایت مشتریان تجاری، کاربران را قربانی می‌کنند و درنهایت مشتریان تجاری را هم قربانی می‌کنند تا تمام منافع اقتصادی را برای خودشان نگه دارند. سپس از هم می‌پاشند». از نظر داکترو، اِن‌شیتیفیکیشن نقشی اساسی در افول محبوبیت صنعت فناوری در افکار عمومی داشته است. 🔴 پل گرومن، اقتصاددان برندۀ جایزۀ نوبل، می‌گوید مفهومی که دکترو ساخته است، فراتر از سطح شرکت‌های تکنولوژیک نیز کاربرد دارد و در واقع توضیح می‌دهد چطور هر کسب‌و‌کار مبتنی بر شبکه رو به فروپاشی می‌رود. 🔴 کروگمن می‌نویسد: فرض کنید کسب‌وکاری را اداره می‌کنید که محصولش از اثرات شبکه‌ای بهره‌مند است: یعنی هرچه کاربرانش بیشتر باشند، برای دیگر کاربران جذاب‌تر می‌شود. پلتفرم‌های اجتماعی مانند فیسبوک یا تیک‌تاک مثال‌های روشن آن‌اند، اما همین منطق درمورد خدماتی چون اوبر یا کالاهایی مثل خودروهای برقی نیز صدق می‌کند. راهبرد بهینه برای بیشینه‌سازی سود چیست؟ پاسخ ظاهراً ساده است: ابتدا با ارائۀ خدمات جذاب و کم‌هزینه شبکۀ بزرگی بسازید، سپس از این پایگاه مشتریان بهره‌برداری کنید. 🔴 در مسیر این بهره‌برداری، فرایند ان‌شیتیفیکشن شروع می‌شود: با افزایش قیمت، کاهش کیفیت، اجبار به تماشای تبلیغات، یا ترکیبی از همۀ این‌ها. 🔴 شرکت این مسیر را آنقدر ادامه می‌دهد که دیگر رشد پایگاه مشتریان متوقف می‌شود. یعنی دیگر کسی قدم به درون شبکۀ آن نمی‌گذارد. این دقیقاً وضعیتی است که فیس‌بوک در آن به سر می‌برد. البته شبکۀ قدیمی به آسانی از هم نمی‌پاشد، بنابراین شرکت در رکود ادامه می‌دهد. از نظر کروگمن، چرخه‌ای که شرکت‌ها ابتدا خدمات عالی با قیمت پایین ارائه می‌دهند و درنهایت خدمات ضعیف با قیمت بالا عرضه می‌کنند الگوی طبیعی حیات هر صنعت مبتنی بر اثرات شبکه‌ای است. 🔴 کاربرها نیز این افول تجربۀ کاربری را یک تراژدی اخلاقی می‌بینند. این تصور به وجود می‌آید که روزگاری «آدم‌های خوبی» بودند که کسب‌وکار خود را در خدمت منافع عمومی اداره می‌کردند، اما بعد یا فاسد شدند، یا زیر فشار سرمایه‌گذاران وادار شدند چنین کنند. 🔴 دکتر او می‌نویسد: «همان کسی که زمانی فیسبوک را به پلتفرمی عالی برای ساختن اجتماعات و پیداکردن دوستان بدل کرده بود حالا آن را به دوزخ بدل کرده. شواهد قابل‌توجهی وجود دارد مبنی بر اینکه مارک زاکربرگ از همان ابتدا آدم عجیبی بوده و خیلی زود، خیلی پیش از آنکه خدمات را نابود کند، سرمایۀ سرمایه‌گذاران را جذب کرده بود. پس چه شده؟ مغزش تاب برداشته؟ یا سرمایه‌گذارانش بی‌رحم‌تر شده‌اند؟» احتمالاً جواب ساده‌تر است: این صرفاً طبیعتِ کسب‌و‌کار اوست. 📌 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «نظریۀ عمومی اِنْ‌شیتیفیکِیشِن» که در سی‌وششمین شمارۀ مجلۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب گزارشی است از «The General Theory of Enshittification» که نوشتۀ پل کروگمن است. این مطلب در تاریخ ۲۴ ژوئیه ۲۰۲۵ در وب‌سایت ساب استک منتشر شده است. @tarjomaanweb
7 199
19
@tarjomaanweb 👇🏻
@tarjomaanweb 👇🏻
5 115
20
🔴 همراهان گرامی ترجمان 🔹 متأسفانه سایت فروش دچار اختلال شده و دسترسی ما به سفارش‌های جدید مسدود شده است. در تلاشیم تا در سریع‌ترین زمان ممکن این مشکل را برطرف کنیم. 🔹 اطلاعات خرید شما محفوظ است، اما متأسفانه درحال‌حاضر امکان پیگیری آن‌ها وجود ندارد. به‌محض برطرف‌شدن مشکل، سفارش‌های شما پردازش خواهد شد و به دستتان خواهد رسید. 🔹 پیشاپیش بابت تأخیر در ارسال پوزش می‌خواهیم و از شکیبایی شما سپاسگزاریم. @tarjomaanweb
5 766