Fucking English | Английский 18+

🔈 SUSFU – Situation Unchanged, Still Fucked Up. Ещё одна аббревиатура, пришедшая к нам из армии США. Используется тогда, когда положение дел стабильно хуёвое. В отличие от аббревиатуры SNAFU (Situation Normal All Fucked Up), означающей, что произошедший пиздец был предсказуемым и к нему были более-менее готовы, SUSFU подразумевает, что за последнее время пиздец ни на дюйм не разрешился и всё ещё ставит его участников на грань тотального проёба. Значит ли это, что после получения этой аббревиатуры в общении нужно начинать паниковать? Нет. То, что ситуация пиздецовая еще не значит, что ее не исправляют. А потому, меньше паники и больше конструктива. Всё наладится. - Well, SUSFU. It's been an hour and she is still unable to peel off her tongue from the street light pole. - Короче, ситуация всё так же хуёвая. Прошел час, а она всё еще не может отлепить свой язык от фонаря.

🔈 To be hip — соглашаться. Го бухать? «I'm hip» - соглы! Го катку? «I'm hip» - а давай! Какая же у неё сочная задница! «I'm hip» - внатуре! To be hip - это молниеносное согласие: если you’re hip, значит, ты за любой кипиш. Не нужно лишних фраз и суеты - просто пиздани «I'm hip», и все поймут, что ты не только шаришь за английский, но и не тратишь время зря на словоблудие. «I'm hip» - это как жёсткий трах, как удар по печени, как бутылка вискаря залпом, как чёрный член в дыре азиатки. Это выражение брутально, и у него есть два титановых яйца, размером с шар для боулинга каждое. «I'm hip» не терпит альтернатив - это суровая конкретика. Употребляй «I'm hip» - и писька сразу вырастет на 5 см. - What should I do if she says «I'm hip» after my invitation to fuck? I haven't made it this far before. - Что делать, если после моего предложения потрахаться она сказала «погнали, хули»? Так далеко я ещё не заходил.

🔈 Screw up — жестко облажаться. В самом худшем понимании этих слов, вот прям буквально обосраться при всех. Распространенное выражение, которое встречается от самых диких окраин Гарлема до офисов на Уолл-стрит размером с тот же район Гарлема. Схлопотал от мамки подзатыльник - ты облажался, поймали копы за превышение скорости - ты облажался, уволили с работы... та же самая тема. Данная фраза настолько сильно укоренилась в английском языке, что ее можно встретить немногим реже, чем всеми известный FUCK. - So you spent 30 minutes trying to save the life of a fucking fur har thinking it was a cat? Don’t you think you screwed up, man? - То есть ты полчаса спасал жизнь меховой шапке, думая, что это кот? Чувак, ты понимаешь, что обосрался?

★ That's more like it – вот это другое дело; так лучше; другой разговор. Если попытаться перевести максимально приближенно к оригиналу, то получим нечто вроде "это больше похоже на то, что мне нравится/то, что я хочу/то, как я это представляю" и т.п., суть вроде ясна. Представьте, что к вам на День рождения пришли гости, и каждый вручает подарки. Тем временем, в вашей голове: "Ууу, цветочки, спасибо, конечно, но нахуй они мне всрались?" "Ммм, органайзер для косметики, ну хоть где-то в моей жизни будет порядок." "А это ещё что за херотень? Ты сделала это своими руками? Еба, всё ясно, решила сэкономить." И тут наконец в ваши руки попадает открытка с баблом внутри. "That's more like it!" - с нескрываемым восторгом восклицаете вы, не сразу осознав, что ляпнули это вслух. Занавес. - A lap dance as a February 23 present instead of socks? That's more like it. - Эротический танец вместо носков на 23 февраля? Это мне нравится больше.