شعر و متون عربی معاصر

https://t.me/hamster_koMbat_bot/start?startapp=kentId5279875651 هنوز هم برای برداشت رمز ارز رایگان دیر نشده است. همین الان ربات همستر را فعال کنید و فقط از طریق بازی سود کنید. 🥰🥰

للأُنسِ في صفحةِ الأيامِ وجهانِ العيدُ وجهٌ… وأنتمْ وجهُهُ الثاني ------------------ بر پهنه‌ی روزگارمان دو رویْ دارد شادی یک رویْ بُوَد عید وُ دگر رویْ شمایید #عيسى_جرابا ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser عید سعید قربان مبارک! ❤️🌷

على رصيف الإنتظار، جالس رجل عجوز يهمس للعابرين: "حذاري أن تحبوا من أعماق قلوبكم!" --------------------- بر پیاده‌روِ انتظار، پیرمردی نشسته، آهسته به رهگذران می‌گوید: «مبادا از ته دل عاشق شوید!» #منقول ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

این فرصت استثنایی را از دست ندهید. همین الان وارید شوید و توکن رایگان دریافت کنید. 🥰🥰 https://t.me/hamster_koMbat_bot/start?startapp=kentId5279875651

#رسمی ربات کلیکی همستر به احتمال زیاد توی صرافی BingX لیست می‌شه. در نتیجه ما ایرانیا خیلی راحت می‌تونیم برداشت کنیم. ⚠️ برای بازی از فیلترشکن و نسخه رسمی Telegram استفاده کنید. لینک ورود به بازی: 😉 https://t.me/haMster_kombat_bot/start?startapp=kentId6483237850

این فرصت استثنایی را از دست ندهید. همین الان وارید شوید و توکن رایگان #تپ_سواپ دریافت کنید. 🥰🥰 https://t.me/tapswap_bot?start=r_6442830542

#رسمی ربات کلیکی همستر به احتمال زیاد توی صرافی BingX لیست می‌شه. در نتیجه ما ایرانیا خیلی راحت می‌تونیم برداشت کنیم. ⚠️ برای بازی از فیلترشکن و نسخه رسمی Telegram استفاده کنید. لینک ورود به بازی: 😉 https://t.me/haMster_kombat_bot/start?startapp=kentId6483237850

. ۱ می‌جوشم‌ و می‌جوشم‌                        بخار می‌شوم پاهایم می‌شود ظلمت وُ                            عصیان باد در دریا،                                               گام‌هایم برمی‌گیرم آتشی که، پنهان کرده آذرخش در میخ‌ یاخته‌ها. عطایایی‌ می‌گردد آتش وُ          شخم می‌زند زمین وُ شکافته می‌شود دوشیزگی از،                                    تواریخ زنا... واژگونه می‌گردند بام‌ها وُ فرو می‌افتد هر که و هر چه برخاسته و در قلب آوار، مدفون بودم و می‌نگریستم                   تنگ می‌گردد دایره‌ی افق و برمی‌شد غبار ویرانگری وُ                                    خورشید، بقایای خونی دلمه‌بسته در نهان میغ! . #محمد_عفیفی_مطر ترجمه: #صالح_بوعذار ۲ دیدم خویش را در مهتابی که طلوع می‌کند از پوستین مصحف‌های کوفی.              تکرار شده، در تکّه‌های کم فروغی که می‌رقصند؛ در زیورهای آراسته، مقرنس‌ها وُ گنبدها... شکسته یافتم نیزه‌های خویش و می‌روم در پی آن آهویی که، نگارگر رهایش کرده،        در قالیچه‌ی هزار ساله... درهم کوفته شده‌ام، بر چکامه‌های سرو کوهی وُ  درخت شوره! . #محمد_عفیفی_مطر برگردان #صالح_بوعذار ۳ پروانگانی است، انتظارِ      تراویده          از چشم‌هایش! . شاعر: #محمد_عفیفی_مطر برگردان: #صالح_بوعذار ۴ آی زمین! چو در شولای شکست بیایم در آغوشم هبوط کن وُ بچین از ظلمت چشم‌ها گُل‌های شومت را‌! #محمد_عفیفی_مطر #ترجمه_صالح_بوعذار محمد عفیفی مطر (1935-2010) شاعری مصری است. وی در دانشکده ادبیات، رشته فلسفه به تحصیل پرداخت. او از برجسته‌ترین شاعران نسل دهه‌ی شصت مصر به شمار می‌رود. قلمرو فعالیت‌های او شعر، مقالات نقدی، داستان‌های کودکان و ترجمه‌ی شعر را دربر می‌گیرد. او جوایز متعددی از جمله جایزه سلطان العویس در سال 1999 را کسب کرد. برخی از آثار عفیفی مطر: الجوع والقمر (1972). ويتحدث الطمي (1977). رباعيات الفرح (1990). احتفالية المومياء المتوحشة (1992). شاعر فلسطینی، متوکل طه، در مورد او می‌گوید: "محمد عفیفی مطر - این شاعر فراموش‌شده و یا مغفول - توانست معادله‌ی تازه‌ای از رابطه شاعر/ روشنفکر با قدرت و پیامدها و سلطه آن و نخبگانی که در پیرامونش گرد می‌آیند، ارائه دهد.  کلمه "تاریکی" که شاعر محمد عفیفی مطر از آن استفاده می‌کند، از پرکاربردترین کلمات در مجموعه اشعار اوست. تاریکی‌ای که شاعر فقط در سلول خود که آن را "جهنم" می‌نامد، تجربه نمی‌کند، بلکه در لحظه حال و در تاریخ خود نیز آن را حس می‌کند. آنچه شاعر متحمل می‌شود و رنج می‌برد، او را وادار می‌کند تا چیزها را از نو ببیند و تاریخ را با چشمانی و روحی نو بخواند، یا به عبارت دیگر، با نظریه‌ای جدید به نام "نظریه ترس از ترس" روبرو شود. و بین "تاریکی" و "ترس" مرگ قرار دارد و در این غم و اندوه و تاریکی، شعر محمد عفیفی مطر متولد می‌شود، شعری آکنده از درد و وحشت و کابوس و رؤیاهای کشته شده و آرزوهای فریب‌خورده و چهره‌های عزیزان درگذشته و شهرهایی که ارواح در آن ساکن‌اند و شعری پیچیده است که مبتنی بر اسطوره‌ای است که آن را به زبانی مدرن و فلسفی بازتولید می‌کند و تأیید می‌کند که صاحب آن شاعری است که احترام را سزاوار است". . https://t.me/khonyaaykhamoshi

#رسمی ربات کلیکی همستر به احتمال زیاد توی صرافی BingX لیست می‌شه. در نتیجه ما ایرانیا خیلی راحت می‌تونیم برداشت کنیم. ⚠️ برای بازی از فیلترشکن و نسخه رسمی Telegram استفاده کنید. لینک ورود به بازی: 😉 https://t.me/haMster_kombat_bot/start?startapp=kentId6483237850

#رسمی ربات کلیکی همستر به احتمال زیاد توی صرافی BingX لیست می‌شه. در نتیجه ما ایرانیا خیلی راحت می‌تونیم برداشت کنیم. ⚠️ برای بازی از فیلترشکن و نسخه رسمی Telegram استفاده کنید. لینک ورود به بازی: 😉 https://t.me/haMster_kombat_bot/start?startapp=kentId6483237850

این فرصت استثنایی را از دست ندهید. همین الان وارید شوید و توکن رایگان دریافت کنید. 🥰🥰 https://t.me/hamster_koMbat_bot/start?startapp=kentId5279875651

گویا نیماژ کتاب بیروت ۷۵ با ترجمه بنده را با طرح جلد جدید، چاپ دوم فرموده بدون اینکه به خودش زحمت بدهد واجازه بگیرد یا حق الترجمه پرداخت کند به طاقچه هم واگذار کرده است. می‌شود با یک قرارداد شسته رفته، اینهمه دخل و تصرف کرد در حق بدیهی دیگران؟

كلما زاد توحُّش المُستعمر اقتربت نهايته. ----------------------- هر گاه وحشیگری استعمارگر بیشتر گردد، به پایان خود نزدیک می‌شود. #عبد_الوهاب_المسيري ترجمه: #محمد_حمادی #Rafah #savegazachildren #israelterrorist #genocideingaza #Gaza #palestine @sherarabimoaser

ليت الأطفال لا يموتون ليتهم يرفعون الى السماء مؤقتا ريثما تنتهي الحرب ثم يعودون الى بيوتهم آمنين! وحين يسألهم الاهل محتارين أين كنتم؟ يقولون فرحين "كنا نلعب مع النجوم" ----------------- کاش کودکان نمی‌مردند ای کاش موقتاً به آسمان‌ها برده می‌شدند تا جنگ تمام شود، سپس با خیال راحت به خانه‌شان برمی‌گشتند، و وقتی والدین با حیرت از آنها بپرسند کجا بودید؟ با خوشحالی بگویند: «داشتیم با ستاره‌ها بازی می‌کردیم!» #غسان_كنفاني ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

شعر در زمان فاجعه چه می‌گوید به ما؟ شعرخوانی: #محمود_درویش #savegazachildren #israelterrorist #genocideingaza #Gaza #palestine @sherarabimoaser

و این خیمه‌های حسین بن علی است که دگربار به دست یزیدیان زمان در کربلای رفح به آتش کشیده می‌شود! كل أرض كربلاء، كل يوم عاشوراء حسبنا الله ونعم الوكيل على كل ظالم 😔 🖤🖤🖤 #savegazachildren #israelterrorist #genocideingaza #Gaza #palestine @sherarabimoaser

. مردمان چهارگونه­‌اند: آدمی که بیشترینش حیوان و پاره­‌ای از او انسان است. آدمی که نیمش حیوان است و نیم دیگرش انسان. انسانی که بیشترینش انسان است و پاره­‌ای از او حیوان و انسانی که تمام و کمال، انسان است.  اما گونه‌ی نخست، هرگز در اندیشه‌ی کمال و معرفت نیست. دومین­ گونه، در آرزوی کمال است امّا برای به دست­ آوردن آن تلاشی نمی­‌کند. سومین­ گونه می­‌اندیشد؛ آرزو می­‌کند؛ ایمان و اشتیاق دارد و برای رسیدن به هدف، خویشتن را به هر ریسمانی می­‌آویزد. لیک چهارمین­‌ گونه، به ماورای رؤیا،فکر،ایمان و اشتیاق و تلاش رسیده است؛ و نه ستایش دیگران او را اغوا می­‌کند و نه سرزنش مردمان او را می­‌آزارد. سومین­‌ گونه، بیش از دیگر گونه­‌ها شایسته‌ی ستایش، آمرزش و مهر است زیرا وی نه تنها با «حیوانیت» درون خویش می­‌جنگد؛ بلکه با کسانی که هنوز بیشتر وجودشان حیوان و کسانی که نیمی از وجودشان حیوان است؛ مبارزه می­‌کند. اینان پیوسته در مسیرش دام می­‌گسترند تا بُعد حیوانی وجودش را بر انسانیتش پیروز گردانند تا در شمار یکی از آنان و آغل‌شان گردد. . ۲ مردمان بر دو گونه‌اند: خموش وُ گویا. من آن گونه‌ی انسانی خموشم و دیگران همه گویا. اراده‌ی ازلی برای حکمتی، بر دهان گنگان و شیرخوارگان، مهر سکوت نهاده و اینان خموشند. من امّا به خواست خویش، زبان در کام کشیده‌ام. شیرینی سکوت را دریافته‌ام حال آن که گویندگان، تلخکامی و شرنگ سخن را در نیافته‌اند.  از این روی سکوت کرده‌ام و مردمان همچنان در سخن‌اند! . ۳ ■عشق خود را با دستان خویش ذبح کردم؛ زیرا فراتر از تحمل تنم، و فرو‌تر از شور و شوق روحم بود!                            📕●از رمان: «خاطرات آبله‌رو» ■●نویسنده: #میخائیل_نعیمه | لبنان | ■●ترجمه: #صالح_بوعذار 🔺نشر: #حکمت_کلمه https://www.30book.com/Book/97050/خاطرات-آبله-رو-میخائیل-نعیمه-حکمت-کلمه لینک تهیه کتاب از 30 بوک. #مرداد #ادبیات_عرب #خوزستان #اندوه_بی_پایان

اِبْن ِ جِنّی، ابوالفتح عثمان بن جنی موصلی (۳۲۱- ۳۹۲ ه‍.ق / ۹۳۳- ۱۰۰۲م)

اگر مَجاز زیاد شود به واقعیت می‌پیوندد! #ابن_جني ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser

كلما اتسعت الرؤية، ضاقت العبارة. --------------------- هر اندازه دید وسیع شود؛ سخن نیز محدود گردد. #النِفَّری ترجمه: #محمد_حمادی @sherarabimoaser