Zelenskiy / Official

Зараз у Києві на місцях російських ударів працюють наші рятувальники. Основний російський удар уночі був по столиці та області, і в місті є багато пошкоджень житлових будинків та цивільної інфраструктури. Станом на зараз відомо про тринадцять поранених і, на жаль, шістьох загиблих людей. Мої співчуття всім рідним та близьким. Є руйнування на Одещині: були удари по портах, по продовольству та інфраструктурі – жодного військового сенсу. Також били по Дніпровщині, Харківщині, Чернігівщині та Черкащині. Головні цілі – енергетика і все, що забезпечує нормальне життя. Загалом росіяни застосували 22 ракети різних типів, зокрема аеробалістичні, та понад 460 дронів, із яких більшість – російсько-іранські шахеди. Відомо, що чотири дрони вилетіли до наших сусідів – Молдови та Румунії, є точний час прольотів. Саме тому всі партнери мають не забувати, що кожного дня потрібно рятувати життя. Зброя та ППО – важливі, так само як важливий санкційний тиск на агресора. Не можна робити жодних пауз у допомозі. Ключове зараз – щоб усі партнери разом, спільними зусиллями рухались до дипломатії. Тиск на Росію обов’язково має спрацювати. Дякую всім, хто з Україною.

Today our delegation returned from Geneva after negotiations with the American side and European partners. Now the list of necessary steps to end the war can become doable. As of now, after Geneva, there are fewer points – no longer 28 – and many of the right elements have been taken into account in this framework. There is still work for all of us to do together – it is very challenging – to finalize the document, and we must do everything with dignity. We appreciate that most of the world is ready to help us and that the American side is approaching this constructively. Practically the entire day yesterday was filled with meetings – and it was challenging, extremely thorough work. Our team has already reported today on the new draft of steps, and this is indeed the right approach – I will discuss the sensitive issues with President Trump. Ukraine will never be an obstacle to peace – this is our principle, a shared principle, and millions of Ukrainians are counting on, and deserve, a dignified peace. We will do everything for this, and we are ready to work as quickly as possible.

Майже 70 делегацій парламентів і міжнародних організацій взяли участь у саміті Кримської платформи, який відбувся в Стокгольмі сьогодні. Це особливий формат, парламентський вимір Кримської платформи. Представництво – сильне й дуже показове. Країни залишаються на боці України, серця людей залишаються на боці України. Політика більшості наших партнерів заснована на тому, що люди підтримують нас – підтримують сміливість українців і справедливість для людей і держав. Ми всі в Україні дуже цінуємо принципову позицію щодо територіальної цілісності й суверенітету нашої країни та права українців на власний вибір. Дякую Голові Верховної Ради України Руслану Стефанчуку за об’єднання міжнародних парламентів довкола підтримки України.

Сьогодні наша делегація повернулась із Женеви після переговорів з американською стороною та європейськими партнерами, і тепер перелік необхідних кроків для закінчення війни може стати працездатним. Станом на зараз, після Женеви, пунктів менше, уже не 28, і багато правильного враховано в цій рамці. Ще є зараз над чим попрацювати всім разом – дуже непросто, – щоб зробити фінальний документ, і треба зробити все достойно. І ми цінуємо, що більшість світу готова нам допомагати й американська сторона налаштована конструктивно. Фактично весь день вчора були зустрічі, це була непроста, надзвичайно детальна робота.  Команда наша доповідала сьогодні вже по новому драфту кроків, і це дійсно правильний підхід – чутливі речі, сенситивні я обговорю з Президентом Трампом. Україна ніколи не буде перепоною для миру – це наш принцип, спільний принцип, і мільйони українців розраховують і заслуговують на достойний мир. Усе для цього зробимо, ми готові працювати максимально швидко.

Говорив із Прем’єр-міністром Іспанії Педро Санчесом. Пан Прем’єр-міністр зараз в Анголі, де триває саміт ЄС – Африканський союз. Там багато уваги Україні, і я вдячний за таку підтримку. Я розповів про перебіг учорашніх зустрічей у Женеві та результати, які вони принесли. Упродовж найближчої години очікую на детальну доповідь української делегації. Важливо, що разом із нами до контактів з американською командою залучені також інші європейці. Майбутнє України – у Європейському Союзі, і зараз вирішуються питання спільної безпеки наших людей. Дякую за підтримку України та наших позицій.

Провів нараду з урядовцями. Вже почалися перші виплати за програмою зимової підтримки – і для тих наших людей, хто оформив заявки в Дії, і для тих, хто скористався мережею Укрпошти. Кількість заявок збільшується у високому темпі, саме це було передбачено, і достатні кошти на повний обсяг програми в уряду є. Важливо, що українці можуть оформити заявку на зимову підтримку за час до Різдва, а використати кошти – до червня. Будуть виконані й усі інші наші програми підтримки, і повне забезпечення соціальних видатків держави – це один із пріоритетів для уряду. Обговорили з Прем’єр-міністеркою України Юлією Свириденко підбір кадрів на вакантні посади міністрів в уряді – міністра енергетики та міністра юстиції. Домовилися, що Прем’єр-міністерка разом із депутатами фракції більшості узгодить кандидатури на посади міністрів. Саме так це обговорювалося на зустрічі з фракцією, що відбулася минулого тижня. Були сьогодні доповіді й щодо відновлювальних робіт в енергосистемі після російських ударів. Дякую всім залученим ремонтним бригадам, фахівцям енергетичних компаній, комунальним службам і ДСНС України. Уряд України готує і нормативні рішення, щоб, зокрема, здешевити природний газ для потреб когенераційних установок і щоб провести дерегуляцію процедур щодо встановлення таких установок – мінімум процедур для людей і українського бізнесу. Також уряд України має забезпечити термінове завершення всіх конкурсних процедур для будівництва нових генеруючих потужностей. Збільшуємо резерв обладнання. Доручив продовжувати відповідну роботу з партнерами заради достатньої підтримки нашого відновлення. Слава Україні!

Говорив із Прем’єр-міністром Норвегії Йонасом Стере. Обговорили дипломатичну ситуацію й двосторонню співпрацю. Дякую за поради та підтримку – Норвегія, як завжди, допомагає. Розповів пану Прем’єр-міністру про перші результати роботи радників у Женеві. Зараз наша делегація повертається додому, і я чекаю повноцінної доповіді сьогодні ввечері щодо ходу переговорів у Женеві та ключових акцентів партнерів. За підсумками доповідей будемо визначатися щодо подальших кроків, таймінгу. Продовжимо координуватися з Європою та іншими партнерами у світі. Розраховуємо на досягнення потрібних результатів, і я вдячний усім, хто з Україною.

Сьогодні продовжуємо координацію з європейськими партнерами. Говорив окремо з трьома лідерами: Александром Стуббом, Антоніо Коштою та Гітанасом Наусєдою. Поінформував про вчорашні зустрічі радників у Женеві – про позиції сторін, перебіг перемовин і головні пріоритети. Україна працює максимально конструктивно. І зараз особливо важливо, щоб кожен крок, який робимо разом із партнерами, був ретельно виваженим, а всі рішення – працездатними й такими, що забезпечать тривалий мир і гарантовану безпеку. Важливо, що європейські партнери підтримують наші позиції й наших людей. Дякую кожному лідеру, кожній країні у світі, хто допомагає нам, допомагає Україні та діє принципово.

Парламентський саміт міжнародної Кримської платформи – звернувся до учасників і закликав: не мовчіть, не будьте пасивними спостерігачами історії, будьте її учасниками.   Зараз важливо підтримувати Україну, і я дякую вам за цю підтримку. Важливо підтримувати переговорний процес, і я вдячний за кожну пораду та всю інформацію, яку ми отримуємо від європейських лідерів. І надзвичайно важливо відстоювати принципи, на яких заснована Європа: що кордони не можна змінювати силою, що воєнні злочинці не можуть уникнути правосуддя і що агресор мусить повністю заплатити за війну, яку він розпочав, і саме тому рішення щодо російських активів необхідні.   Просимо підтримати ці рішення і – найголовніше – продовжувати тиск на Росію. Росія все ще вбиває людей. Щодня. Окуповані території залишаються окупованими. А отже, Росія все ще залишається країною-злочинцем. Сьогодні тут присутні майже 70 парламентських делегацій, і якщо парламенти в Європі, у світі не заплющуватимуть на це очі, то ніхто не заплющуватиме.

Today has been a day of numerous meetings and negotiations – basically since morning, it’s been calls, briefings, and consultations. The Ukrainian delegation in Geneva has already held a series of meetings – with the American side and with our European partners as well. The delegation has just reported on the results of their discussions, and these were substantive conversations. A lot is changing – we are working very carefully on the steps needed to end the war. Today, the negotiations in Switzerland will continue, and the teams will be working practically until night – and we will be receiving further reports from them. It is important that there is dialogue with the American representatives, and there are signals President Trump’s team is hearing us. And it is important to ensure that the steps toward ending the war are effective, and that everything is workable. Ukraine has never wanted this war, and we will never be an obstacle to peace. Diplomacy has been reinvigorated, and that’s good. Very good. We expect that the outcome will be the right steps. The first priority is a reliable peace, guaranteed security, respect for our people, respect for everyone who gave their life defending Ukraine against Russian aggression. Tomorrow will be no less active. We are defending Ukraine’s interests. And the strength of our position – our state position, our national, Ukrainian position – lies in the fact that it is our shared position.

Сьогодні – день багатьох зустрічей і перемовин, фактично від ранку – дзвінки, наради, консультації. Українська делегація в Женеві вже провела ряд зустрічей: з американською стороною, також з нашими європейськими партнерами. Зараз була доповідь делегації за підсумками розмов, і це були ґрунтовні розмови. Багато змінюється: дуже уважно ми працюємо над кроками, які потрібні для закінчення війни. Сьогодні ще продовжаться перемовини у Швейцарії, фактично до ночі команди працюватимуть, і будуть ще доповіді від них. Важливо, що розмова з американськими представниками є, і є сигнали, що команда Президента Трампа чує нас. І важливо зробити, щоб кроки для закінчення війни були дієвими, і щоб усе було працездатним. Україна ніколи не хотіла війни, і ми ніколи не будемо перепоною для миру. Дипломатія активізована, це добре. Ми розраховуємо, що результатом будуть правильні кроки. Перший пріоритет – це надійний мир, гарантована безпека, повага до наших людей, повага до кожного, хто віддав своє життя, захищаючи Україну від російської агресії. Завтра теж не менш активний день. Інтереси України захищаємо. І сила нашої позиції – сила нашої державної позиції, народної української позиції – в тому, що це наша спільна позиція.

Складність усієї дипломатичної ситуації в тому, що цю війну почала Росія – і тільки Росія, і увесь час повномасштабної війни саме Росія й тільки Росія не хоче війну завершувати. Від перших хвилин 24 лютого Путін веде цю війну так, що йому все одно, скільки своїх людей він втратить і скільки наших людей він убʼє. Російські командири мають не просто бажання діяти жорстоко – вони мають чіткі накази, що можуть убивати так, як їм заманеться. Саме тому російська війна така кривава та забирає життя на фронті і в мирних українських містах. Саме тому Росія не тільки вбиває дорослих, але також викрадає дітей та намагається їх перевчити, щоб уже вони брали участь у війні, коли виростуть. Зараз російські командири кидають у штурми проти українських позицій тих, хто ходив ще в молодшу школу у 2014 році, коли був окупований Крим і почалась гібридна агресія проти України. Це довга війна, і головне, що намагається зробити Росія, – залишити собі можливість воювати ще довше та не тільки проти України. Тому ми так цінуємо, що заради миру зараз працюють стільки сил та лідерів. Україна вдячна Сполученим Штатам, кожному американському серцю та особисто Президенту Трампу за допомогу, яка, починаючи з «джавелінів», рятує життя українців. Ми дякуємо всім у Європі, у Групі семи і Групі двадцяти, хто допомагає нам захищати життя. Важливо зберігати підтримку. Важливо не забувати найголовнішу мету – зупинити російську війну й не дозволити їй розпалитись колись знов. І щоб було саме це, мир має бути достойним. Тільки в одному цьому році Путін уже відправив на смерть сотні тисяч своїх людей, щоб окупувати відсоток чи декілька української території. І це робить Росія, у якої й так своєї міжнародно визнаної території найбільше, ніж у будь-кого у світі. Такий характер війни і намагання Росії подовжити війну свідчать, що це для них не про територію, не про те, як поводиться той чи інший сусід Росії, а про «право на війну» для Росії, про «право на підкорення» інших, про фундаментальну відсутність безпеки. Саме тому ми так уважно працюємо над кожним пунктом, над кожним кроком до миру. Все має спрацювати правильно – так, щоб дійсно закінчити цю війну і щоб не допустити повторення війни. Дякую всім, хто допомагає! Дякую, Америко! Дякую, Європо! Пишаюсь нашими людьми. Слава Україні!

Говорив із Президентом Франції Емманюелем Макроном. Наші команди в Женеві працюють із партнерами, і дуже важливо, щоб був практичний результат і щоб це наближало Україну та всю Європу до надійного миру й безпеки. Координуємо позиції, і важливо, що діалог є, дипломатія активізована, розраховуємо, що партнери почують наші аргументи. Лідерство Сполучених Штатів важливе, ми вдячні за все, що Америка й Президент Трамп роблять заради безпеки, і зберігаємо максимальну конструктивність. Очікуємо нових доповідей від наших команд зі Швейцарії. Дякую, Емманюелю!

Спільна розмова з Прем’єр-міністром Хорватії Андреєм Пленковичем та Прем’єр-міністром Люксембургу Люком Фріденом. Дуже важливо, що зараз практично всі країни Європи уважно стежать за процесом з досягнення миру та готові підключатися. Дякую за підтримку. Поінформував про нашу дипломатичну роботу над американською пропозицією й зустрічі в Женеві. Розраховуємо на результат, який прокладе шлях до справжнього і тривалого миру. Готуємося також до контактів у форматі Коаліції охочих. Робота має бути максимально змістовною, і ми це забезпечимо. Я вдячний кожному лідеру, усім у світі, хто підтримує Україну та наші принципові позиції. Працюємо, щоб була повна координація дій між нашими друзями.

Українська делегація сьогодні працює в Женеві задля пошуку працездатних рішень для припинення війни, відновлення миру та гарантування тривалої безпеки. Вже були короткі звіти команди про результати перших зустрічей і розмов. Наразі є розуміння, що американські пропозиції можуть врахувати низку елементів, які засновані на українському баченні та є критично важливими для національних інтересів України. Триває подальша робота над тим, щоб усі елементи були дійсно ефективними для досягнення головної мети, на яку розраховують наші люди – врешті-решт покласти край кровопролиттю й війні.

Говорив із Прем’єр-міністром Канади Марком Карні, і це хороша розмова, дуже корисна. Розповів про роботу переговорних команд сьогодні у Швейцарії. Україна налаштована на максимально конструктивну роботу щодо кроків, які запропонувала Америка. Ми працюємо, щоб шлях до закінчення війни був реальним і щоб принципові позиції спрацювали. Подякував пану Прем’єр-міністру за підтримку та готовність допомагати, де потрібно. Плануємо також розмову Коаліції охочих на початку наступного тижня. Цінуємо такий формат координації в ширшому колі партнерів, щоб усі були залучені та поінформовані про мирний процес.

Цим часом у Швейцарії зустрічаються команди, які працюватимуть над кроками для закінчення війни. Добре, що дипломатія активізована і що розмова може бути конструктивною. Українська та американська команди, команди наших європейських партнерів – у тісному контакті, і я дуже сподіваюсь, що буде результат. Потрібно зупинити кровопролиття й гарантувати, що війна більше не буде розпалена. Чекаю підсумків сьогоднішніх розмов, розраховую, що всі учасники будуть конструктивними. Потрібен позитивний результат для всіх нас.

Вчора ввечері завершилися пошуково-рятувальні роботи в Тернополі, на місці влучання ракети у житловий будинок. Чотири доби безперервно працювали рятувальники. Внаслідок цього російського злочину загинуло 33 людини, серед них шість дітей. Мої співчуття рідним та близьким. На жаль, шестеро досі вважаються безвісти зниклими. Я дякую всім службам, які були залучені до ліквідації наслідків цього удару та працювали заради порятунку наших людей. Тривають аварійні роботи у Дніпрі, на місці влучання російського дрона біля багатоповерхівки. 14 людей постраждали від удару, серед них дитина. Дякую всім нашим службам, які оперативно спрацювали над ліквідацією пожежі й допомагають на місці. У Нікополі росіяни вдарили FPV-дроном, внаслідок чого травмували двох дітей та жінку. Знову вночі були удари по житловій та цивільній інфраструктурі, по енергетиці в різних регіонах нашої країни. Протягом усього тижня ці атаки не стихали: понад 1050 ударних дронів, майже 1000 керованих авіаційних бомб та більше 60 ракет різних типів було застосовано. Вже сьогодні наші радники працюватимуть у Швейцарії з представниками Сполучених Штатів Америки, Німеччини, Франції та Великої Британії. Але паралельно з дипломатичним треком маємо робити все, щоб посилити наш захист від таких підлих російських ударів. Дуже важливо прискорювати реалізацію всіх наших домовленостей з партнерами щодо систем та ракет до ППО. Дякую всім, хто допомагає захищати життя. Дякую кожному, хто працює для миру.

Говорив із Прем’єр-міністром Британії Кіром Стармером. Тривала була в нас розмова, обговорили багато нюансів дипломатичної роботи в плануванні мирного процесу. Будемо й надалі координуватись, і вдячний усьому британському суспільству за підтримку. Наші радники завтра працюватимуть у Швейцарії – представники України, Сполучених Штатів та формату E3, а саме: Британії, Франції та Німеччини. Абсолютна більшість лідерів Європи готові допомагати й долучитись. Зараз тривають консультації на різних рівнях, і активність кожного, хто прагне справжнього й тривалого миру, має значення. Дякую!

In the coming days, consultations with our partners will take place on the steps needed to end the war. I have signed the decree approving the composition of Ukraine’s delegation, and I have also authorized all the relevant directives. Our representatives know how to defend Ukraine’s national interests and exactly what must be done to prevent Russia from launching a third invasion, another strike against Ukraine – just as it has repeatedly committed crimes against our people and against other nations in the past. Right now, this is about much more than any points in any document. We must ensure that nowhere in Europe or the world does the principle prevail that crimes against people and humanity, against states and nations, can ever be rewarded in any way or forgiven. Real peace is always built on guaranteed security and justice. And this feeling is not only mine – I know it is the sentiment of millions of our people and the vast majority of people around the world.